일본어 회화 리뷰

1 A

ユカ、ドラマ、おすすめある？

유카, 도라마, 오스스메 아루?

유카, 드라마 추천 있어?

감정: 밝음

2 B

ある！『{drama}』。絶対見て。

아루! " {drama}". 젯타이 미테.

있어! 『{drama}』. 꼭 봐.

감정: 흥분

3 A

どんな話？

돈나 하나시?

어떤 얘기야?

감정: 밝음

4 B

主人公がイケメン。

슈징코오가 이케멘.

주인공이 잘생겼어.

감정: 흥분

5 A

…話は？

… 하나시와?

…내용은?

감정: 츳코미

6 B

イケメンが、泣く。

이케멩가, 나쿠.

잘생긴 남자가, 울어.

감정: 슬픔

7 A

（笑）てか、それだけ？

(와라이) 테카, 소레다케?

(웃음) 아니 그보다, 그게 다야?

감정: 유쾌

8 B

今夜、一緒に見る？

콘야, 잇쇼니 미루?

오늘 밤 같이 볼래?

감정: 놀림

1 A

今日は字幕なしで見る！

쿄오와 지마쿠 나시데 미루!

오늘은 자막 없이 볼래!

감정: 흥분

2 B

おお、すごい。いいね。 😄

오오, 스고이. 이이네.

오, 대단해. 좋아.

감정: 밝음

3 A

（1分後）あ、次の話になった！

(잇푼고) 아, 츠기노 하나시니 낫타!

(1분 뒤) 아, 다음 화로 넘어갔어!

감정: 당황

4 B

ポップコーン…！

폿푸코온…!

팝콘…!

감정: 놀람

5 A

もう一回。今、何て言った？

모오 이치카이. 이마, 나니테 잇타?

한 번 더. 지금 뭐라고 했어?

감정: 걱정

6 B

「おはよう」。

"오하요오".

「좋은 아침」.

감정: 유쾌

7 A

…うそ。それだけ？

… 우소. 소레다케?

…말도 안 돼. 그것만?

감정: 놀람

8 B

字幕なし、かっこいい。

지마쿠 나시, 캇코이이.

자막 없이 멋있어.

감정: 놀림

1 B

{name}!

감정: 흥분

2 A

…誰?

… 다레?

…누구?

감정: 긴장·딱딱

3 B

私!

와타시!

나야!

감정: 유쾌

4 A

ユカ?!

유카?!

감정: 놀람

5 B

うん、似合う?

운, 니아우?

응, 어울려?

감정: 수줍음

6 A

やばい…めっちゃ

야바이… 멧차

대박… 완전…

감정: 수줍음

1 B

ナイス！{name}、うまい！

나이스! {name}, 우마이!

나이스! {name}, 잘한다!

감정: 흥분

2 A

ありがとう！…あ、死んだ。

아리가토오!… 아, 신다.

고마워! …아, 죽었다.

감정: 밝음 → 당황

3 B

乙〜。次は、俺が守る。

오츠~. 츠기와, 오레가 마모루.

ㅅㄱ~. 다음엔 내가 지킬게.

감정: 다정

4 A

乙？乙って何？

오츠? 오츳테 나니?

오츠? 오츠가 뭐야?

감정: 놀람

5 B

お疲れ。短く、乙。

오츠카레. 미지카쿠, 오츠.

수고했어. 짧게, 오츠.

감정: 밝음

6 A

日本語、全部短くなる。

니홍고, 젬부 미지카쿠 나루.

일본어, 전부 짧아져.

감정: 유쾌

7 B

そう。ガチャ、回す？

소오. 가차, 마와스?

맞아. 가챠 돌릴래?

감정: 놀림

8 A

回す！…全部ハズレ。やばい。マイク、オン。

마와스!… 젬부 하즈레. 야바이. 마이쿠, 온.

돌릴게! …전부 꽝. 큰일. 마이크 온.

감정: 당황 → 짜증

1 B

{name}、ペンライト、この曲は青。

{name}, 펜라이토, 코노 쿄쿠와 아오.

{name}, 응원봉, 이 곡은 파랑.

감정: 다정

2 A

青。わかった。（赤にする）

아오. 와캇타. (아카니 스루)

파랑. 알았어. (빨강으로 한다)

감정: 밝음

3 C

赤！違う！

아카! 치가우!

빨강! 틀렸어!

감정: 버럭

4 A

え、これ青じゃない？

에, 코레 아오자나이?

어, 이거 파랑 아니야?

감정: 당황

5 B

私の、使って。

와타시노, 츠캇테.

내 거 써.

감정: 다정

6 A

青…あ、電池切れた！

아오… 아, 덴치 키레타!

파랑… 아, 배터리 꺼졌어!

감정: 놀람

7 C

ウォー、一人で？

오오, 이치닌데?

우오~, 혼자서?

감정: 놀림

8 A

静かな所で、ウォー…。

시즈카나토코로데, 오오….

조용한 데서 우오~….

감정: 슬픔

1 B · 22:00

今見てる？？

이마 미테루??

지금 보고 있어??

감정: 흥분

2 A · 22:00

見てる！ネタバレ禁止！

미테루! 네타바레 킨시!

보고 있어! 스포 금지!

감정: 밝음

3 B · 22:12

やばい、今のシーン…！

야바이, 이마노 시인…!

큰일, 지금 장면…!

감정: 흥분

4 A · 22:12

待って待って、私まだ1分前！

맛테 맛테, 와타시 마다 1훈 마에!

잠깐 잠깐, 나 아직 1분 전!

감정: 당황

5 B · 22:13

あ、ごめんw　でも泣く。

아, 고멘 w 데모 나쿠.

아, 미안ㅋ 근데 운다.

감정: 유쾌 → 슬픔

6 A · 22:13

それ、もうネタバレ！！

소레, 모오 네타바레!!

그거 이미 스포!!

감정: 츳코미

7 A · 22:14

（1分後）…泣いた。

(1훙고)… 나이타.

(1분 뒤) …울었다.

감정: 슬픔

8 B · 22:14

来週も、一緒に見よ。 🥰

라이슈우모, 잇쇼니 미요.

다음 주도 같이 보자.

감정: 다정

1 B · 21:00

この曲、聴いて。どう？（リンク）

코노 쿄쿠, 키이테. 도오? (링쿠)

이 곡 들어 봐. 어때? (링크)

감정: 밝음

2 A · 21:01

聴いてる！いいね！ 🤩

키이테루! 이이네!

듣고 있어! 좋다!

감정: 흥분

3 B · 21:01

早いw　まだ30秒だよ？ 😏

하야이 w 마다 30뵤오다요?

빠르다ㅋ 아직 30초인데?

감정: 놀림

4 A · 21:02

最初から最高。この声！

사이쇼카라 사이코오. 코노 코에!

처음부터 최고. 이 목소리!

감정: 흥분

5 B · 21:02

…声？それ、広告じゃない？

… 코에? 소레, 코오코쿠자나이?

…목소리? 그거 광고 아니야?

감정: 츳코미

6 A · 21:03

え。

에.

어.

감정: 놀람

7 A · 21:04

…広告だった。でも広告、ハマった。

… 코오코쿠닷타. 데모 코오코쿠, 하맛타.

…광고였어. 근데 광고에 빠졌어.

감정: 당황 → 유쾌

8 B · 21:04

すぐ聴いてくれた。嬉しい。

스구 키이테쿠레타. 우레시이.

바로 들어 줘서 기뻐.

감정: 다정

1 B · 23:30

{name}、実は…言ってなかったことある。

{name}, 지츠하… 잇테나캇타코토 아루.

{name}, 실은… 말 안 한 게 있어.

감정: 수줍음

2 A · 23:30

え、何？

에, 나니?

어, 뭐?

감정: 놀람

3 B · 23:31

私、オタク。

와타시, 오타쿠.

나, 오타쿠.

감정: 수줍음

4 A · 23:31

…知ってた。

… 싯테타.

…알고 있었어.

감정: 담담

5 B · 23:31

うそ！？なんで！？

우소!? 난데!?

말도 안 돼!? 왜!?

감정: 놀람

6 A · 23:32

部屋、グッズ200個。

헤야, 굿즈 200코.

방에 굿즈 200개.

감정: 츳코미

7 B · 23:32

バレてたw

바레테타 w

들켰었네ㅋ

감정: 당황

8 A · 23:33

最初から。てか、私も。

사이쇼카라. 테카, 와타시모.

처음부터. 아니 그보다, 나도.

감정: 놀림 → 수줍음

1 C · 22:40

今日、最高だった！

쿄오, 사이코오닷타!

오늘 최고였어!

감정: 흥분

2 B · 22:40

おつ〜！{name}、大丈夫？

오츠~! {name}, 다이조오부?

ㅅㄱ~! {name}, 괜찮아?

감정: 밝음

3 A · 22:41

…声、出ない。

… 코에, 데나이.

…목소리 안 나와.

감정: 슬픔

4 C · 22:41

「ウォー」しか言ってなかったのにw 😏

"오오" 시카 잇테나캇타노니 w

「우오~」밖에 안 했는데ㅋ

감정: 놀림

5 A · 22:42

ウォー、100回。

오오, 100카이.

우오~, 100번.

감정: 유쾌

6 B · 22:42

明日、のど飴ね。 🥰

아시타, 노도 아메네.

내일 목캔디 줄게.

감정: 다정

7 A · 22:43

筆談する。

히츠단 스루.

필담할게.

감정: 긴장·딱딱

8 C · 22:43

また行こう。次は声、残してw

마타 이코오. 츠기와 코에, 노코시테 w

또 가자. 다음엔 목소리 남겨 둬ㅋ

감정: 밝음 → 놀림

1 B

引いた？

히이타?

뽑았어?

감정: 밝음

2 A

一回だけ

이치카이다케

한 번만

감정: 수줍음

3 A

見て

미테

봐

감정: 흥분

4 B

…は？

… 와?

…뭐?

감정: 놀람

5 A

ごめん笑

고멘 와라이

미안 ㅋㅋ

감정: 유쾌

6 B

おめ…すごいじゃん 😢

오메… 스고이잔

축하… 대단하잖아

감정: 슬픔

1 B

{name}さんは、どこから来ましたか？

{name}산와, 도코카라 키마시타카?

{name}씨는 어디서 왔어요?

감정: 공손

2 A

{country}です。{city}から。

{country}데스. {city}카라.

{country}예요. {city}에서요.

감정: 공손

3 B

へえ！{city}！…{city}？合ってます？

헤에! {city}!… {city}? 앗테마스?

오! {city}! …{city}? 맞아요?

감정: 놀람 → 수줍음

4 A

（笑）もう一回。{city}。

(와라이) 모오 이치카이. {city}.

(웃음) 한 번 더. {city}.

감정: 유쾌

5 B

{name}さんの{city}、行きたいです。

{name}산노 {city}, 이키타이데스.

{name}씨의 {city}, 가 보고 싶어요.

감정: 다정

6 A

ぜひ！…あ、「ぜひ」、合ってます？

제히!… 아, "제히", 앗테마스?

꼭 오세요! …아, 「ぜひ」, 맞아요?

감정: 당황

1 A

ごめん！遅れた！待った？

고멘! 오쿠레타! 맛타?

미안! 늦었어! 기다렸어?

감정: 당황

2 B

全然。大丈夫だよ。 🥰

젠젠. 다이조오부다요.

전혀. 괜찬아.

감정: 다정

3 A

ほんとに？10分も…

혼토니? 10훔모…

정말? 10분이나…

감정: 걱정

4 B

てか、私も今来た。

테카, 와타시모 이마 키타.

아니 근데, 나도 지금 왔어.

감정: 유쾌

5 A

え？じゃあ二人とも遅刻じゃん！ 😑

에? 자아 니닌토모 치코쿠잔!

어? 그럼 둘 다 지각이잖아!

감정: 츳코미

6 B

内緒。でも、うれしい。

나이쇼. 데모, 우레시이.

비밀. 근데, 기뻐.

감정: 수줍음

1 B

写真、撮ろう！

샤신, 토로오!

사진 찍자!

감정: 흥분

2 A

いいね！どこで？ 😄

이이네! 도코데?

좋아! 어디서?

감정: 밝음

3 B

ここ！はい、チーズ！

코코! 하이, 치이즈!

여기! 하이, 치즈!

감정: 밝음

4 A

{photo_word}！目、閉じた。鳩！

{photo_word}! 메, 토지타. 하토!

{photo_word}! 눈 감았어. 비둘기!

감정: 흥분 → 놀람

5 B

これ、待ち受けにする。

코레, 마치우케니 스루.

이거 배경화면으로 할게.

감정: 놀림

6 A

はい、チーズ！…最高。

하이, 치이즈!… 사이코오.

하이, 치즈! …최고.

감정: 밝음

1 B

{name}、撮ろう！

{name}, 토로오!

{name}, 찍자!

감정: 밝음

2 A

いいよ 😄

이이요

좋아

감정: 밝음

3 B

はい、チーズ

하이, 치이즈

자, 치즈

감정: 밝음

4 B

もう一回！あ、Vのおじさん… 犬も！？

모오 이치카이! 아, V노 오지산… 이누모!?

한 번 더! 아, V하는 아저씨… 강아지도!?

감정: 밝음 → 놀람

5 A

最高じゃん 😆

사이코오잔

최고잖아

감정: 유쾌

6 B

これ、待ち受け

코레, 마치우케

이거 배경화면

감정: 다정

1 A

めっちゃおいしい

멧차 오이시이

완전 맛있어

감정: 흥분

2 B

うん、でしょ 😄

운, 데쇼

응, 그치

감정: 밝음

3 A

めっちゃ寒い… めっちゃ、めっちゃ…

멧차 사무이… 멧차, 멧차…

완전 추워… 완전, 완전…

감정: 유쾌

4 B

言いすぎ。めっちゃ言いすぎ

이이스기. 멧차 이이스기

너무 했어. 완전 너무 했어

감정: 츳코미

5 A

てか、ユカもじゃん 😏

테카, 유카모잔

근데 유카도 그러잖아

감정: 놀림

6 B

…うまくなったね 🥰

… 우마쿠 낫타네

…잘하게 됐네

감정: 다정

1 A

ユカ、週末、何する？ひま？

유카, 슈우마츠, 나니 스루? 히마?

유카, 주말에 뭐 해? 한가해?

감정: 밝음

2 B

んー、釣り。

은, 츠리.

음… 낚시.

감정: 담담

3 A

釣り？ユカが？

츠리? 유카가?

낚시? 유카가?

감정: 놀람

4 B

なに、その顔。意外？

나니, 소노 카오. 이가이?

뭐야, 그 표정. 의외야?

감정: 놀림

5 A

ちょっと。…何釣るの？ 😄

촛토.… 나니 츠루노?

조금. …뭐 잡아?

감정: 밝음

6 B

魚じゃない。「いいね」。アプリの。 😏

사카나자나이. "이이네". 아푸리노.

물고기 아니야. 「좋아요」. 앱의.

감정: 놀림

7 A

（笑）マジで？じゃあ私も釣られた？

(와라이) 마지데? 자아 와타시모 츠라레타?

(웃음) 진짜? 그럼 나도 낚였어?

감정: 유쾌

8 B

大物だったよ。 😏

오오모노닷타요.

대어였어.

감정: 놀림

1 C

大盛り、全部のせですか？

오오모리, 젬부 노세데스카?

곱빼기, 토핑 전부 올려요?

감정: 공손

2 B

はい

하이

네

감정: 담담

3 A

は…い

와… 이

네…

감정: 걱정

4 A

…無理

… 무리

…무리

감정: 슬픔

5 B

余裕

요유우

여유

감정: 유쾌

6 B

…手伝う

… 테츠다우

…도와줄게

감정: 다정

1 B · 20:30

スタンプ送って！

스탐푸 오쿳테!

스탬프 보내 줘!

감정: 밝음

2 A · 20:30

（🐸スタンプ）

(스탐푸)

(🐸 스탬프)

3 B · 20:31

ウケるw　それな！ 😆

우케루 w 소레나!

웃겨ㅋ 그니까!

감정: 유쾌

4 A · 20:31

（😤スタンプ）

(스탐푸)

(😤 스탬프)

5 B · 20:32

え、怒ってる？

에, 오콧테루?

어, 화났어?

감정: 걱정

6 A · 20:32

え！？違う！それ、どういう意味？

에!? 치가우! 소레, 도오이우 이미?

어!? 아니야! 그거 무슨 뜻이야?

감정: 당황

7 B · 20:33

ごめんの顔、かわいいから許す。

고멘노 카오, 카와이이카라 유루스.

미안한 얼굴 귀여워서 용서할게.

감정: 다정

8 A · 20:33

🙏…グループに送っちゃった！

… 구루우푸니 오쿳찻타!

🙏… 그룹에 보내 버렸어!

감정: 당황

1 C

{name}入れたよ 😄

{name}이레타요

{name} 넣었어

감정: 밝음

2 A

はじめまして！

하지메마시테!

처음 뵙겠습니다!

감정: 공손

3 A

よろしく…

요로시쿠…

잘 부탁해…

감정: 수줍음

4 A

既読3…

키도쿠 3…

읽음 3…

감정: 걱정

5 C

ごめん笑

고멘 와라이

미안 ㅋㅋ

감정: 유쾌

6 B

今度ゲームしよ 😄

콘도 게에무 시요

다음에 게임하자

감정: 밝음

1 B

お風呂、先どうぞ。 🥰

오후로, 사키 도오조.

목욕, 먼저 해.

감정: 다정

2 A

いいよ、リクが先。

이이요, 리쿠가 사키.

괜찬아, 리쿠가 먼저.

감정: 다정

3 B

いやいや、どうぞ。 😆

이야이야, 도오조.

아니 아니, 먼저 해.

감정: 유쾌

4 A

どうぞどうぞ。 😌

도오조 도오조.

먼저 하세요 하세요.

감정: 공손

5 B

…じゃあ、じゃんけん。

… 자아, 장켄.

…그럼, 가위바위보.

감정: 긴장·딱딱

6 A

勝った！…リク、先どうぞ。 😌

캇타!… 리쿠, 사키 도오조.

이겼다! …리쿠, 먼저 해.

감정: 흥분 → 공손

7 B

（笑）日本人より日本人。

(와라이) 닛폰진요리 닛폰진.

(웃음) 일본인보다 일본인.

감정: 유쾌

8 A

おやすみ！

오야스미!

잘 자!

감정: 밝음

1 B

あ。

아.

감정: 놀람

2 A

ごめん！

고멘!

미안!

감정: 당황

3 B

それ…

소레…

그거…

감정: 수줍음

4 B

{name}のだよ。 🥰

{name}노다요.

{name} 거잖아.

감정: 다정

5 A

え、なんで？

에, 난데?

어, 왜?

감정: 놀람

6 B

疲れてたでしょ。 🥰

츠카레테타데쇼.

피곤했지.

감정: 다정

1 B

袋、ご利用ですか？

후쿠로, 고리요오데스카?

봉투 드릴까요?

감정: 공손

2 A

はい

하이

네

감정: 긴장·딱딱

3 B

温めますか？もう一つ無料です。

아타타메마스카? 모오 히토츠 무료오데스.

데워 드릴까요? 하나 더 무료예요.

감정: 공손

4 A

はい

하이

네

감정: 긴장·딱딱

5 A

…ありがとうございます

… 아리가토오고자이마스

…감사합니다

감정: 공손

6 B

これ、おまけです。

코레, 오마케데스.

이거, 서비스예요.

감정: 다정

1 A

疲れた…

츠카레타…

피곤해…

감정: 슬픔

2 B

あ、{name}

아, {name}

감정: 밝음

3 A

おかえり！

오카에리!

어서 와!

감정: 밝음

4 B

…ただいま？逆、逆

… 타다이마? 갸쿠, 갸쿠

…다녀왔어? 반대, 반대

감정: 츳코미

5 A

あ、そっか。ただいま ☺️

아, 솟카. 타다이마

아, 그렇구나. 다녀왔어

감정: 수줍음

6 B

おかえり。待ってた

오카에리. 맛테타

어서 와. 기다리고 있었어

감정: 다정

1 B

袋はご利用ですか？

후쿠로와 고리요오데스카?

봉투 사용하세요?

감정: 공손

2 A

いりません！

이리마센!

필요 없어요!

감정: 밝음

3 B

ポイントカードは？

포인토카아도와?

포인트 카드는요?

감정: 공손

4 A

ないです。

나이데스.

없어요.

감정: 공손

5 B

レシートはご入用ですか？

레시이토와 고뉴우요오데스카?

영수증 필요하세요?

감정: 공손

6 A

大丈夫です。…卵が…財布！

다이조오부데스.… 타마고가… 사이후!

괜찮아요. …계란이… 지갑!

감정: 공손 → 당황

7 B

袋、サービスです。

후쿠로, 사아비스데스.

봉투 서비스예요.

감정: 다정

8 A

…やっぱり、お願いします。

… 얏파리, 오네가이 시마스.

…역시, 부탁드려요.

감정: 수줍음

1 B

今日はどうしますか？

쿄오와 도오 시마스카?

오늘은 어떻게 하시겟어요?

감정: 공손

2 A

少し短く、お願いします。

스코시 미지카쿠, 오네가이 시마스.

조금 짧게 부탁드려요.

감정: 공손

3 B

どのくらいですか？

도노쿠라이데스카?

어느 정도요?

감정: 공손

4 A

このくらい。（指で2cm…のつもり）

코노쿠라이. (유비데 2 cm… 노츠모리)

이 정도. (손가락으로 2cm… 라는 생각)

감정: 밝음

5 B

…20センチですか？ 😳

… 20센치데스카?

…20센티요?

감정: 놀람

6 A

え！？違います！2！に！

에!? 치가이마스! 2! 니!

어!? 아니에요! 2! 니!

감정: 당황

7 B

大丈夫、似合います。前より、いいです。

다이조오부, 니아이마스. 마에요리, 이이데스.

괜찮아요, 어울려요. 전보다 좋아요.

감정: 다정

8 A

…お任せします。

… 오마카세 시마스.

…맡길게요.

감정: 슬픔

1 A

洗剤、これ?

센자이, 코레?

세제, 이거?

감정: 밝음

2 B

うん、少し

운, 스코시

응, 조금

감정: 다정

3 A

オッケー

옷케에

오케이

감정: 밝음

4 B

…何個? 泡、やばい!

… 낭코? 아와, 야바이!

…몇 개? 거품, 대박!

감정: 놀람

5 A

三つ! ごめん!

밋츠! 고멘!

세 개! 미안!

감정: 당황

6 B

…これ、好きかも

… 코레, 스키카모

…이거, 좋을지도

감정: 유쾌

1 B · 08:30

大丈夫？まだ熱ある？

다이조오부? 마다 네츠 아루?

괜찮아? 아직 열 있어?

감정: 걱정

2 A · 08:31

38.5。病院行く。

38. 5. 뵤오인 이쿠.

38.5. 병원 갈게.

감정: 슬픔

3 B · 08:31

予約した？

요야쿠 시타?

예약했어?

감정: 다정

4 A · 08:32

予約…いる？

요야쿠… 이루?

예약… 필요해?

감정: 걱정

5 B · 08:32

いらない。でも保険証、持った？

이라나이. 데모 호켄쇼오, 못타?

필요 없어. 근데 보험증 챙겼어?

감정: 다정

6 A · 08:35

…どこ。

… 도코.

…어디.

감정: 당황

7 B · 08:35

（笑）付き合うよ。10分で準備して。 😆

(와라이) 츠키아우요. 10훈데 줌비 시테.

(웃음) 같이 갈게. 10분 안에 준비해.

감정: 유쾌

8 A · 08:36

リク、神。

리쿠, 카미.

리쿠, 신.

감정: 밝음

1 A

リク、助けて

리쿠, 타스케테

리쿠, 도와줘

감정: 걱정

2 B

どうした？

도오 시타?

무슨 일이야?

감정: 걱정

3 A

かきない

카키 나이

키 없어

감정: 당황

4 B

牡蠣？w

카키? w

굴?ㅋ

감정: 유쾌

5 A

違う！かぎ！

치가우! 카기!

아니! 열쇠!

감정: 짜증

6 B

今行く…寒くない？

이마 이쿠… 사무쿠나이?

지금 갈게… 춥지 않아?

감정: 다정

1 B

いただきます！

이타다키마스!

잘 먹겠습니다!

감정: 밝음

2 A

いただきます。…熱っ！

이타다키마스.… 호텟!

잘 먹겠습니다. …앗 뜨거!

감정: 놀람

3 B

（笑）大丈夫？ゆっくりね。 🥰

(와라이) 다이조오부? 윳쿠리네.

(웃음) 괜찮아? 천천히.

감정: 다정

4 A

…サクラ、音すごい。

… 사쿠라, 오토 스고이.

…사쿠라, 소리 엄청나.

감정: 놀람

5 B

その顔、かわいい。

소노 카오, 카와이이.

그 얼굴 귀여워.

감정: 다정

6 A

（ズズッ）…おいしい！

(즈즛)… 오이시이!

(후루룩) …맛있어!

감정: 밝음

1 B

人、多いね。 🥰

히토, 오오이네.

사람 많네.

감정: 다정

2 A

うん。はぐれそう。

운. 하구레소오.

응. 떨어질 것 같아.

감정: 걱정

3 B

…手、つなぐ？

… 테, 츠나구?

…손, 잡을까?

감정: 수줍음

4 A

え？あ、はい。どうぞ。 😅

에? 아, 하이. 도오조.

어? 아, 네. 여기.

감정: 당황

5 B

違う（笑）。荷物じゃなくて、手。

치가우 (와라이). 니모츠자나쿠테, 테.

아니(웃음). 짐이 아니라, 손.

감정: 유쾌

6 A

傘も？

카사모?

우산도?

감정: 당황

7 B

青、終わる！

아오, 오와루!

파란불 끝나!

감정: 버럭

8 A

荷物、持って…！

니모츠, 못테…!

짐 들고…!

감정: 당황

1 A

あ、雨！

아, 아메!

아, 비!

감정: 놀람

2 B

傘、私のだけ。入って。

카사, 와타시노다케. 하잇테.

우산, 내 것만. 들어와.

감정: 수줍음

3 A

大丈夫。コンビニで買ってくる！

다이조오부. 콤비니데 캇테쿠루!

괜찬아. 편의점에서 사 올게!

감정: 밝음

4 B

…なんで？

… 난데?

…왜?

감정: 짜증

5 A

え？濡れるから…。

에? 누레루카라….

어? 젖으니까….

감정: 당황

6 B

一つでいいの。相合傘、知らない？ ☺️

히토츠데이이노. 아이아이가사, 시라나이?

하나면 돼. 아이아이가사, 몰라?

감정: 수줍음

7 A

知らない…。何それ？

시라나이…. 나니 소레?

몰라…. 그게 뭐야?

감정: 걱정

8 B

教えない。入ればわかる。

오시에나이. 하이레바 와카루.

안 알려 줄래. 들어오면 알아.

감정: 놀림

1 B

今日、楽しかった。

쿄오, 타노시캇타.

오늘 즐거웠어.

감정: 다정

2 A

私も。あの…

와타시모. 아노…

나도. 저…

감정: 수줍음

3 B

ん？

은?

응?

감정: 다정

4 A

また会いたい。

마타 아이타이.

또 보고 싶어.

감정: 수줍음

5 B

また会いたい。

마타 아이타이.

또 보고 싶어.

감정: 수줍음

6 A

え、今、同時？

에, 이마, 도오지?

어, 지금 동시에?

감정: 놀람

7 B

（笑）うん。じゃあね。気をつけて。 🥰

(와라이) 운. 자아네. 키오 츠케테.

(웃음) 응. 안녕. 조심히 가.

감정: 유쾌 → 다정

8 A

うん。…うん！

운.… 운!

응. …응!

감정: 수줍음

1 B

一人？

이치닌?

혼자야?

감정: 버럭

2 A

え？

에?

어?

감정: 놀람

3 B

一人？

이치닌?

혼자야?

감정: 버럭

4 A

ひとつ？

히토츠?

하나?

감정: 버럭

5 B

違う。一人？

치가우. 이치닌?

아니야. 혼자야?

감정: 유쾌

6 B

じゃあ、二人。

자아, 니닌.

그럼, 둘.

감정: 놀림

1 B

ねえ{name}、これおごって

네에 {name}, 코레 오곳테

야 {name}, 이거 사 줘

감정: 놀림

2 A

いいよ 😄

이이요

좋아

감정: 밝음

3 B

当たり！

아타리!

당첨!

감정: 흥분

4 A

熱い！おつりも出た！

아츠이! 오츠리모 데타!

뜨거워! 잔돈도 나왔어!

감정: 놀람

5 B

やばい

야바이

대박

감정: 흥분

6 B

一口ちょうだい…あ、やっぱいい

히토쿠치 초오다이… 아, 얏파 이이

한 입 줘… 아, 역시 됐어

감정: 놀림 → 수줍음

1 A

あ。

아.

감정: 놀람

2 B

あ。半分こ？

아. 함분 코?

아. 반반?

감정: 수줍음

3 A

…うん。

… 운.

…응.

감정: 수줍음

4 A

はい。はい。はい。

하이. 하이. 하이.

네. 네. 네.

감정: 당황

5 B

二つでいいのに。 😆

후타츠데이이노니.

둘이면 되는데.

감정: 유쾌

6 B

一緒にね。 🥰

잇쇼니네.

같이 하자.

감정: 다정

1 B · 22:30

帰った？

카엣타?

집에 들어갔어?

감정: 다정

2 A · 22:31

今、着いた！今日、楽しかった。

이마, 츠이타! 쿄오, 타노시캇타.

지금 도착했어! 오늘 즐거웠어.

감정: 밝음

3 B · 22:31

私も〜。どこが一番良かった？

와타시모~. 도코가 이치반 요캇타?

나도~. 어디가 가장 좋았어?

감정: 밝음

4 A · 22:33

手。

테.

손.

감정: 수줍음

5 B · 22:33

えっ

엣

어

감정: 놀람

6 A · 22:33

あ、（❤️）ラーメン…ラブ？

아, （) 라아멘… 라부?

아, (❤️) 라멘… 러브?

감정: 당황

7 B · 22:34

ラブ？w

라부? w

러브?ㅋ

감정: 놀림

8 A · 22:34

変換、ミス…！

헹칸, 미스…!

변환 실수…!

감정: 당황

1 A · 23:02

今、大丈夫？眠い？

이마, 다이조오부? 네무이?

지금 괜찬아? 졸려?

감정: 수줍음

2 B · 23:02

大丈夫。どうした？

다이조오부. 도오 시타?

괜찮아. 무슨 일?

감정: 다정

3 A · 23:03

電話していい？

덴와 시테이이?

전화해도 돼?

감정: 수줍음

4 B · 23:03

なんで？

난데?

왜?

감정: 놀림

5 A · 23:04

日本語の練習…

니홍고노 렌슈우…

일본어 연습…

감정: 당황

6 B · 23:04

ほんとに？声、聞きたいだけじゃなくて？w

혼토니? 코에, 키키타이다케자나쿠테? w

정말? 목소리 듣고 싶은 것만이 아니라?ㅋ

감정: 놀림

7 A · 23:05

…両方。

… 료오호오.

…둘 다.

감정: 수줍음

8 B · 23:05

（着信中…）

(차쿠신추우… )

(전화 오는 중…)

1 B · 20:11

今なにしてる？

이마 나니 시테루?

지금 뭐 해?

감정: 밝음

2 A · 20:12

ベッドでごろごろ。

벳도데 고로고로.

침대에서 뒹굴뒹굴.

감정: 담담

3 B · 20:12

写真送って！かわいいの。 😏

샤신 오쿳테! 카와이이노.

사진 보내 줘! 귀여운 거.

감정: 놀림

4 A · 20:13

（天井の写真）

(텐조오노 샤신)

(천장 사진)

5 B · 20:13

天井じゃんw　顔！

텐조오잔 w 카오!

천장이잖아ㅋ 얼굴!

감정: 츳코미

6 A · 20:14

いたっ！フラッシュ！

이탓! 후랏슈!

아파! 플래시!

감정: 놀람

7 B · 20:14

白い写真？

시로이 샤신?

하얀 사진?

감정: 유쾌

8 A · 20:16

顔に落ちた…。

카오니 오치타….

얼굴에 떨어졌어….

감정: 슬픔

1 A

♡♡♡

(하트 세 개)

♡♡♡

2 C

え？

에?

어?

감정: 놀람

3 C

誰に？笑

다레니? 와라이

누구한테? ㅋㅋ

감정: 놀림

4 A

間違えた！ごめん

마치가에타! 고멘

잘못 보냈어! 미안

감정: 당황

5 B

見たよ 😏

미타요

봤어

감정: 놀림

6 B

私には？…待ってた

와타시니와?… 맛테타

나한테는? …기다리고 있었어

감정: 놀림 → 수줍음

1 B

起きてる?

오키테루?

깨어 있어?

감정: 다정

2 A

うん

운

응

감정: 수줍음

3 A

おはよう

오하요오

좋은 아침

감정: 당황

4 B

おはよう?笑

오하요오? 와라이

좋은 아침? ㅋㅋ

감정: 유쾌

5 B

まだ話したい

마다 하나시타이

아직 얘기하고 싶어

감정: 다정

6 A

…僕も

… 보쿠모

…나도

감정: 수줍음

1 B

滞在の目的は？

타이자이노 모쿠테키와?

체류 목적은?

감정: 공손

2 A

観光です！

캉코오데스!

관광이에요!

감정: 긴장·딱딱

3 B

何日間ですか？

난니치칸데스카?

며칠간이에요?

감정: 공손

4 A

（指で5）…パスポート、逆。

(유비데 5)… 파스포오토, 갸쿠.

(손가락으로 5) …여권 거꾸로.

감정: 당황

5 B

5日ですね。じゃあ、宿泊先は？ 😌

5니치데스네. 자아, 슈쿠하쿠사키와?

5일이군요. 그럼, 숙박지는?

감정: 공손

6 A

観光です！

캉코오데스!

관광이에요!

감정: 긴장·딱딱

7 B

はい、日本語、上手ですね。ようこそ。 😆

하이, 니홍고, 조오즈데스네. 요오코소.

네, 일본어 잘하시네요. 환영합니다.

감정: 유쾌

8 A

観光です！

캉코오데스!

관광이에요!

감정: 흥분

1 B

何にしますか？

나니니 시마스카?

뭐로 하시겠어요?

감정: 공손

2 A

何でも。

나니데모.

아무거나.

감정: 당황

3 B

何でも…ですね。 😟

나니데모… 데스네.

아무거나…시군요.

감정: 걱정

4 B

串！刺身！ポテトも！

쿠시! 사시미! 포테토모!

꼬치! 회! 감자튀김도!

감정: 흥분

5 A

…全部？すみません。

… 젬부? 스미마센.

…전부요? 죄송합니다.

감정: 당황

6 B

はい。これ、お持ち帰りにしますね。 😌

하이. 코레, 오모치카에리니 시마스네.

네. 이거, 포장해 드릴게요.

감정: 공손

1 B

すみません、そこ…

스미마센, 소코…

실례합니다, 거기요…

감정: 다정

2 A

え?

에?

네?

감정: 놀람

3 A

あ、ごめんなさい

아, 고멘나사이

아, 죄송해요

감정: 당황

4 A

…明日

… 아시타

…내일

감정: 당황

5 B

あら、明日の? 😆

아라, 아시타노?

어머, 내일 거요?

감정: 유쾌

6 B

隣、どうぞ 🥰

토나리, 도오조

옆자리, 앉으세요

감정: 다정

1 A

これ、お願いします

코레, 오네가이 시마스

이거 부탁드려요

감정: 공손

2 B

ご自宅用ですか？

고지타쿠요오데스카?

집에 쓰실 건가요?

감정: 공손

3 A

はい

하이

네

감정: 긴장·딱딱

4 A

あ、違う！プレゼント！

아, 치가우! 푸레젠토!

아, 아니에요! 선물이에요!

감정: 당황

5 B

一つずつ包みますね 😌

히토츠즈츠 츠츠미마스네

하나씩 포장해 드릴게요

감정: 공손

6 B

日本、楽しんでください。リボンどうぞ 😄

닛폰, 타노신데쿠다사이. 리본 도오조

일본 즐겁게 보내세요. 리본도 드릴게요

감정: 밝음

1 A · 23:10

明日、帰る。ユカ、ほんとにありがとう。寂しい。

아시타, 카에루. 유카, 혼토니 아리가토오. 사비시이.

내일 돌아가. 유카, 정말 고마워. 서운해.

감정: 다정 → 슬픔

2 B · 23:11

早い…。もう一週間？

하야이…. 모오 이치슈우칸?

빠르다…. 벌써 일주일?

감정: 슬픔

3 A · 23:11

また来る。絶対。

마타 쿠루. 젯타이.

또 올게. 꼭.

감정: 다정

4 B · 23:12

ううん。

우운.

아니.

감정: 놀림

5 A · 23:12

え…？

에…?

어…?

감정: 걱정

6 B · 23:12

次は私が{country}に行く。

츠기와 와타시가 {country}니 이쿠.

다음엔 내가 {country}에 갈게.

감정: 밝음

7 A · 23:13

…泣ける。

… 나케루.

…울컥한다.

감정: 슬픔

8 B · 23:13

泣くな。ガイドは{name}だよ。寝ろw　おやすみ。 🥰

나쿠나. 가이도와 {name}다요. 네로 w 오야스미.

울지 마. 가이드는 {name}이야. 자ㅋ 잘 자.

감정: 놀림 → 다정

1 A

見て！

미테!

봐!

감정: 흥분

2 B

指

유비

손가락

감정: 츳코미

3 A

あ

아

감정: 당황

4 A

サル！まんじゅう！逃げた！

사루! 만주우! 니게타!

원숭이! 만쥬! 도망갔어!

감정: 버럭

5 B

やばい笑

야바이 와라이

헐 ㅋㅋ

감정: 유쾌

6 B

次は一緒に行こ

츠기와 잇쇼니 이코

다음엔 같이 가자

감정: 다정

1 B · 15:00

（写真投稿）今日のカフェ☕ てかこれ、ラテの泡が顔みたいになってる

(샤신 토오코오) 쿄오노 카훼 테카 코레, 라테노 아와가 카오미타이니 낫테루

(사진 게시) 오늘의 카페☕ 아니 이거, 라테 거품이 얼굴처럼 됐어

감정: 밝음 → 유쾌

2 A · 15:02

こわい！マジでこの顔、ヤバい。何だよこれ

코와이! 마지데 코노 카오, 야바 이. 나니다요 코레

무서워! 진짜 이 얼굴, 심각해. 뭐야 이거

감정: 흥분

3 B · 15:02

え？w こわいって。ラテだよ？ 😑

에? w 코와잇테. 라테다요?

어?ㅋ 무섭다고. 라테야?

감정: 츳코미

4 A · 15:02

違う！かわいい！！最高！！てか誤字。泡の顔、めっちゃかわいい

치가우! 카와이이!! 사이코오!! 테카 고지. 아와노 카오, 멧차 카와이이

아니야! 귀여워!! 최고!! 아니 오타. 거품 얼굴, 진짜 귀여워

감정: 당황 → 밝음

5 B · 15:03

草かわいいって言い直したのウケる

쿠사 카와이잇테 이이나오시타노 우케루

ㅋㅋㅋ 귀엽다고 다시 말한 거 웃겨

감정: 유쾌

6 A · 15:03

草って何？てか突然草って。意味わかんない

쿠삿테 나니? 테카 토츠젠 쿠삿테. 이미 와칸나이

草가 뭐야? 아니 갑자기 草라고. 뜻 모르겠어

감정: 당황

7 B · 15:04

初コメ、{name}で嬉しい。

하츠코메, {name}데 우레시이.

첫 댓글, {name}라서 기뻐.

감정: 다정

8 A · 15:04

草草草てか最高。もう全部草でいいじゃん 🤩

쿠사 소오소오 테카 사이코오. 모오 젬부 쿠사데이이잔

풀풀풀 아니 최고. 이제 전부 풀로 해도 되잖아

감정: 흥분

1 C

ライブのチケット、取れた！

라이부노 치켓토, 토레타!

라이브 티켓 구했어!

감정: 흥분

2 A

え、とった？誰の？ 😳

에, 톳타? 다레노?

어, 훔쳤어? 누구 거?

감정: 놀람

3 B

（笑）盗ったじゃなくて、取れた。買えた、ってこと。

(와라이) 톳타자나쿠테, 토레타. 카에타, 읏테코토.

(웃음) 훔친 게 아니라 구한 거. 샀다는 뜻.

감정: 유쾌

4 A

あ…。すごい！何枚？

아…. 스고이! 남마이?

아…. 대단해! 몇 장?

감정: 흥분

5 C

3枚。{name}の分、最初に取ったんだ。

3마이. {name}노 분, 사이쇼니 톳탄다.

3장. {name} 분 먼저 구했어.

감정: 다정

6 A

行く！！でも、歌、わかんない。

이쿠!! 데모, 우타, 와칸나이.

가!! 근데 노래 모르는데.

감정: 흥분 → 걱정

7 B

大丈夫。みんな「ウォー」しか言わない。

다이조오부. 민나 "오오" 시카 이와나이.

괜찬아. 다들 「우오~」밖에 안 해.

감정: 유쾌

8 A

ウォー！…楽しみ。

오오!… 타노시미.

우오~! …기대돼.

감정: 흥분 → 밝음

1 A

ユカ、これ知ってる？「{anime_line}」

유카, 코레 싯테루? " {anime_line}"

유카, 이거 알아? 「{anime_line}」

감정: 밝음 → 짜증

2 B

知ってる知ってる。うちのお母さん、毎日言う。

싯테루 싯테루. 우치노 오카아산, 마이니치 이우.

알아 알아. 우리 엄마가 매일 해.

감정: 유쾌

3 A

え？アニメの名言じゃない？

에? 아니메노 메이겐자나이?

어? 애니 명대사 아니야?

감정: 놀람

4 B

普通の日本語。「早く寝なさい」みたいな。 🙂

후츠우노 니홍고. "하야쿠 네나사이" 미타이나.

평범한 일본어. 「빨리 자」 같은.

감정: 담담

5 A

うそ…。かっこいいと思ってた。

우소…. 캇코이이토 오못테타.

말도 안 돼…. 멋진 줄 알았어.

감정: 슬픔

6 B

アニメで聞くとかっこいい。それな。 😆

아니메데 키쿠토 캇코이이. 소레나.

애니에서 들으면 멋있지. 그니까.

감정: 유쾌

7 A

じゃあ、ユカのお母さん、かっこいい。

자아, 유카노 오카아산, 캇코이이.

그럼 유카 엄마가 멋있는 거네.

감정: 밝음

8 B

{name}が言うと、ほんとにかっこいい。

{name}가 이우토, 혼토니 캇코이이.

{name}가 하면 진짜 멋있어.

감정: 다정

1 B

{name}、何歌う？

{name}, 나니 우타우?

{name}, 뭐 부를래?

감정: 밝음

2 A

日本語の歌、一曲だけ知ってる。入れて。

니홍고노 우타, 이치쿄쿠다케 싯테루. 이레테.

일본 노래 한 곡만 알아. 넣어 줘.

감정: 수줍음

3 C

おお、期待。うまい？

오오, 키타이. 우마이?

오, 기대. 잘해?

감정: 놀림

4 A

（歌う）…{mondegreen}〜♪

(우타우)… {mondegreen}~

(노래) …{mondegreen}~♪

감정: 흥분

5 B

（爆笑）マイク、ハウリング！

(바쿠쇼오) 마이쿠, 하우링구!

(폭소) 마이크 하울링!

감정: 유쾌

6 A

12点…！

12텐…!

12점…!

감정: 슬픔

7 C

でも、声はいい。

데모, 코에와 이이.

근데 목소리는 좋아.

감정: 다정

8 B

三人で倒れたw

산닌데 타오레타 w

셋이 쓰러졌어ㅋ

감정: 유쾌

1 A

ユカ、ここ！この坂！アニメと同じ！

유카, 코코! 코노 사카! 아니메토 오나지!

유카, 여기! 이 언덕! 애니와 똑같아!

감정: 흥분

2 B

ほんとだ。聖地巡礼だね。 😄

혼토다. 세이치 준레이다네.

정말이네. 성지순례네.

감정: 밝음

3 A

写真、同じ角度で撮りたい。

샤신, 오나지 카쿠도데 토리타이.

사진, 같은 각도로 찍고 싶어.

감정: 밝음

4 B

いいよ。どこから？ 🙂

이이요. 도코카라?

좋아. 어디서?

감정: 담담

5 A

もっと下…もっと…。（寝る）

못토 시타… 못토…. (네루)

더 아래… 더…. (눕는다)

감정: 담담

6 B

ちょっと！道だよ！恥ずかしい！ 😤

촛토! 미치다요! 하즈카시이!

잠깐! 길이야! 창피해!

감정: 버럭

7 A

あと1枚…。撮れた！同じだ！

아토 1마이…. 토레타! 오나지다!

하나만 더…. 찍었다! 똑같아!

감정: 담담 → 흥분

8 B

…その写真、私にも送って。{name}と来れてよかった。

… 소노 샤신, 와타시니모 오쿳테. {name}토 코레테요캇타.

…그 사진 나에게도 보내 줘. {name}와 와서 좋았어.

감정: 다정

1 A

ユカ、その漫画、貸して。

유카, 소노 망가, 카시테.

유카, 그 만화 빌려 줘.

감정: 밝음

2 B

いいよ。でも条件ある。 😏

이이요. 데모 조오켄 아루.

좋아. 근데 조건 있어.

감정: 놀림

3 A

条件？

조오켄?

조건?

감정: 놀람

4 B

1巻ずつ。読んだら感想。

1칸즈츠. 욘다라 칸소오.

1권씩. 읽으면 감상.

감정: 놀림

5 A

マジで？宿題じゃん。 😑

마지데? 슈쿠다이잔.

진짜? 숙제잖아.

감정: 츳코미

6 B

感想、聞きたいだけ。1巻、泣く。

칸소오, 키키타이다케. 1칸, 나쿠.

감상 듣고 싶을 뿐이야. 1권, 울어.

감정: 다정 → 놀림

7 A

ネタバレ！！

네타바레!!

스포일러!!

감정: 버럭

8 B

「泣く」はネタバレじゃない。全巻泣く。

"나쿠" 와 네타바레자나이. 젱칸 나쿠.

「운다」는 스포가 아니야. 전권 울어.

감정: 츳코미 → 놀림

1 A

ユカ、昨日の投稿、いいねゼロ。

유카, 키노오노 토오코오, 이이네 제로.

유카, 어제 게시물 좋아요 0.

감정: 슬픔

2 B

え、なんで？見せて。

에, 난데? 미세테.

어, 왜? 보여 줘.

감정: 놀람

3 A

ほら。写真、いいでしょ？ 😄

호라. 샤신, 이이데쇼?

봐. 사진 괜찬지?

감정: 밝음

4 B

写真はいい。でも、ハッシュタグ…

샤신와 이이. 데모, 핫슈타구…

사진은 좋아. 근데 해시태그…

감정: 걱정

5 A

#日本 #カフェ #おいしい。普通。

# 닛폰 # 카훼 # 오이시이. 후츠우.

#일본 #카페 #맛있다. 평범.

감정: 담담

6 B

位置タグ、外国。写真、逆。

이치 타구, 가이코쿠. 샤신, 갸쿠.

위치 태그 외국. 사진 거꾸로.

감정: 츳코미

7 A

え、逆！？誰か言ってよ…！ 😅

에, 갸쿠!? 다레카 잇테요…!

어, 거꾸로!? 누가 말 좀 해 주지…!

감정: 놀람 → 당황

8 B

てか、いいね、今1。私。

테카, 이이네, 이마 1. 와타시.

아니 그보다, 좋아요 지금 1. 나.

감정: 다정

1 B

映画、どっち派？字幕？吹き替え？

에이가, 돗치하? 지마쿠? 후키카에?

영화, 어느 파? 자막? 더빙?

감정: 밝음

2 C

絶対字幕。声が本物。

젯타이 지마쿠. 코에가 홈모노.

무조건 자막. 목소리가 진짜.

감정: 담담

3 B

私は吹き替え。楽。

와타시와 후키카에. 라쿠.

나는 더빙. 편해.

감정: 밝음

4 A

私は…日本語の勉強だから、字幕なし。

와타시와… 니홍고노 벵쿄오다카라, 지마쿠 나시.

나는… 일본어 공부니까 자막 없이.

감정: 밝음

5 C

おお、ガチ。

오오, 가치.

오, 진심.

감정: 놀람

6 B

でも今日の映画、{country}の映画だよ。 😏

데모 쿄오노 에이가, {country}노 에이가다요.

근데 오늘 영화, {country} 영화야.

감정: 놀림

7 A

…マジで？じゃあ、私は字幕なしで余裕。

… 마지데? 자아, 와타시와 지마쿠 나시데 요유우.

…진짜? 그럼 나는 자막 없이 여유.

감정: 놀람 → 유쾌

8 C

ずるい。今日だけ{name}が先生。

즈루이. 쿄오다케 {name}가 센세이.

치사해. 오늘만 {name}이 선생.

감정: 놀림

1 A

あの…ユカさんですか？

아노… 유카산데스카?

저… 유카 씨예요?

감정: 긴장·딱딱

2 B

はい！{name}さん？はじめまして！よろしくお願いします。

하이! {name}산? 하지메마시테! 요로시쿠 오네가이 시마스.

네! {name}씨? 처음 뵙겠습니다! 잘 부탁드립니다.

감정: 밝음

3 A

はじめまして。…あ、すみません、写真と全然違う人かと。

하지메마시테.… 아, 스미마센, 샤신토 젠젠 치가우 히토카토.

처음 뵙겝습니다. …아, 죄송해요, 사진이랑 완전 다른 분인 줄.

감정: 긴장·딱딱 → 당황

4 B

うそ！髪、切ったからかな？ 😆

우소! 카미, 킷타카라카나?

진짜요? 머리 잘라서 그런가?

감정: 유쾌

5 A

あ、はい。でも、いいですね！ 😄

아, 하이. 데모, 이이데스네!

아, 네. 그래도 잘 어울려요!

감정: 당황 → 밝음

6 B

{name}さんは、写真よりやさしそうです。

{name}산와, 샤신요리 야사시소오데스.

{name}씨는 사진보다 상냥해 보여요.

감정: 다정

1 B

なんで日本語、勉強してるんですか？ 😄

난데 니홍고, 벵쿄오 시테룬데스카?

왜 일본어 공부해요?

감정: 밝음

2 A

アニメが好きだから！

아니메가 스키다카라!

애니가 좋아서요!

감정: 흥분

3 B

あー、やっぱり！何のアニメ？

아아, 얏파리! 나니노 아니메?

아~ 역시! 어떤 애니?

감정: 유쾌

4 A

えっと…『{anime}』。

엣토… " {anime}".

음… 『{anime}』.

감정: 수줍음

5 B

…知らないです。今度、一緒に見ましょう。

… 시라나이데스. 콘도, 잇쇼니 미마쇼오.

…몰라요. 다음에 같이 봐요.

감정: 당황 → 밝음

6 A

うそ！マジで？日本人なのに！ 😳

우소! 마지데? 닛폰진나노니!

진짜요? 일본 사람인데!

감정: 놀람

1 B

ねえ、タメ口でいい？

네에, 타메구치데이이?

저기, 반말해도 돼?

감정: 밝음

2 A

はい！…あ、うん！いいです…いいよ。 😅

하이!… 아, 운! 이이데스… 이이요.

네! …아, 응! 좋아요… 좋아.

감정: 당황

3 B

（笑）がんばれ。じゃあ、{name}、また会おう？

(와라이) 감바레. 자아, {name}, 마타 아오오?

(웃음) 힘내. 그럼, {name}, 또 만날까?

감정: 유쾌 → 다정

4 A

うん。また…会いましょう！

운. 마타… 아이마쇼오!

응. 또… 만나요!

감정: 긴장·딱딱

5 B

その「ましょう」、ちょっとかわいい。

소노 "마쇼오", 촛토 카와이이.

그 「ましょう」, 조금 귀여워.

감정: 놀림

6 A

会おう！…じゃあね、ユカ！

아오오!… 자아네, 유카!

만나자! …안녕, 유카!

감정: 밝음

1 A

今日、静かだね 😟

쿄오, 시즈카다네

오늘 조용하네

감정: 걱정

2 B

そう?

소오?

그래?

감정: 담담

3 A

めっちゃ、言わないじゃん 😏

멧차, 이와나이잔

めっちゃ를 안 하잖아

감정: 놀림

4 B

…バレた?

… 바레타?

…들켰어?

감정: 수줍음

5 B

実は、面接落ちた

지츠하, 멘세츠 오치타

사실은 면접 떨어졌어

감정: 슬픔

6 A

大丈夫。ユカ、めっちゃすごいよ 🥰

다이조오부. 유카, 멧차 스고이요

괜찮아. 유카는 めっちゃ 대단해

감정: 다정

7 B

…{name}がいてくれるだけで

… {name}가 이테쿠레루다케데

…{name}이 있어 주는 것만으로도

감정: 다정

8 B

てか、めっちゃは私のだから

테카, 멧차와 와타시노 다카라

근데 めっちゃ는 내 거야

감정: 놀림

1 A

着いた！ユカ、どこいる？

츠이타! 유카, 도코 이루?

도착했어! 유카, 어디야?

감정: 밝음

2 B

駅前！大きい時計の下。

에키마에! 오오키이 토케이노 시타.

역 앞! 큰 시계 아래.

감정: 밝음

3 A

私も駅前。時計の下…いないよ？ 😟

와타시모 에키마에. 토케이노 시타… 이나이요?

나도 역 앞. 시계 아래… 없는데?

감정: 걱정

4 B

え、うそ。手、振ってみて。見える？

에, 우소. 테, 훗테미테. 미에루?

어, 진짜? 손 흔들어 봐. 보여?

감정: 걱정

5 A

振ってる…。知らない人が振り返した。

훗테루…. 시라나이 히토가 후리 카에시타.

흔들고 있어…. 모르는 사람이 손 흔들어 줬어.

감정: 당황

6 B

マジで？私、東口！

마지데? 와타시, 히가시구치!

진짜? 나, 동쪽 출구!

감정: 놀람

7 A

ここ、西口だ…！充電、もう無理。

코코, 니시구치다…! 주우덴, 모오 무리.

여기 서쪽 출구야…! 충전, 이제 무리.

감정: 놀람 → 걱정

8 B

動かないで！私が行く。迷子になるから。

우고카나이데! 와타시가 이쿠. 마이고니 나루카라.

움직이지 마! 내가 갈게. 길 잃을 테니까.

감정: 버럭 → 유쾌

1 B

ポテト、一緒に食べる？

포테토, 잇쇼니 타베루?

감자튀김 같이 먹을래?

감정: 밝음

2 A

食べる！半分ずつね。 😄

타베루! 함분즈츠네.

먹어! 반씩이야.

감정: 밝음

3 B

はい、どうぞ。…あ、それ私の！ 😑

하이, 도오조.… 아, 소레 와타시노!

자, 여기. …아, 그건 내 거!

감정: 밝음 → 츳코미

4 A

え？線、ないよ？ 😏

에? 센, 나이요?

어? 선 없는데?

감정: 놀림

5 B

今、引いた。ケチャップ、飛んだ！

이마, 히이타. 케찻푸, 톤다!

지금 그었어. 케첩 튀었어!

감정: 놀림 → 놀람

6 A

服に！コップも…！

후쿠니! 콧푸모…!

옷에! 컵도…!

감정: 당황

7 B

半分こ。最後の一本。

함분 코. 사이고노 이치혼.

반으로. 마지막 하나.

감정: 다정

8 A

じゃあ、最後の一本はクリーニング代ね。 😏

자아, 사이고노 이치혼와 쿠리이닝구다이네.

그럼 마지막 하나는 세탁비야.

감정: 놀림

1 B

{name}、紹介する。こちら、ケン。

{name}, 쇼오카이 스루. 코치라, 켄.

{name}, 소개할게. 이쪽은 켄.

감정: 밝음

2 C

どうも。よろしく、ケンです。

도오모. 요로시쿠, 켄데스.

안녕. 잘 부탁해, 켄이야.

감정: 담담

3 A

はじめまして、ケンさん！

하지메마시테, 켄산!

처음 뵙겠습니다, 켄 씨!

감정: 긴장·딱딱

4 C

さんはいらないよ。ケンでいい。 😆

산와 이라나이요. 켄데이이.

「씨」는 필요 없어. 켄이라고 해.

감정: 유쾌

5 A

わかった。ケン様？

와캇타. 켄사마?

알았어. 켄 님?

감정: 당황

6 B

（爆笑）じゃあ、ケンちゃんは？

(바쿠쇼오) 자아, 켄찬와?

(폭소) 그럼 켄짱은?

감정: 놀림

7 C

ケンちゃん…初めて言われた。悪くない。

켄찬… 하지메테 이와레타. 와루쿠나이.

켄짱… 처음 들어. 나쁘지 않아.

감정: 수줍음

8 A

じゃあ、ケンちゃんで決定！

자아, 켄찬데 켓테이!

그럼 켄짱으로 결정!

감정: 흥분

1 A

この写真、SNSに載せていい？

코노 샤신, SNS니 노세테이이?

이 사진 SNS 에 올려도 돼?

감정: 밝음

2 B

いいよ。…あ、待って。私の顔、変じゃない？ 😟

이이요.… 아, 맛테. 와타시노 카오, 헨자나이?

좋아. …아, 잠깐. 내 얼굴 이상하지 않아?

감정: 밝음 → 걱정

3 A

全然。かわいいよ。 🥰

젠젠. 카와이이요.

전혀. 귀여워.

감정: 다정

4 B

ほんと？じゃあタグ付けして。

혼토? 자아 타구즈케 시테.

진짜? 그럼 태그해 줘.

감정: 수줍음

5 A

…あ。もう載せた。タグなしで。

… 아. 모오 노세타. 타구 나시데.

…아. 이미 올렸어. 태그 없이.

감정: 당황

6 B

早すぎ！てか、私の顔、スタンプで隠して。

하야스기! 테카, 와타시노 카오, 스탐푸데 카쿠시테.

너무 빨라! 아니 근데, 내 얼굴 스탬프로 가려 줘.

감정: 츳코미

7 A

さっき、かわいいって言ったのに。 😏

삿키, 카와이잇테 잇타노니.

아까 귀엽다고 했는데.

감정: 놀림

8 B

…でも、{name}と撮ったの、初めて。嬉しい。

… 데모, {name}토 톳타노, 하지메테. 우레시이.

…근데 {name}와 찍은 거 처음. 기뻐.

감정: 다정

1 A

今日、楽しかった！ありがとう。

쿄오, 타노시캇타! 아리가토오.

오늘 즐거웠어! 고마워.

감정: 밝음

2 B

私も。次、いつ会える？

와타시모. 츠기, 이츠 아에루?

나도. 다음에 언제 볼 수 있어?

감정: 다정

3 A

来週の土曜、どう？

라이슈우노 도요오, 도오?

다음 주 토요일 어때?

감정: 밝음

4 B

いいね。じゃあ次は、{name}の国の料理！ 🤩

이이네. 자아 츠기와, {name}노 쿠니노 료오리!

좋아. 그럼 다음엔 {name} 나라 요리!

감정: 흥분

5 A

え、食べに行く？

에, 타베니 이쿠?

어, 먹으러 가?

감정: 담담

6 B

ううん。{name}が作る。

우운. {name}가 츠쿠루.

아니. {name}이 만들어.

감정: 놀림

7 A

マジで？…料理、できないよ？ 😟

마지데?… 료오리, 데키나이요?

진짜? …요리 못하는데?

감정: 놀람 → 걱정

8 B

じゃあ、二人で作ろう。楽しみ！またね！ 😄

자아, 니닌데 츠쿠로오. 타노시미! 마타네!

그럼 둘이 만들자. 기대돼! 또 봐!

감정: 다정 → 밝음

1 B

聴いて

키이테

들어 봐

감정: 담담

2 A

新曲？

싱쿄쿠?

신곡?

감정: 놀람

3 B

うん

운

응

감정: 담담

4 A

やばい、めっちゃいい！

야바이, 멧차 이이!

대박, 완전 좋다!

감정: 흥분

5 A

タイトルは？え、{city}？

타이토루와? 에, {city}?

제목은? 어, {city}?

감정: 밝음 → 놀람

6 B

…まだ。お前の話、面白かったから

… 마다. 오마에노 하나시, 오모시로캇타카라

…아직. 네 얘기가 재미있어서

감정: 수줍음

7 A

…ケン、しゃべれるじゃん 😏

… 켄, 샤베레루잔

…켄, 말 좀 하네

감정: 놀림

8 B

うるさい

우루사이

시끄러워

감정: 수줍음

1 B · 21:03

はじめまして！ユカです。よろしく〜

하지메마시테! 유카데스. 요로시쿠~

처음 뵙겝습니다! 유카예요. 잘 부탁해~

감정: 밝음

2 A · 21:03

{name}です！よろしく！

{name}데스! 요로시쿠!

{name}이에요! 잘 부탁해요!

감정: 밝음

3 B · 21:04

{country}の人？いいね！{city}知ってる！ 🤩

{country}노 히토? 이이네! {city}싯테루!

{country} 사람? 좋다! {city} 알아!

감정: 흥분

4 A · 21:05

マジで？行ったことある？

마지데? 오코낫타코토 아루?

진짜? 가 본 적 있어?

감정: 흥분

5 B · 21:05

ない。ゲームで見たw

나이. 게에무데 미타 w

없어. 게임에서 봤어ㅋ

감정: 유쾌

6 A · 21:06

（笑）てか、どんなゲーム？

(와라이) 테카, 돈나 게에무?

(웃음) 아니 근데, 어떤 게임?

감정: 유쾌

7 B · 21:07

今度教える。会ったときに。

콘도 오시에루. 앗타토키니.

다음에 알려 줄게. 만났을 때.

감정: 놀림

8 A · 21:07

え、会うの？いいね！ 😄

에, 아우노? 이이네!

어, 만나? 좋아!

감정: 놀람 → 밝음

1 A · 23:12

明日、楽しみ！何時にする？

아시타, 타노시미! 난지니 스루?

내일 기대돼! 몇 시로 할까?

감정: 밝음

2 A · 23:40

ユカ？

유카?

감정: 걱정

3 A · 23:58

既読ついてる…

키도쿠 츠이테루…

읽음 떠 있는데…

감정: 걱정

4 A · 00:10

寝る。おやすみ。

네루. 오야스미.

잘게. 잘 자.

감정: 슬픔

5 B · 07:02

ごめん寝てた！！🐟スタンプ送っちゃった。

고멘 네테타!! 스탐푸 오쿳찻타.

미안 자고 있었어!! 🐟 스탬프 보내 버렸어.

감정: 당황

6 B · 07:02

起きて最初に、{name}に返したよ。 🥰

오키테 사이쇼니, {name}니 카에시타요.

일어나자마자 {name}에게 답했어.

감정: 다정

7 A · 07:15

意味、一晩検索した。

이미, 이치반 켄사쿠 시타.

뜻 밤새 검색했어.

감정: 슬픔

8 B · 07:16

11時！駅前！今度は東口w

11지! 에키마에! 콘도와 히가시구치 w

11시! 역 앞! 이번엔 동쪽 출구ㅋ

감정: 밝음 → 놀림

1 C · 18:00

土曜、うちでパーティーやる！来る人〜？

도요오, 우치데 파아티이 야루! 쿠루 히토~?

토요일 우리 집에서 파티 해! 올 사람~?

감정: 밝음

2 A · 18:01

行く！

이쿠!

갈게!

감정: 흥분

3 B · 18:03

行けたら行く〜

이케타라 이쿠~

갈 수 있으면 갈게~

감정: 담담

4 C · 18:03

りょ。{name}は確定、ユカは…w

료. {name}와 카쿠테이, 유카와… w

ㅇㅋ. {name}은 확정, 유카는…ㅋ

감정: 놀림

5 A · 18:04

ユカも来るよね？ 😄

유카모 쿠루요네?

유카도 오지?

감정: 밝음

6 B · 18:05

…{name}が行くなら、行く。

… {name}가 이쿠나라, 이쿠.

…{name}가 가면 갈게.

감정: 수줍음

7 C · 18:05

{name}、さっきの「行けたら行く」は「行かない」って意味w

{name}, 삿키노 "이케타라 이쿠" 와 "이카나이" 읏테 이미 w

{name}, 아까 「갈 수 있으면 갈게」는 「안 간다」는 뜻이야ㅋ

감정: 놀림

8 A · 18:06

マジで？？日本語、むずい…

마지데?? 니홍고, 무즈이…

진짜?? 일본어 어렵다…

감정: 놀람 → 슬픔

1 B

お願い！青い子だけでいい！

오네가이! 아오이 코다케데이이!

부탁이야! 파란 애만 되면 돼!

감정: 걱정

2 A

りょ、任せて。

료, 마카세테.

ㅇㅋ, 맡겨 둬.

감정: 밝음

3 A

これ？

코레?

이거?

감정: 담담

4 B

違う、それ赤！

치가우, 소레 아카!

아니야, 그거 빨강이야!

감정: 츳코미

5 A

5個買った。全部赤…最後シークレット。

5코 캇타. 젬부 아카… 사이고 시이쿠렛토.

5개 샀어. 전부 빨강… 마지막이 시크릿.

감정: 슬픔 → 놀람

6 B

やばいやばいやばい！

야바이 야바이 야바이!

미치겠어 미치겠어 미치겠어!

감정: 흥분

7 B

{name}、神。一生ついてく。

{name}, 카미. 잇쇼오 츠이테쿠.

{name}, 신이야. 평생 따라갈게.

감정: 흥분

8 B

今度めっちゃおごる。

콘도 멧차 오고루.

다음에 진짜 엄청 쏠게.

감정: 밝음

1 A

すみません、カフェラテ、ひとつお願いします。

스미마센, 카훼라테, 히토츠 오네가이 시마스.

저기요, 카페라테 하나 부탁드려요.

감정: 공손

2 B

サイズはいかがなさいますか？

사이즈와 이카가 나사이마스카?

사이즈는 어떻게 하시겟어요?

감정: 공손

3 A

えっと…もう一度お願いします。

엣토… 모오이치도 오네가이 시마스.

음… 다시 한 번 말씀해 주세요.

감정: 당황

4 B

サイズ。S、M、L。

사이즈. S, M, L.

감정: 공손

5 A

あ、M！ホットで。

아, M! 홋토데.

아, M! 핫으로.

감정: 밝음

6 B

お名前は？

오나마에와?

성함은?

감정: 공손

7 A

財布、ない…後ろ、長い。

사이후, 나이… 우시로, 나가이.

지갑 없어… 뒤 길어.

감정: 당황

8 B

日本語、聞きやすかったです。

니홍고, 키키야스캇타데스.

일본어 듣기 쉬웠어요.

감정: 다정

1 B

お名前は？

오나마에와?

성함은?

감정: 공손

2 A

{name}です。

{name}데스.

{name}입니다.

감정: 긴장·딱딱

3 B

え、すみません、もう一回…

에, 스미마센, 모오 이치카이…

어, 죄송해요, 한 번 더…

감정: 당황

4 A

{name}。…書きますか？ 😅

{name}.… 카키마스카?

{name}. …쓸까요?

감정: 당황

5 B

あ、お願いします！…カタカナで。

아, 오네가이 시마스!… 카타카나데.

아, 부탁드려요! …가타카나로.

감정: 공손

6 A

カタカナ…。えっと…これで、合ってます？

카타카나…. 엣토… 코레데, 앗테마스?

가타카나…. 음… 이걸로 맞아요?

감정: 걱정

7 B

（笑）大丈夫です。かわいい字。

(와라이) 다이조오부데스. 카와이이 지.

(웃음) 괜찮아요. 귀여운 글씨.

감정: 유쾌

8 A

…ありがとうございます？

… 아리가토오고자이마스?

…감사합니다?

감정: 당황

1 B

あ、残高不足ですね。 😌

아, 잔다카 후소쿠데스네.

아, 잔액 부족이네요.

감정: 공손

2 A

え？すみません、どういう意味ですか？ 😅

에? 스미마센, 도오이우 이미데스카?

네? 죄송한데, 무슨 뜻이에요?

감정: 당황

3 B

カードのお金がないです。チャージしてください。

카아도노 오카네가 나이데스. 차아지 시테쿠다사이.

카드 돈이 없어요. 충전해 주세요.

감정: 공손

4 A

チャージ…？お金、払いますか？どこで？ 😟

차아지…? 오카네, 하라이마스카? 도코데?

차지…? 돈 내요? 어디서요?

감정: 걱정

5 B

はい、入れます。あの機械で。

하이, 이레마스. 아노 키카이데.

네, 넣어요. 저 기계에서.

감정: 공손

6 A

ゲート、閉じた。後ろ、ぶつかった。

게에토, 토지타. 우시로, 부츠캇타.

게이트 닫혔어. 뒤 부딪혔어.

감정: 당황

7 B

ゆっくりで大丈夫ですよ。 🥰

윳쿠리데 다이조오부데스요.

천천히 해도 괜찮아요.

감정: 다정

8 A

全部！コイン、落ちた。

젬부! 코인, 오치타.

전부! 동전 떨어졌어.

감정: 당황

1 A

すみません、駅はどこですか？

스미마센, 에키와 도코데스카?

실례합니다, 역은 어디예요?

감정: 공손

2 B

駅？すぐそこよ。 🥰

에키? 스구 소코요.

역? 바로 저기야.

감정: 다정

3 A

すぐそこ…まっすぐですか？

스구 소코… 맛스구데스카?

바로 저기… 직진이에요?

감정: 공손

4 B

まっすぐ行って、右、左、また右。

맛스구 잇테, 미기, 히다리, 마타 미기.

직진해서, 오른쪽, 왼쪽, 또 오른쪽.

감정: 다정

5 A

え…何分ですか？ 😟

에… 난훈데스카?

어… 몇 분이에요?

감정: 걱정

6 B

15分くらい。すぐそこ。

15훙쿠라이. 스구 소코.

15분 정도. 바로 저기.

감정: 밝음

7 A

（笑）マジで…。ありがとうございます！

(와라이) 마지데…. 아리가토오고자이마스!

(웃음) 진짜…. 감사합니다!

감정: 유쾌 → 공손

8 B

気をつけてね。若いから大丈夫。 🥰

키오 츠케테네. 와카이카라 다이조오부.

조심히 가. 젊으니까 괜찮아.

감정: 다정

1 A

すみません、熱があります。

스미마센, 네츠가 아리마스.

저기요, 열이 있어요.

감정: 걱정

2 B

熱ですね。頭も痛いですか？ 😌

네츠데스네. 아타마모 이타이데스카?

열이군요. 머리도 아파요?

감정: 공손

3 A

はい、少し痛いです。

하이, 스코시 이타이데스.

네, 조금 아파요.

감정: 걱정

4 B

のどは？せきは？鼻水は？

노도와? 세키와? 하나미즈와?

목은? 기침은? 콧물은?

감정: 공손

5 A

…わかりません。全部？

… 와카리마센. 젬부?

…모르겟어요. 전부?

감정: 당황

6 B

（笑）じゃあ、総合感冒薬ですね。 😆

(와라이) 자아, 소오고오 캄보오야쿠데스네.

(웃음) 그럼 종합 감기약이네요.

감정: 유쾌

7 A

そう…ごう…？もう一度お願いします。

소오… 고오…? 모오이치도 오네가이 시마스.

소…고…? 다시 한 번 말씀해 주세요.

감정: 당황 → 공손

8 B

お大事に。早くよくなりますように。

오다이지니. 하야쿠 요쿠 나리마스요오니.

쾌차하세요. 빨리 나으시길.

감정: 다정

1 C

リク、何時に帰る？

리쿠, 난지니 카에루?

리쿠, 몇 시에 와?

감정: 밝음

2 A

八時。

하치지.

여덟 시.

감정: 담담

3 B

ただいま。

타다이마.

다녀왔어.

감정: 담담

4 A

ちょっと待って！

촛토 맛테!

잠깐만!

감정: 당황

5 B

…え？

… 에?

…어?

감정: 놀람

6 C

おめでとう！ケーキ落ちた！

오메데토오! 케에키 오치타!

축하해! 케이크 떨어졌어!

감정: 흥분 → 당황

7 B

…今までで一番、嬉しい。

… 이마마데데 이치반, 우레시이.

…지금까지 제일 기뻐.

감정: 다정

8 C

めっちゃいいじゃん。 😄

멧차 이이잔.

완전 좋잖아.

감정: 밝음

1 B

いらっしゃいませ。何名様ですか？

이랏샤이마세. 나니메이사마데스카?

어서 오세요. 몇 분이세요?

감정: 공손

2 A

（指二本）

(유비 니혼)

(손가락 두 개)

3 B

二名様ですね。禁煙席と喫煙席、どちらに？ 😌

니묘오사마데스네. 킨엔 세키토 키츠엔 세키, 도치라니?

두 분이시군요. 금연석과 흡연석, 어느 쪽으로?

감정: 공손

4 A

（リクに）どっち？

(리쿠니) 돗치?

(리쿠에게) 어느 쪽?

감정: 걱정

5 C

禁煙。{name}、「二人です」って言えばよかったのに。 😏

킨엔. {name}, "니닌데스" 읏테 이에바요캇타노니.

금연. {name}, 「두 명이요」라고 하면 됐잖아.

감정: 놀림

6 A

あ…。二人です！禁煙で、お願いします。

아…. 니닌데스! 킨엔데, 오네가이 시마스.

아…. 두 명이요! 금연으로 부탁드려요.

감정: 당황 → 공손

7 B

「二人です」、すごい上手でしたよ。 😄

"니닌데스", 스고이 조오즈데시타요.

「두 명이요」 정말 잘하셨어요.

감정: 밝음

8 A

（小声）指のほうが早かった。

(코고에) 유비노호오가 하야캇타.

(작은 소리) 손가락이 더 빨랐어.

감정: 수줍음

1 A

リク、まだ来ない。40分。

리쿠, 마다 코나이. 40훈.

리쿠, 아직 안 와. 40분.

감정: 짜증

2 B

遅いね。アプリ見せて。 😟

오소이네. 아푸리 미세테.

늦네. 앱 보여 줘.

감정: 걱정

3 A

ほら。「配達中」。ずっと。

호라. "하이타츠추우". 즛토.

봐. 「배달 중」. 계속.

감정: 짜증

4 B

…{name}、住所、隣のビルになってる。

… {name}, 주우쇼, 토나리노 비루니 낫테루.

…{name}, 주소가 옆 건물로 돼 있어.

감정: 놀람

5 A

うそ！あ、電話きた。別の人から？

우소! 아, 덴와 키타. 베츠노 히토카라?

진짜?! 아, 전화 왔어. 다른 사람한테서?

감정: 놀람 → 걱정

6 B

配達の人、隣で待ってる。あ、目が合った。

하이타츠노 히토, 토나리데 맛테루. 아, 메가 앗타.

배달원이 옆 건물에서 기다리고 있어. 아, 눈 마주쳤다.

감정: 유쾌 → 당황

7 A

マジで？電話の人も「隣のビル」って！

마지데? 덴와노 히토모 "토나리노 비루" 읏테!

진짜? 전화한 사람도 「옆 건물」이래!

감정: 놀람

8 B

私、走る！ラーメン、のびてるよ〜。 😟

와타시, 하시루! 라아멘, 노비테루요~.

나 뛸게! 라멘 다 불었겠다~.

감정: 흥분 → 걱정

1 A

今日、雨降るかな？ 🙂

쿄오, 아메 후루카나?

오늘 비 올까?

감정: 담담

2 B

降水確率40％。微妙。

코오스이 카쿠리츠 40파아센토. 비묘오.

강수 확률 40%. 애매.

감정: 담담

3 A

40は降らない。傘、いらない。

40와 후라나이. 카사, 이라나이.

40 은 안 와. 우산 안 필요해.

감정: 밝음

4 B

日本の40は降るよ。持って行って。 🥰

닛폰노 40와 후루요. 못테잇테.

일본의 40 은 와. 가져가.

감정: 다정

5 A

大丈夫大丈夫。いってきます！

다이조오부 다이조오부. 잇테키마스!

괜찬아 괜찬아. 다녀올게!

감정: 밝음

6 B

いってらっしゃい。…（30秒後）

잇테랏샤이.… (30뵤오고)

잘 다녀와. …(30초 뒤)

감정: 다정

7 A

（ドア）…傘。

(도아)… 카사.

(문) …우산.

감정: 수줍음

8 B

はい、どうぞ。日本の40。 😏

하이, 도오조. 닛폰노 40.

자, 여기. 일본의 40.

감정: 놀림

1 A

ゴミ、出してくる。

고미, 다시테쿠루.

쓰레기 내놓고 올게.

감정: 밝음

2 B

待って。それ、ペットボトル？今日は燃えるゴミの日。ダメ。

맛테. 소레, 펫토보토루? 쿄오와 모에루 고미노히. 다메.

잠깐. 그거 페트병? 오늘은 타는 쓰레기 날. 안 돼.

감정: 걱정 → 긴장·딱딱

3 A

え、ペットボトルは？

에, 펫토보토루와?

어, 페트병은?

감정: 놀람

4 B

木曜。ラベルとキャップは別。

모쿠요오. 라베루토 캿푸와 베츠.

목요일. 라벨과 뚜껑은 따로.

감정: 담담

5 A

マジで？袋、破れた。

마지데? 후쿠로, 야부레타.

진짜? 봉투 찢어졌어.

감정: 놀람 → 당황

6 B

ペットボトル、転がった。カラス、待ってる。

펫토보토루, 코로갓타. 카라스, 맛테루.

페트병 굴렀어. 까마귀 기다리고 있어.

감정: 걱정

7 A

やばい、カラス、一歩来た！

야바이, 카라스, 이치호 키타!

망했다, 까마귀가 한 발 다가왔어!

감정: 당황

8 B

カレンダー、冷蔵庫に貼っとく。

카렌다아, 레이조오코니 핫토쿠.

달력 냉장고에 붙여 둘게.

감정: 짜증

1 A

何?! 何?!

나니?! 나니?!

뭐?! 뭐야?!

감정: 버럭

2 B

大丈夫、ちょっと揺れるだけ。

다이조오부, 촛토 유레루다케.

괜찮아, 좀 흔들리는 것뿐이야.

감정: 다정

3 A

ちょっとって何?!

촛톳테 난?!

좀이라는 게 뭐야?!

감정: 츳코미

4 A

鍋を頭に！枕も！トイレ！

나베오 아타마니! 마쿠라모! 토이레!

냄비를 머리에! 베개도! 화장실!

감정: 당황

5 B

…終わったよ。 🥰

… 오왓타요.

…끝났어.

감정: 다정

6 B

落ち着くまで、起きてるから。

오치츠쿠마데, 오키테루카라.

진정될 때까지 깨어 있을게.

감정: 다정

7 A

…ありがとう。

… 아리가토오.

…고마워.

감정: 수줍음

8 B

お茶、飲む？

오차, 노무?

차 마실래?

감정: 다정

1 A

リク…？これ、リクだよね？ 😳

리쿠…? 코레, 리쿠다요네?

리쿠…? 이거 리쿠 맞지?

감정: 놀람

2 B

あー…見ちゃった？

아아… 미찻타?

아… 봤어?

감정: 수줍음

3 A

なんで言わないの？ 😒

난데 이와나이노?

왜 말 안 했어?

감정: 짜증

4 B

バイトだよ。ただの。 ☺️

바이토다요. 타다노.

알바야. 그냥.

감정: 수줍음

5 B

てか、もう三か月前。みんな知ってたよ。 😆

테카, 모오 상카게츠 마에. 민나 싯테타요.

근데 벌써 석 달 전이야. 다들 알고 있었어.

감정: 유쾌

6 A

うそ！

우소!

거짓말!

감정: 놀람

7 B

{name}の前では、普通のリクでいたいから。

{name}노 마에데와, 후츠우노 리쿠데 이타이카라.

{name} 앞에서는 그냥 리쿠로 있고 싶어서.

감정: 다정

8 A

…わかった。ただのリク。

… 와캇타. 타다노 리쿠.

…알았어. 그냥 리쿠.

감정: 다정

1 B · 19:40

配達員です。建物の前に着きました。

하이타츠인데스. 타테모노노 마에니 츠키마시타.

배달원입니다. 건물 앞에 도착했어요.

감정: 공손

2 A · 19:40

ありがとうございます！青いドアです。

아리가토오고자이마스! 아오이 도아데스.

감사합니다! 파란 문이에요.

감정: 밝음

3 B · 19:41

青いドア、3つあります…

아오이 도아, 3츠 아리마스…

파란 문이 세 개 있어요…

감정: 걱정

4 A · 19:41

えっ。すみません！花があるドア！

엣. 스미마센! 하나가 아루 도아!

어. 죄송해요! 꽃이 있는 문!

감정: 당황

5 B · 19:42

花…全部あります。

하나… 젬부 아리마스.

꽃… 전부 있어요.

감정: 담담

6 A · 19:42

（笑）今、出ます！手を振ります！

(와라이) 이마, 데마스! 테오 후리마스!

(웃음) 지금 나갈게요! 손 흔들게요!

감정: 유쾌

7 B · 19:43

寒いので、早く食べてくださいね。 🥰

사무이노데, 하야쿠 타베테쿠다사이네.

추우니까 빨리 드세요.

감정: 다정

8 A · 19:43

ラーメン、のびてませんか…？ 😟

라아멘, 노비테마셍카…?

라멘, 안 불었나요…?

감정: 걱정

1 A · 18:20

今日、遅くなる。先に食べて！10時くらいになりそう

쿄오, 오소쿠 나루. 사키니 타베테! 10지쿠라이니 나리소오

오늘 늦어. 먼저 먹어! 10시쯤 될 것 같아

감정: 담담

2 B · 18:21

りょ。何時？マジで遅れるなら何か作っとく？

료. 난지? 마지데 오쿠레루나라 나니카 츠쿳토쿠?

ㅇㅋ. 몇 시? 진짜 늦으면 뭐 만들어 둘까?

감정: 다정

3 A · 18:21

10時くらい。コンビニで何か買う。気にしないで先に食べて

10지쿠라이. 콤비니데 나니카 카우. 키니 시나이데 사키니 타베테

10시쯤. 편의점에서 뭐 살게. 신경 쓰지 말고 먼저 먹어

감정: 다정

4 B · 18:22

おけ。コンビニよりこっちの方がいいよ、って感じ

오케. 콤비니요리 콧치노호오가 이이요, 읏테 칸지

오케. 편의점보다 이쪽이 나을 거야, 느낌으로

감정: 놀림

5 A · 22:05

ただいま〜お腹空いた。何か残ってる？

타다 이마~ 오나카 아이타. 나니카 노콧테루?

다녀왔어~ 배고파. 뭐 남아 있어?

감정: 밝음

6 B · 22:05

おかえり。台所見て。鍋の蓋開けてみ？

오카에리. 다이도코로 미테. 나베노 후타 아케테미?

어서 와. 부엌 봐. 냄비 뚜껑 열어 봐?

감정: 놀림

7 A · 22:06

え、カレー…？私の？りょって返しただけなのに ☺️

에, 카레에…? 와타시노? 룟테 카에시타다케나노니

어, 카레…? 내 거? ㅇㅋ라고 답한 것뿐인데

감정: 놀람 → 수줍음

8 B · 22:06

コンビニより、うまい。ただいまって言う前に食べな 🥰

콤비니요리, 우마이. 타다 이맛테 이우 마에니 타베나

편의점보다 맛있어. 다녀왔어라고 하기 전에 먹어

감정: 다정

1 A · 20:10

助けて。紙、入ってた。

타스케테. 카미, 하잇테타.

도와줘. 종이 들어 있었어.

감정: 걱정

2 B · 20:10

写真送って。

샤신 오쿳테.

사진 보내 줘.

감정: 다정

3 A · 20:11

（写真）

(샤신)

(사진)

4 B · 20:12

不在票だね。再配達、ネットでできるよ。 🥰

후자이효오다네. 사이하이타츠, 넷토데 데키루요.

부재 연락표네. 재배달, 인터넷으로 할 수 있어.

감정: 다정

5 A · 20:13

全部日本語…。むずい。

젬부 니홍고…. 무즈이.

전부 일본어…. 어려워.

감정: 걱정

6 B · 20:13

番号、打って。あとは私がやる。

방고오, 웃테. 아토와 와타시가 야루.

번호 쳐. 나머지는 내가 할게.

감정: 다정

7 A · 20:20

できた！！助かる！

데키타!! 타스카루!

됐다!! 살았다!

감정: 흥분

8 B · 20:20

困ったら、いつでも写真送って。

코맛타라, 이츠데모 샤신 오쿳테.

곤란하면 언제든 사진 보내 줘.

감정: 다정

1 B

卵と牛乳、お願いできる？

타마고토 규우뉴우, 오네가이 데키루?

달걀이랑 우유, 부탁해도 돼?

감정: 밝음

2 A

オッケー。

옷케에.

오케이.

감정: 밝음

3 A

卵、どれ？

타마고, 도레?

달걀, 뭐로 해?

감정: 걱정

4 B

どれでもいいよ笑

도레데모 이이요 와라이

아무거나 괜찮아 ㅋㅋ

감정: 유쾌

5 A

全部買った。豆乳とヨーグルトも。

젬부 캇타. 토오뉴우토 요오구루토모.

다 샀어. 두유랑 요구르트도.

감정: 밝음

6 B

…マジで？

… 마지데?

…진짜?

감정: 놀람

7 B

じゃあ今夜、プリン作ろっか。一緒に。 🥰

자아 콘야, 푸린 츠쿠롯카. 잇쇼니.

그럼 오늘 밤, 푸딩 만들자. 같이.

감정: 다정

8 A

天才。

텐사이.

천재.

감정: 흥분

1 B

{name}…さん？あ、よかった、写真と同じ！

{name}… 산? 아, 요캇타, 샤신토 오나지!

{name}…씨? 아, 다행이다, 사진이랑 똑같네!

감정: 수줍음 → 밝음

2 A

はじめまして。{name}です。（深く頭を下げる）

하지메마시테. {name}데스. (후카쿠 아타마오 사게루)

처음 뵙겠습니다. {name}입니다. (깊이 고개를 숙인다)

감정: 긴장·딱딱

3 B

（爆笑）ちょっと、完全に面接じゃん！ 😑

(바쿠쇼오) 촛토, 칸젠니 멘세츠잔!

(폭소) 잠깐, 완전 면접이잖아!

감정: 츳코미

4 A

え、ダメでしたか？ 😟

에, 다메데시타카?

어, 안 됐어요?

감정: 걱정

5 B

ダメじゃないけど…タメ口でいいよ。私もそうするし。 🥰

다메자나이케도… 타메구치데이이요. 와타시모 소오 스루시.

안 된 건 아닌데… 반말해도 돼. 나도 그렇게 할 거고.

감정: 다정

6 A

…わかった。えっと…よろしく、サクラさん！

… 와캇타. 엣토… 요로시쿠, 사쿠라산!

…알았어. 음… 잘 부탁해, 사쿠라 씨!

감정: 수줍음 → 밝음

7 B

…でも、ちょっとかわいかった。

… 데모, 촛토 카와이캇타.

…근데 조금 귀여웠어.

감정: 수줍음

8 A

（また頭を下げる）…いたっ、額ぶつけた。

(마타 아타마오 사게루)… 이탓, 히타이 부츠케타.

(또 고개를 숙인다) …아야, 이마 부딪쳤어.

감정: 당황

1 A

今度、ご飯行かない？

콘도, 고한 이카나이?

다음에 밥 먹으러 안 갈래?

감정: 수줍음

2 B

行く！いいね。何食べる？ 😄

이쿠! 이이네. 나니 타베루?

가! 좋아. 뭐 먹을래?

감정: 밝음

3 A

サクラが決めて。おしゃれなとこ？

사쿠라가 키메테. 오샤레나 토코?

사쿠라가 정해. 분위기 좋은 데?

감정: 밝음

4 B

ラーメン。

라아멘.

라멘.

감정: 흥분

5 A

え、デートで？マジで？

에, 데에토데? 마지데?

어, 데이트에? 진짜?

감정: 놀람

6 B

てか、一緒にラーメン食べられる人、最高じゃん。 🥰

테카, 잇쇼니 라아멘 타베라레루 히토, 사이코오잔.

아니 그보다, 같이 라멘 먹을 수 있는 사람이 최고잖아.

감정: 다정

1 B

一曲だけ、いい？

이치쿄쿠다케, 이이?

한 곡만 해도 돼?

감정: 놀림

2 A

踊れないよ。 😅

오도레나이요.

춤 못 춰.

감정: 당황

3 B

いいからいいから。

이이카라 이이카라.

괜찮아 괜찮아.

감정: 밝음

4 A

なんか、難しい…

낭카, 무즈카시이…

뭔가, 어려워…

감정: 당황

5 B

ロボットみたい笑

로봇토미타이 와라이

로봇 같아 ㅋㅋ

감정: 유쾌

6 A

ちょっと待って！足踏んだ！飲み物も！

촛토 맛테! 아시 훈다! 노미모노모!

잠깐만! 발 밟았어! 음료도!

감정: 당황

7 A

ごめん…

고멘…

미안…

감정: 슬픔

8 B

一曲じゃ、足りないかも。

이치쿄쿠자, 타리나이카모.

한 곡으로는, 부족할지도.

감정: 다정

1 B

猫カフェ、行ってみない？

네코 카훼, 오코낫테미나이?

고양이 카페, 가볼래?

감정: 밝음

2 A

うん、行こう。

운, 이코오.

응, 가자.

감정: 밝음

3 B

え、猫、みんなそっち？ずるい。

에, 네코, 민나 솟치? 즈루이.

어, 고양이 다 그쪽으로? 치사해.

감정: 놀람 → 짜증

4 A

肩にも乗った。

카타니모 놋타.

어깨에도 탔어.

감정: 유쾌

5 B

なんで{name}ばっかり？

난데 {name}밧카리?

왜 {name}만이야?

감정: 짜증

6 C

人気ですね。 😌

닝키데스네.

인기 많네요.

감정: 공손

7 A

助けて…

타스케테…

도와줘…

감정: 당황

8 B

じゃあ、私もここ。

자아, 와타시모 코코.

그럼 나도 여기.

감정: 수줍음

1 B

終電、何時?

슈우덴, 난지?

막차 몇 시야?

감정: 걱정

2 A

あと3分! 急いで!

아토 3훈! 이소이데!

3분 남았어! 서둘러!

감정: 당황

3 B

やだ、置いてかないで!

야다, 오이테카나이데!

싫어, 두고 가지 마!

감정: 당황

4 A

手、つかんで!

테, 츠칸데!

손 잡아!

감정: 버럭

5 A

残高不足…! ドアが!

잔다카 후소쿠…! 도아가!

잔액 부족…! 문이!

감정: 버럭

6 A

…最悪

… 사이아쿠

…최악

감정: 슬픔

7 B

逃しちゃったね。…わざとじゃ、ないよね? 😏

노가시찻타네.… 와자토 자, 나이요네?

놓쳤네. …일부러 그런 거 아니지?

감정: 다정 → 놀림

8 A

違うよ! 😅

치가우요!

아니야!

감정: 당황

1 B

これ、一緒に歌お

코레, 잇쇼니 우타오

이거, 같이 부르자

감정: 밝음

2 A

知らない…

시라나이…

모르는데…

감정: 걱정

3 B

大丈夫、色で分かるよ 🥰

다이조오부, 이로데 와카루요

괜찮아, 색으로 알아

감정: 다정

4 A

青が僕？

아오가 보쿠?

파랑이 나야?

감정: 걱정

5 B

うん

운

응

감정: 다정

6 B

そっち私！

솟치 와타시!

그건 나야!

감정: 유쾌

7 A

ごめん、わかってる

고멘, 와캇테루

미안, 알고 있어

감정: 당황

8 B

好きだよ…歌詞だから 😏

스키다요… 카시다카라

좋아해… 가사니까

감정: 수줍음 → 놀림

1 B

ここ、絶対連れてきたかったの。 🤩

코코, 젯타이 츠레테키타캇타노.

여기, 절대 데려오고 싶었어.

감정: 흥분

2 A

一時間…マジで？

이치지칸… 마지데?

한 시간… 진짜?

감정: 짜증

3 B

並ぶのも味のうちだよ。 😄

나라부노모 아지노오치다요.

줄 서는 것도 맛의 일부야.

감정: 밝음

4 A

お腹すいた。

오나카 스이타.

배고파.

감정: 슬픔

5 B

わかってる、わかってる。

와캇테루, 와캇테루.

알아, 알아.

감정: 유쾌

6 C

サクラさん、今日で二十回目ですね！ 😄

사쿠라산, 쿄오데 니줏카이메데스네!

사쿠라 씨, 오늘로 스무 번째네요!

감정: 밝음

7 A

二十回?!

니 주우카이?!

스무 번?!

감정: 놀람

8 B

…数えないで。誰かと来たの、初めて。

… 카조에나이데. 다레카토 키타노, 하지메테.

…세지 마. 누군가랑 온 건 처음이야.

감정: 당황 → 수줍음

1 B

おみくじ、一緒に引こ！

오미쿠지, 잇쇼니 히코!

운세, 같이 뽑자!

감정: 밝음

2 B

やった、大吉！

얏타, 다이키치!

야호, 대길!

감정: 흥분

3 A

僕も「大」！

보쿠모 "다이"!

나도 「대」!

감정: 흥분

4 B

それ、大凶だよ。一番悪いやつ…笑 😏

소레, 다이쿄오다요. 이치반 와루이 야츠… 와라이

그거 대흉이야. 제일 나쁜 거…ㅋㅋ

감정: 놀림

5 A

え、うそ！

에, 우소!

어, 거짓말!

감정: 놀람

6 B

大丈夫、結んだら大丈夫。

다이조오부, 무슨다라 다이조오부.

괜찮아, 묶으면 괜찮아.

감정: 다정

7 A

でも、ちょっと怖い…

데모, 촛토 코와이…

그래도 좀 무서워…

감정: 걱정

8 B

じゃあ、私の大吉、半分こ。…ずっと、ね ☺️

자아, 와타시노 다이키치, 함분 코.… 즛토, 네

그럼 내 대길 반 나눠 줄게. …계속, 응

감정: 다정 → 수줍음

1 B

二人で申し込んどいたよ。 😄

니닌데 모오시콘도이타요.

둘이서 신청해 뒀어.

감정: 밝음

2 C

手に水をつけてください。

테니 미즈오 츠케테쿠다사이.

손에 물을 묻히세요.

감정: 공손

3 A

はい。…手にご飯がついた。

하이.… 테니 고항가 츠이타.

네. …손에 밥이 붙었어.

감정: 당황

4 B

ちょっと、水！塩も入れすぎ！

촛토, 미즈! 시오모 이레스기!

잠깐, 물! 소금도 너무 넣었어!

감정: 츳코미

5 C

…個性的ですね。 😐

… 코세이테키데스네.

…개성적이네요.

감정: 긴장·딱딱

6 A

失敗した。

싯파이 시타.

실패했어.

감정: 슬픔

7 B

私、これがいい。

와타시, 코레가 이이.

나, 이게 좋아.

감정: 다정

8 B

しょっぱ！…でも好き。

숏파!… 데모 스키.

짜! …근데 좋아.

감정: 놀람 → 수줍음

1 B · 22:41

マッチありがとう！サクラです。よろしく〜

맛치 아리가토오! 사쿠라데스. 요로시쿠~

매칭 고마워! 사쿠라야. 잘 부탁해~

감정: 밝음

2 A · 22:43

はじめまして！{name}です。今なにしてる？

하지메마시테! {name}데스. 이마 나니 시테루?

처음 뵙겠습니다! {name}이에요. 지금 뭐 해?

감정: 밝음

3 B · 22:43

ベッドでごろごろw　{name}は？

벳도데 고로고로 w {name}와?

침대에서 뒹굴뒹굴ㅋ {name}은?

감정: 유쾌

4 A · 22:45

サクラは何が好き？

사쿠라와 나니가 스키?

사쿠라는 뭐가 좋아?

감정: 밝음

5 B · 22:45

え、いきなり！？笑

에, 이키나리!? 와라이

어, 갑자기!?ㅋㅋ

감정: 놀람

6 A · 22:46

あ、違う！食べ物！食べ物の話！！

아, 치가우! 타베모노! 타베모노노 하나시!!

아, 아니! 음식! 음식 얘기!!

감정: 당황

7 B · 22:46

わかってるよw　…ちょっと、ドキッとした。 ☺️

와캇테루요 w… 촛토, 도킷토 시타.

알아ㅋ …조금 두근거렸어.

감정: 유쾌 → 수줍음

8 A · 22:48

よかった…。ラーメン、いつ空いてる？

요캇타…. 라아멘, 이츠 아이테루?

다행이다…. 라멘, 언제 시간 돼?

감정: 다정 → 밝음

1 A

今度ご飯行かない？

콘도 고한 이카나이?

다음에 밥 안 갈래?

감정: 수줍음

2 A

あ、忙しかったら大丈夫

아, 이소가시캇타라 다이조오부

아, 바쁘면 괜찮아

감정: 걱정

3 A

…既読スルー？

… 키도쿠스루우?

…읽씹?

감정: 슬픔

4 B

違う違う！

치가우 치가우!

아니 아니!

감정: 당황

5 B

なんて返そうか考えてたら、30分たってた

난테 카에소오카 캉가에테타라, 30훈 탓테타

뭐라고 답할까 생각하고 있는데 30분 지나 있었어

감정: 수줍음

6 B

嬉しくて、何回も読んでた

우레시쿠테, 낭카이모 욘데타

기뻐서 몇 번이나 읽고 있었어

감정: 수줍음

7 A

…土曜どう？

… 도요오 도오?

…토요일 어때?

감정: 다정

8 B

楽しみ

타노시미

기대돼

감정: 수줍음

1 A

ごめん、今の聞かないで！

고멘, 이마노 키카나이데!

미안, 지금 거 듣지 마!

감정: 당황

2 B

もう聞いた笑

모오 키이타 와라이

이미 들었어ㅋㅋ

감정: 놀림

3 A

どこまで？

도코마데?

어디까지?

감정: 걱정

4 B

2分ぜんぶ。リクの「頑張れ」も笑

2훈 젬부. 리쿠노 "감바레" 모 와라이

2분 전부. 리쿠의 「힘내」도ㅋㅋ

감정: 놀림

5 A

最悪…

사이아쿠…

최악…

감정: 슬픔

6 B

リクくん、いい人だね。…でも、保存した 😏

리쿠쿤, 이이 히토다네.… 데모, 호존 시타

리쿠, 좋은 사람이네. …근데, 저장했어

감정: 다정 → 놀림

7 A

消して！

케시테!

지워!

감정: 당황

8 B

やだ

야다

싫어

감정: 놀림

1 B

いらっしゃいませ。温めますか？お箸おつけしますか？

이랏샤이마세. 아타타메마스카? 오하시 오츠케 시마스카?

어서 오세요. 데워 드릴까요? 젓가락 넣어 드릴까요?

감정: 공손

2 A

えっ…すみません、ゆっくりお願いします。

엣… 스미마센, 윳쿠리 오네가이 시마스.

어… 죄송해요, 천천히 말씀해 주세요.

감정: 당황

3 B

あ、大丈夫ですよ。お弁当、温めますか？ 🥰

아, 다이조오부데스요. 오벤토오, 아타타메마스카?

아, 괜찮아요. 도시락, 데워 드릴까요?

감정: 다정

4 A

はい、お願いします！

하이, 오네가이 시마스!

네, 부탁드려요!

감정: 밝음

5 B

お箸とスプーン、ストローもおつけしますか？

오하시토 스푸운, 스토로오모 오츠케 시마스카?

젓가락이랑 스푼, 빨대도 넣어 드릴까요?

감정: 공손

6 A

はい！はい！…え、全部？

하이! 하이!… 에, 젬부?

네! 네! …어, 전부요?

감정: 밝음 → 놀람

7 B

ゆっくりで大丈夫です。日本語、上手ですよ。 🥰

윳쿠리데 다이조오부데스. 니홍고, 조오즈데스요.

천천히 하셔도 괜찮아요. 일본어 잘하시네요.

감정: 다정

8 A

あ、いや…もう一度お願いします！

아, 이야… 모오이치도 오네가이 시마스!

아, 아니… 다시 한 번 부탁드려요!

감정: 당황

1 B

{name}、何飲む？ここ、抹茶ラテがめっちゃうまいよ。 😄

{name}, 나니 노무? 코코, 맛차 라테가 멧차 우마이요.

{name}, 뭐 마실래? 여기 말차 라테 진짜 맛있어.

감정: 밝음

2 A

抹茶ラテ！…ねえ、この白いのって日本語で何？

맛차 라테!… 네에, 코노 시로이놋테 니홍고데 나니?

말차 라테! …저기, 이 하얀 거 일본어로 뭐야?

감정: 흥분 → 담담

3 B

あ、それ？ホイップ。甘くて白いやつ。

아, 소레? 호잇푸. 아마쿠테 시로이 야츠.

아, 그거? 호잇푸. 달고 하얀 거.

감정: 밝음

4 A

ホイップ…どういう意味？書いて。

호잇푸… 도오이우 이미? 카이테.

호잇푸… 무슨 뜻이야? 써 줘.

감정: 담담

5 B

いいよ。ほら、カタカナでこう。…てか、英語のwhipね。 😆

이이요. 호라, 카타카나데 코오.… 테카, 에이고노 whip네.

좋아. 봐, 가타카나로 이렇게. …아니 그냥 영어 whip이야.

감정: 밝음 → 유쾌

6 A

え、英語じゃん！よし、自分で頼んでくる！ 🤩

에, 에이고잔! 요시, 지분데 타논데쿠루!

어, 영어잖아! 좋아, 내가 직접 주문해 올게!

감정: 츳코미 → 흥분

7 C

はい、抹茶ラテ、ホイップなしで。

하이, 맛차 라테, 호잇푸 나시데.

네, 말차 라테, 휘핑 없이요.

감정: 공손

8 B

でも、一人で頼んだの、すごいよ。 🥰

데모, 이치닌데 타논다노, 스고이요.

근데 혼자 주문한 거 대단해.

감정: 다정

1 B

あ、見て見て！あの犬、かわいい！

아, 미테 미테! 아노 이누, 카와이이!

아, 봐 봐! 저 개, 귀여워!

감정: 흥분

2 A

え、こわい？わかった、逃げよう！

에, 코와이? 와캇타, 니게요오!

어, 무서워? 알았어, 도망치자!

감정: 놀람 → 당황

3 B

えっ、なんで？かわいいって言ったの！ 😑

엣, 난데? 카와이잇테 잇타노!

어, 왜? 귀엽다고 했어!

감정: 츳코미

4 A

かわいい…こわい…。ごめん、わかんない。どう違う？

카와이이… 코와이…. 고멘, 와칸나이. 도오 치가우?

카와이이… 코와이…. 미안, 모르겠어. 뭐가 달라?

감정: 걱정

5 B

かわいいは「好き」の顔。こわいは「逃げる」の顔。

카와이이와 "스키" 노 카오. 코와이와 "니게루" 노 카오.

카와이이는 「좋아」하는 얼굴. 코와이는 「도망치는」 얼굴.

감정: 다정

6 A

じゃあ、あの犬はかわいい。これ、合ってる？

자아, 아노 이누와 카와이이. 코레, 앗테루?

그럼, 저 개는 카와이이. 이거 맞아?

감정: 밝음

7 B

…{name}は、かわいいよ。 ☺️

… {name}와, 카와이이요.

…{name}는 귀여워.

감정: 수줍음

8 A

ユカは…こわい。

유카와… 코와이.

유카는… 코와이.

감정: 놀림

1 A

チェックイン、お願いします。{name}です。

쳇쿠인, 오네가이 시마스. {name}데스.

체크인 부탁드려요. {name}입니다.

감정: 공손

2 B

{name}様、お待ちしておりました。お部屋は8階です。

{name}요오, 오마치 시테오리마시타. 오헤야와 8카이데스.

{name}님, 기다리고 있었습니다. 방은 8층입니다.

감정: 공손

3 A

ありがとうございます。朝食は何階ですか？

아리가토오고자이마스. 초오쇼쿠와 낭카이데스카?

감사합니다. 아침 식사는 몇 층이에요?

감정: 공손

4 B

2階です。7時からです。

2카이데스. 7지카라데스.

2층입니다. 7시부터입니다.

감정: 공손

5 A

2階、7階…？

2카이, 7카이…?

2층, 7층…?

감정: 당황

6 B

（笑）2階、7時。時間です。

(와라이) 2카이, 7지. 지칸데스.

(웃음) 2층, 7시. 시간이에요.

감정: 유쾌

7 A

あ、7時！わかりました。すみません。

아, 7지! 와카리마시타. 스미마센.

아, 7시! 알겠습니다. 죄송해요.

감정: 놀람 → 공손

8 B

大丈夫ですよ。「かい」と「じ」、難しいですよね。 🥰

다이조오부데스요. "카이" 토 "지", 무즈카시이데스요네.

괜찮아요. 「카이」와 「지」, 어렵죠.

감정: 다정

1 A

すみません、写真、お願いできますか？

스미마센, 샤신, 오네가이 데키마스카?

실례합니다, 사진 좀 부탁드릴 수 있을까요?

감정: 공손

2 B

いいよいいよ！どこ押す？ 😄

이이요 이이요! 도코 오스?

좋아 좋아! 어디 눌러?

감정: 밝음

3 A

ここです。ここ押すだけ。

코코데스. 코코 오스다케.

여기요. 여기 누르기만.

감정: 공손

4 B

はい、チーズ！…もう一枚！

하이, 치이즈!… 모오 이치마이!

하이, 치즈! …한 장 더!

감정: 흥분

5 B

あ、動画でした。鳩も入りました。

아, 도오가데시타. 하토모 하이리마시타.

아, 동영상이었어요. 비둘기도 들어갔어요.

감정: 당황

6 A

指、写ってる…。

유비, 우츳테루….

손가락 찍혔어….

감정: 슬픔

7 B

いい笑顔でしたよ。いい旅を！ 😄

이이 에가오데시타요. 이이 타비오!

좋은 미소였어. 좋은 여행 되세요!

감정: 밝음

8 A

…鳩、いい笑顔。

… 하토, 이이 에가오.

…비둘기, 좋은 미소.

감정: 유쾌

1 A

すみません、これ、何ですか？

스미마센, 코레, 나니데스카?

실례합니다, 이거 뭐예요?

감정: 공손

2 B

これ？たこ焼き！外カリッ、中トロッ！

코레? 타코야키! 소토 카릿, 추우토롯!

이거? 타코야키! 겉은 바삭, 속은 촉촉!

감정: 흥분

3 A

かり…とろ…？

카리… 토로…?

감정: 걱정

4 B

食べればわかる！

타베레바 와카루!

먹어 보면 알아!

감정: 밝음

5 A

じゃあ、ひとつください。いくらですか？

자아, 히토츠 쿠다사이. 이쿠라데스카?

그럼 하나 주세요. 얼마예요?

감정: 공손

6 B

600円！熱いよ、気をつけて！

600엔! 아츠이요, 키오 츠케테!

600엔! 뜨거워, 조심해!

감정: 밝음

7 A

（一口）…熱っ！！

(히토쿠치)… 호텟!!

(한 입) …앗 뜨거!!

감정: 버럭

8 B

熱いので、お水どうぞ。おまけです。 🥰

아츠이노데, 오미즈 도오조. 오마케데스.

뜨거우니까 물 드세요. 덤이에요.

감정: 다정

1 B

お風呂、初めて？先に体、洗ってね。 🥰

오후로, 하지메테? 사키니 카라다, 아랏테네.

목욕 처음이야? 먼저 몸 씻어.

감정: 다정

2 A

はい、わかりました。

하이, 와카리마시타.

네, 알겠습니다.

감정: 공손

3 B

あ、タオル！湯に入れないで。

아, 타오루! 유니 이레나이데.

아, 수건! 물에 넣지 마.

감정: 놀람

4 A

え、じゃあタオル、どこに…？すみません。

에, 자아 타오루, 도코니…? 스미마센.

어, 그럼 수건은 어디에…? 죄송해요.

감정: 당황

5 B

頭。こう。

아타마. 코오.

머리. 이렇게.

감정: 다정

6 A

頭…。落ちます。

아타마…. 오치마스.

머리…. 떨어져요.

감정: 당황

7 B

（笑）練習。日本人、みんな練習した。

(와라이) 렌슈우. 닛폰진, 민나 렌슈우 시타.

(웃음) 연습. 일본인도 다 연습했어.

감정: 유쾌

8 A

（入る）…あー、気持ちいい。

(하이루)… 아아, 키모치이이.

(들어가며) …아~ 기분 좋다.

감정: 다정

1 A

すみません、道に迷いました。

스미마센, 미치니 마요이마시타.

실례합니다, 길을 잃었어요.

감정: 걱정

2 B

あ、えっと…Where…do you…

아, 엣토… Where… do you…

아, 음… Where… do you…

감정: 당황

3 A

あ、日本語で大丈夫です！

아, 니홍고데 다이조오부데스!

아, 일본어로 괜찬아요!

감정: 밝음

4 B

よかった…！英語、苦手で。

요캇타…! 에이고, 니가테데.

다행이다…! 영어 잘 못해서.

감정: 수줍음

5 A

私も日本語、苦手です。

와타시모 니홍고, 니가테데스.

저도 일본어 잘 못해요.

감정: 수줍음

6 B

（笑）じゃあ、お互い様。駅ですか？

(와라이) 자아, 오타가이사마. 에키데스카?

(웃음) 그럼, 서로 마찬가지네요. 역이에요?

감정: 유쾌 → 공손

7 A

はい！駅まで、お願いします。助かりました。

하이! 에키마데, 오네가이 시마스. 타스카리마시타.

네! 역까지 부탁드려요. 살았어요.

감정: 밝음

8 B

一緒に行きましょう。私も駅なので。

잇쇼니 이키마쇼오. 와타시모 에키나노데.

같이 가요. 저도 역이라서.

감정: 다정

1 B

ご夕食は六時、ご朝食は七時です。

고유우쇼쿠와 로쿠지, 고초오쇼쿠와 나나지데스.

저녁은 6시, 아침은 7시예요.

감정: 공손

2 A

はい。

하이.

네.

감정: 담담

3 B

浴衣はこちらでよろしいですか。

유카타와 코치라데 요로시이데스카.

유카타는 이쪽 걸로 괜찮으세요?

감정: 공손

4 A

はい。

하이.

네.

감정: 담담

5 A

あ、ちょっと待ってください。この浴衣、子供用です。布団ももう…

아, 촛토 맛테쿠다사이. 코노 유카타, 코도모요오데스. 후톰모 모오…

아, 잠깐만요. 이 유카타, 어린이용이에요. 이불도 벌써…

감정: 당황

6 A

もう一度、ゆっくりお願いします。

모오이치도, 윳쿠리 오네가이 시마스.

한 번 더, 천천히 부탁드려요.

감정: 공손

7 B

こちらもどうぞ。ごゆっくり。 🥰

코치라모 도오조. 고윳쿠리.

이것도 가져가세요. 편히 쉬세요.

감정: 다정

8 A

助かりました。

타스카리마시타.

살았어요.

감정: 밝음

1 A

すみません、この電車、{station}に止まりますか？

스미마센, 코노 덴샤, {station}니 토마리마스카?

실례합니다, 이 전철 {station}에 서요?

감정: 공손

2 B

これは急行なので、止まりません。

코레와 큐우코오나노데, 토마리마센.

이건 급행이라서 안 서요.

감정: 공손

3 A

じゃあ、次の電車ですか？

자아, 츠기노 덴샤데스카?

그럼 다음 전철이에요?

감정: 공손

4 B

次は準急。それも止まりません。

츠기와 중큐우. 소레모 토마리마센.

다음은 준급. 그것도 안 서요.

감정: 공손

5 A

え…。何に乗れば…？

에…. 나니니 노레바…?

어…. 뭘 타야…?

감정: 걱정

6 B

各停です。3本あとです。

카쿠테이데스. 삼본 아토데스.

각역정차예요. 세 대 뒤예요.

감정: 공손

7 A

来たの乗った。反対の急行！

키타노 놋타. 한타이노 큐우코오!

온 거 탔어. 반대 급행!

감정: 당황

8 B

それ、反対です！…あ、ドアが閉まりました。

소레, 한타이데스!… 아, 도아가 시마리마시타.

그거 반대예요! …아, 문이 닫혔어요.

감정: 버럭 → 걱정

1 B

お部屋はツインでよろしいですか？

오헤야와 츠인데 요로시이데스카?

방은 트윈으로 괜찮으세요?

감정: 공손

2 A

ツー…？いえ、一つで大丈夫です。

츠우…? 이에, 히토츠데 다이조오부데스.

투…? 아니요, 하나로 괜찬아요.

감정: 걱정

3 B

え、シングル一室ですか？お二人で…？ 😳

에, 싱구루 이치시츠데스카? 오니닌데…?

어, 싱글 한 방이요? 두 분이…?

감정: 놀람

4 C

（笑）{name}、ツインはベッド二つの部屋！

(와라이) {name}, 츠인와 벳도 후타츠노 헤야!

(웃음) {name}, 트윈은 침대 두 개 방!

감정: 유쾌

5 A

あ…！すみません、ツインでお願いします。

아…! 스미마센, 츠인데 오네가이 시마스.

아…! 죄송해요, 트윈으로 부탁드려요.

감정: 당황 → 공손

6 B

はい、ツイン一室。朝食付きです。

하이, 츠인 이치시츠. 초오쇼쿠츠키데스.

네, 트윈 한 방. 아침 식사 포함입니다.

감정: 공손

7 C

{name}、「ツー」じゃなくて「ツイン」。覚えた？

{name}, "츠우" 자나쿠테 "츠인". 오보에타?

{name}, 「투」가 아니라 「트윈」. 외웠어?

감정: 놀림

8 A

覚えた。…一室で二人、ちょっとドキドキ。

오보에타.… 잇시츠데 니닌, 촛토 도키도키.

외웠어. …한 방에 둘, 조금 두근두근.

감정: 밝음 → 수줍음

1 A

すみません、免税、できますか？

스미마센, 멘제이, 데키마스카?

실례합니다, 면세 되나요?

감정: 공손

2 B

はい、5,000円以上でできます。パスポートをお願いします。

하이, 5, 000엔이조오데 데키마스. 파스포오토오 오네가이 시마스.

네, 5,000엔 이상이면 돼요. 여권 부탁드립니다.

감정: 공손

3 A

パスポート…。ホテルです。

파스포오토…. 호테루데스.

여권…. 호텔이에요.

감정: 당황

4 B

あー、パスポートがないと、免税はできません。

아아, 파스포오토가 나이토, 멘제이와 데키마센.

아~ 여권이 없으면 면세는 안 돼요.

감정: 공손

5 A

マジで…。じゃあ、普通に買います。

마지데…. 자아, 후츠우니 카이마스.

진짜…. 그럼 그냥 살게요.

감정: 슬픔

6 B

ホテル、近いですか？取りに行かれては？ 🥰

호테루, 치카이데스카? 토리니 이카레테와?

호텔 가까워요? 가져오시는 건 어때요?

감정: 다정

7 A

10分…。いや、いいです。また来ます。

10훈…. 이야, 이이데스. 마타 키마스.

10분…. 아니, 괜찮아요. 다시 올게요.

감정: 걱정 → 공손

8 B

明日まで、取っておきますね。 🥰

아시타마데, 톳테오키마스네.

내일까지 맡아 둘게요.

감정: 다정

1 A

駅まで、お願いします。

에키마데, 오네가이 시마스.

역까지 부탁드려요.

감정: 공손

2 B

どの駅？JR？地下鉄？私鉄？

도노 에키? JR? 치카테츠? 시테츠?

어느 역? JR? 지하철? 사철?

감정: 담담

3 A

えっと…大きい駅。

엣토… 오오키이 에키.

음… 큰 역.

감정: 당황

4 B

全部大きいですよ（笑）。どちらまで？ 😌

젬부 오오키이데스요 (와라이). 도치라마데?

전부 커요(웃음). 어디까지 가세요?

감정: 유쾌 → 공손

5 A

空港！あ、ナビ違う駅だしてる。

쿠우코오! 아, 나비 치가우 에키다시테루.

공항! 아, 내비가 다른 역 내고 있어.

감정: 놀람

6 B

JRだと思ってました。メーター、上がってますよ！ 😳

JR다토 오못테마시타. 메에타아, 아갓테마스요!

JR인 줄 알았어요. 미터기 올라가고 있어요!

감정: 담담 → 놀람

7 A

マジ？三つの駅！どれ？

마지? 밋츠노 에키! 도레?

진짜? 세 개 역! 어느 거?

감정: 당황

8 B

とりあえず近い駅で。はい、ここでいいですか？

토리아에즈 치카이 에키데. 하이, 코코데이이데스카?

일단 가까운 역으로. 자, 여기서 될까요?

감정: 담담 → 공손

1 A

すみません、アレルギーがあります。

스미마센, 아레루기이가 아리마스.

실례합니다, 알레르기가 있어요.

감정: 걱정

2 B

何のアレルギーですか？

나니노 아레루기이데스카?

무슨 알레르기예요?

감정: 공손

3 A

エービーです。

에에비이데스.

에이비예요.

감정: 긴장·딱딱

4 B

AB…？血液型？

AB…? 케츠에키가타?

AB…? 혈액형?

감정: 놀람

5 A

え？いえ、えび！海の、えび！入っていますか？ 😟

에? 이에, 에비! 우미노, 에비! 하잇테이마스카?

네? 아니요, 에비! 바다의, 에비! 들어 있어요?

감정: 당황 → 걱정

6 B

あ、エビ！はい、エビは入っていません。

아, 에비! 하이, 에비와 하잇테이마센.

아, 새우! 네, 새우는 안 들어 있어요.

감정: 밝음

7 A

よかった…。ありがとうございます。

요캇타…. 아리가토오고자이마스.

다행이다…. 감사합니다.

감정: 다정 → 밝음

8 B

エビなし、確認しました。安心して食べてください。

에비 나시, 카쿠닌 시마시타. 안신 시테 타베테쿠다사이.

새우 없음 확인했어요. 안심하고 드세요.

감정: 공손 → 다정

1 A

すみません！電車にカバン、忘れました！

스미마센! 덴샤니 카반, 와스레마시타!

실례합니다! 전철에 가방을 두고 내렸어요!

감정: 당황

2 B

落ち着いて。何線ですか？

오치츠이테. 난센데스카?

진정하세요. 무슨 선이에요?

감정: 다정 → 공손

3 A

えっと…青い線！

엣토… 아오이 센!

음… 파란 선!

감정: 당황

4 B

何色のカバンですか？

나니쇼쿠노 카반데스카?

무슨 색 가방이에요?

감정: 공손

5 A

黒。中にパスポートと…お土産。

쿠로. 나카니 파스포오토토… 오미야게.

검정. 안에 여권이랑… 선물.

감정: 걱정

6 B

…これですか？青いカバン。

… 코레데스카? 아오이 카반.

…이거예요? 파란 가방.

감정: 담담

7 A

うそ！持ってるの、友達の！ 😳

우소! 못테루노, 토모다치노!

말도 안 돼! 들고 있는 거 친구 거야!

감정: 놀람

8 B

お土産、無事でよかったですね。 😆

오미야게, 부지데요캇타데스네.

선물 무사해서 다행이네요.

감정: 유쾌

1 B

見て、お辞儀してるよ 😄

미테, 오지기 시테루요

봐, 인사하고 있어

감정: 밝음

2 A

かわいい！じゃあ、僕もする

카와이이! 자아, 보쿠모 스루

귀엽다! 그럼 나도 할게

감정: 흥분

3 A

あ、またしてる

아, 마타 시테루

아, 또 하네

감정: 유쾌

4 B

せんべい、持ってるからだよ 😏

셈베이, 못테루카라다요

센베이 들고 있어서 그래

감정: 놀림

5 A

ちょっと！それはダメ！地図もチケットも！

촛토! 소레와 다메! 치즈모 치켓토모!

잠깐! 그건 안 돼! 지도도 티켓도!

감정: 버럭

6 B

めっちゃウケる、逃げて！

멧차 우케루, 니게테!

진짜 웃기다, 도망쳐!

감정: 유쾌

7 B

こっち！ …お前と来てよかった

콧치!… 오마에토 키테요캇타

이쪽! …너랑 와서 다행이야

감정: 다정

8 A

チケット、ないけど

치켓토, 나이케도

티켓은 없는데

감정: 츳코미

1 A · 14:02

着いた！日本！

츠이타! 닛폰!

도착했어! 일본!

감정: 흥분

2 B · 14:02

おかえり〜！迎えに行く！

오카에리~! 무카에니 이쿠!

어서 와~! 마중 갈게!

감정: 밝음

3 A · 14:05

ほんと？ありがとう！今、荷物待ち。

혼토? 아리가토오! 이마, 니모츠마치.

정말? 고마워! 지금 짐 기다리는 중.

감정: 밝음

4 B · 14:06

成田だよね？ 😄

나리타다요네?

나리타지?

감정: 밝음

5 A · 14:06

…羽田。バッテリー、切れた。

… 하타. 밧테리이, 키레타.

…하네다. 배터리 꺼졌어.

감정: 걱정

6 B · 14:07

うそ！！！私、もう成田…

우소!!! 와타시, 모오 나리타…

말도 안 돼!!! 나 벌써 나리타인데…

감정: 놀람

7 A · 14:07

てか、もう成田にいるの？ 😑

테카, 모오 나리타니 이루노?

아니 근데, 벌써 나리타에 있는 거야?

감정: 츳코미

8 B · 14:08

…早く会いたかっただけ。

… 하야쿠 아이타캇타다케.

…빨리 만나고 싶었을 뿐.

감정: 수줍음

1 A · 11:30

ケン、{city_jp}でおすすめのご飯ある？

켄, {city_jp}데 오스스메노 고한 아루?

켄, {city_jp}에서 추천 음식 있어?

감정: 밝음

2 B · 11:31

ある。{food}の有名店。

아루. {food}노 유우메이텐.

있어. {food} 유명한 집.

감정: 밝음

3 A · 11:31

行く！今から！

이쿠! 이마카라!

갈게! 지금부터!

감정: 흥분

4 B · 11:32

2時間並ぶけどw

2지칸 나라부케도 w

2시간 줄 서는데ㅋ

감정: 유쾌

5 A · 11:32

2時間！？

2지칸!?

2시간!?

감정: 놀람

6 B · 11:33

それが日本の有名店。

소레가 닛폰노 유우메이텐.

그게 일본의 유명한 집.

감정: 놀림

7 A · 11:34

…やめとく。コンビニ行く。

… 야메토쿠. 콤비니 이쿠.

…그만둘래. 편의점 갈게.

감정: 슬픔

8 B · 11:34

また今度、一緒に並ぼう。俺が待つ。

마타 콘도, 잇쇼니 나라보오. 오레가 마츠.

다음에 또 같이 줄 서자. 내가 기다릴게.

감정: 다정

1 A · 16:40

ユカ、迷った。

유카, 마욧타.

유카, 길 잃었어.

감정: 걱정

2 B · 16:40

位置送って。

이치 오쿳테.

위치 보내 줘.

감정: 담담

3 A · 16:41

（位置情報）

(이치 조오호오)

(위치 정보)

4 B · 16:41

…それ、ホテルじゃん。昨日の。 😑

… 소레, 호테루잔. 키노오노.

…그거 호텔이잖아. 어제.

감정: 츳코미

5 A · 16:42

え！？今ここ！（もう一度送る）

에!? 이마 코코! (모오이치도 오쿠루)

어!? 지금 여기! (다시 보냄)

감정: 당황

6 B · 16:42

おけ。右に曲がって、まっすぐ。コンビニ見える？

오케. 미기니 마갓테, 맛스구. 콤비니 미에루?

오케. 오른쪽으로 돌아서 직진. 편의점 보여?

감정: 담담

7 A · 16:44

見えた！！…コンビニ、3つある。

미에타!!… 콤비니, 3츠 아루.

보였어!! …편의점이 세 개 있어.

감정: 당황

8 B · 16:44

大丈夫、そこで待ってて。迎えに行く。

다이조오부, 소코데 맛테테. 무카에니 이쿠.

괜찮아, 거기서 기다려. 마중 갈게.

감정: 다정

1 A

富士山、見えた！

후지산, 미에타!

후지산, 보였다!

감정: 흥분

2 B

…どこ？

… 도코?

…어디?

감정: 담담

3 A

ほら、山！

호라, 야마!

봐, 산!

감정: 흥분

4 B

それ、ただの山w

소레, 타다노 야마 w

그거, 그냥 산이야ㅋ

감정: 유쾌

5 B

富士山、反対側。もう過ぎた。

후지산, 한타이가와. 모오 스기타.

후지산은 반대쪽. 이미 지나갔어.

감정: 놀림

6 A

マジで？…

마지데?…

진짜?…

감정: 슬픔

7 B

次、一緒に見よ。窓側ゆずる。 🥰

츠기, 잇쇼니 미요. 마도가와 유즈루.

다음에 같이 보자. 창가 양보할게.

감정: 다정

8 A

約束ね。 😄

야쿠소쿠네.

약속이야.

감정: 밝음

1 C

終電、終わった。漫画喫茶、行こう。

슈우덴, 오왓타. 망가 킷사, 이코오.

막차 끝났어. 만화 카페 가자.

감정: 담담

2 A

漫画…喫茶？喫茶店？どういう意味？

망가… 킷사? 킷사텐? 도오이우 이미?

만화… 킷사? 카페? 무슨 뜻이야?

감정: 놀람

3 C

漫画、読み放題。寝られる。シャワーもある。

망가, 요미호오다이. 네라레루. 샤와아모 아루.

만화 무제한. 잘 수 있어. 샤워도 있어.

감정: 밝음

4 B

いらっしゃいませ。ナイトパック8時間、お二人ですか？

이랏샤이마세. 나이토팟쿠 8지칸, 오니닌데스카?

어서 오세요. 나이트팩 8시간, 두 분이세요?

감정: 공손

5 A

はい。…ないと…ぱっく？

하이.… 나이토… 팟쿠?

네. …나이토… 팩쿠?

감정: 당황

6 C

夜のセット。安い。

요루노 셋토. 야스이.

밤 세트. 싸.

감정: 담담

7 B

お席はフラット席とリクライニング席、どちらに？

오세키와 후랏토 세키토 리쿠라이닝구 세키, 도치라니?

좌석은 플랫석과 리클라이닝석, 어느 쪽으로?

감정: 공손

8 A

…ケン、どっち？

… 켄, 돗치?

…켄, 어느 쪽?

감정: 걱정

9 C

フラット。初めてでしょ。こっち、柔らかい方。 🥰

후랏토. 하지메테데쇼. 콧치, 야와라카이카타.

플랫. 처음이지. 이쪽 부드러운 쪽.

감정: 다정

10 A

床…。ホテルじゃないの？ 😟

유카…. 호테루자나이노?

바닥…. 호텔이 아니야?

감정: 걱정

11 B

ドリンクバーは無料です。ソフトクリームも。

도링쿠바아와 무료오데스. 소후토쿠리이무모.

드링크바는 무료입니다. 소프트아이스크림도.

감정: 공손

12 A

ソフトクリーム無料…。ホテル、いらない。

소후토쿠리이무 무료오…. 호테루, 이라나이.

소프트아이스크림 무료…. 호텔 필요 없어.

감정: 흥분

1 A

あのぬいぐるみ、取る。

아노 누이구루미, 토루.

저 인형, 잡을래.

감정: 흥분

2 B

クレーンゲーム？難しいよ。マジで？やるの？ 😳

쿠레엥게에무? 무즈카시이요. 마지데? 야루노?

크레인 게임? 어려워. 진짜? 할 거야?

감정: 걱정 → 놀람

3 A

（300円）…あ、動いた。取れそう。

(300엔)… 아, 우고이타. 토레소오.

(300엔) …아, 움직였다. 잡힐 것 같아.

감정: 흥분

4 C

それ、罠。みんなそう思う。

소레, 와나. 민나 소오 오모오.

그거 함정. 다들 그렇게 생각해.

감정: 놀림

5 A

（1,500円）あと一回。

(1, 500엔) 아토 이치카이.

(1,500엔) 한 번만 더.

감정: 걱정

6 B

それ、5回目の「あと一回」。

소레, 5카이메노 "아토 이치카이".

그거 5번째 「한 번만 더」.

감정: 츳코미

7 A

（3,000円）取れた！コイン、転がった。

(3, 000엔) 토레타! 코인, 코로갓타.

(3,000엔) 잡았다! 동전 굴렀어.

감정: 당황

8 C

隣のボタン、押した。

토나리노 보탄, 오시타.

옆 버튼 눌렀어.

감정: 담담

9 A

やばい、コイン追いかけてたら、ぬいぐるみ落ちた！

야바이, 코인 오이카케테타라, 누이구루미 오치타!

망했다, 동전 쫓아가다가 인형 떨어뜨렸어!

감정: 당황

10 B

日本の優しさ。

닛폰노 야사시사.

일본의 다정함.

감정: 다정

11 A

店員さん、「ずっと見てました」って位置直してくれた。…取れた！！

텐인산, "즛토 미테마시타" 읏테 이치나오시테쿠레타.… 토레타!!

점원이 「계속 보고 있었어요」 하며 위치를 바꿔 줬어. …잡았다!!

감정: 흥분

12 C

3,300円のぬいぐるみ。店で買えば1,000円。

3, 300엔노 누이구루미. 미세데 카에바 1, 000엔.

3,300엔 인형. 가게에서 사면 1,000엔.

감정: 츳코미

1 B

{name}、今度のイベント、コスプレしよう。

{name}, 콘도노 이벤토, 코스푸레 시요오.

{name}, 다음 이벤트에서 코스프레 하자.

감정: 밝음

2 A

え、私が？恥ずかしい。

에, 와타시가? 하즈카시이.

어, 내가? 창피해.

감정: 당황

3 B

大丈夫、みんなやってる。衣装、私が作る。

다이조오부, 민나 얏테루. 이쇼오, 와타시가 츠쿠루.

괜찬아, 다들 해. 의상은 내가 만들어.

감정: 밝음

4 A

…ユカ、裁縫できるの？ 😳

… 유카, 사이호오 데키루노?

…유카, 바느질 할 수 있어?

감정: 놀람

5 B

オタクの基本。

오타쿠노 키혼.

오타쿠의 기본.

감정: 유쾌

6 A

（当日）…似合う？

(토오지츠)… 니아우?

(당일) …어울려?

감정: 수줍음

7 B

…{name}に着せたくて、ずっと作ってた。

… {name}니 키세타쿠테, 즛토 츠쿳테타.

…{name}에게 입히고 싶어서 계속 만들고 있었어.

감정: 다정

8 A

え、ずっと？私のために？

에, 즛토? 와타시노타메니?

어, 계속? 나를 위해서?

감정: 놀람 → 수줍음

9 B

うん。で、決めポーズ。

운. 데, 키메 포오즈.

응. 그리고 결정 포즈.

감정: 밝음

10 A

ポーズ…？カツラ、滑った。杖、折れた。

포오즈…? 카츠라, 스벳타. 츠에, 오레타.

포즈…? 가발 미끄러졌어. 지팡이 부러졌어.

감정: 당황

11 B

「写真いいですか」の列、できた。

"샤신 이이데스카" 노 레츠, 데키타.

「사진 괜찮아요?」 줄 생겼어.

감정: 흥분

12 A

ポーズも、ユカが作って。

포오즈모, 유카가 츠쿳테.

포즈도 유카가 만들어 줘.

감정: 수줍음

1 A

今、渋谷で芸能人見た！！

이마, 시부야데 게이노오진 미타!!

지금 시부야에서 연예인 봤어!!

감정: 흥분

2 B

マジで？誰？

마지데? 다레?

진짜? 누구?

감정: 놀람

3 A

名前、わかんない。でも絶対有名。オーラ。

나마에, 와칸나이. 데모 젯타이 유우메이. 오오라.

이름은 모르겠어. 근데 절대 유명해. 아우라.

감정: 흥분

4 C

写真、撮った？

샤신, 톳타?

사진 찍었어?

감정: 담담

5 A

こっそり。ほら。

콧소리. 호라.

몰래. 봐.

감정: 밝음

6 C

……。

…….

7 B

（笑）{name}、それ、うちの大学の先生。

(와라이) {name}, 소레, 우치노 다이가쿠노 센세이.

(웃음) {name}, 그거 우리 대학 선생님.

감정: 유쾌

8 A

うそ！？でも、サングラスとマスク…

우소!? 데모, 상구라스토 마스쿠…

말도 안 돼!? 근데 선글라스랑 마스크…

감정: 놀람

9 C

花粉症。4月。

카훈쇼오. 4 츠키.

꽃가루 알레르기. 4월.

감정: 츳코미

10 A

……日本、みんな芸能人に見える。

…… 닛폰, 민나 게이노오진니 미에루.

……일본은 다들 연예인처럼 보여.

감정: 슬픔

11 B

{name}の目、いいね。みんなキラキラに見えるの、ちょっと羨ましい。 🥰

{name}노 메, 이이네. 민나 키라키라니 미에루노, 촛토 우라야마시이.

{name}의 눈 좋네. 다들 반짝반짝 보이는 거 조금 부러워.

감정: 다정

12 A

褒めてる。先生も、かっこよかった。

호메테루. 센세이모, 캇코요캇타.

칭찬이야. 선생님도 멋있었어.

감정: 밝음

1 A

YouTube、始める。日本生活。どう？

YouTube, 하지메루. 닛폰 세이카츠. 도오?

유튜브 시작할래. 일본 생활. 어때?

감정: 흥분

2 B

いいね！タイトル、決めた？ 😄

이이네! 타이토루, 키메타?

좋아! 제목 정했어?

감정: 밝음

3 A

「{name}の日本語日記」。

" {name}노 니홍고 닛키".

「{name}의 일본어 일기」.

감정: 밝음

4 C

地味。バズらない。

지미. 바즈라 나이.

평범해. 안 떠.

감정: 츳코미

5 A

じゃあ、どんなのがバズる？

자아, 돈나노가 바즈루?

그럼 어떤 게 뜨는데?

감정: 짜증

6 B

失敗。外国人の失敗、日本人大好き。

싯파이. 가이코쿠진노 싯파이, 닛폰진 다이스키.

실패. 외국인의 실패, 일본인이 아주 좋아해.

감정: 유쾌

7 A

失敗なら、いっぱいある。

싯파이나라, 잇파이 아루.

실패라면 많이 있어.

감정: 슬픔

8 C

コンビニの「はい」事件。

콤비니노 "하이" 지켄.

편의점 「네」 사건.

감정: 놀림

9 B

ホイップなし事件。

호잇푸 나시 지켄.

휘핑 없이 사건.

감정: 놀림

10 C

ワイパー事件。

와이파아 지켄.

와이퍼 사건.

감정: 놀림

11 A

…やめて。全部覚えてるの？ 😅

… 야메테. 젬부 오보에테루노?

…그만해. 전부 기억하는 거야?

감정: 당황

12 B

タイトル決定。「はい、お願いします」。登録者第1号は私ね。 🥰

타이토루 켓테이. "하이, 오네가이 시마스". 토오로쿠샤 다이1고오와 와타시네.

제목 결정. 「네, 부탁드려요」. 구독자 1호는 나야.

감정: 흥분 → 다정

1 B

{name}、場所取り、頼んだ。朝6時。

{name}, 바쇼 토리, 타논다. 아사 6지.

{name}, 자리 잡기 맡길게. 아침 6시.

감정: 담담

2 A

6時！？桜、逃げないよ？ 😑

6지!? 사쿠라, 니게나이요?

6시!? 벚꽃은 도망 안 가는데?

감정: 츳코미

3 B

桜は逃げない。場所が逃げる。

사쿠라와 니게나이. 바쇼가 니게루.

벚꽃은 안 도망가. 자리가 도망가.

감정: 긴장·딱딱

4 A

（6時、公園）…誰もいない。勝った。

(6지, 코오엔)… 다레모 이나이. 캇타.

(6시, 공원) …아무도 없어. 이겼다.

감정: 흥분

5 A

（シートを敷く）…完璧。

(시이토오 시쿠)… 캄페키.

(돗자리를 깐다) …완벽.

감정: 밝음

6 A

（10分後）鳩。鳩が、座ってる。

(10훙고) 하토. 하토가, 스왓테루.

(10분 뒤) 비둘기. 비둘기가 앉아 있어.

감정: 걱정

7 B

（LINE）どう？取れた？

(LINE) 도오? 토레타?

(LINE) 어때? 잡았어?

감정: 담담

8 A

取れた。でも、先客がいる。

토레타. 데모, 셍캬쿠가 이루.

잡았어. 근데 선객이 있어.

감정: 짜증

9 B

え、マジで？誰？

에, 마지데? 다레?

어, 진짜? 누구?

감정: 놀람

10 A

鳩追ってたら、シート飛んだ！

하토 옷테타라, 시이토 톤다!

비둘기 쫓다가 돗자리 날아갔어!

감정: 당황

11 B

え、どこ？隣の会社席？

에, 도코? 토나리노 카이샤 세키?

에, 어디? 옆 회사 자리?

감정: 걱정

12 A

そこに落ちて、みんな座ってる。…やばい。

소코니 오치테, 민나 스왓테루.… 야바이.

거기 떨어져서 다들 앉아 있어. …큰일이다.

감정: 당황

1 B

皆さん、本番前に笑いの練習です。お願いします。

미나산, 홈반 마에니 와라이노 렌슈우데스. 오네가이 시마스.

여러분, 본방 전에 웃음 연습입니다. 부탁드려요.

감정: 밝음

2 A

（ユカに）笑いの、練習？

(유카니) 와라이노, 렌슈우?

(유카에게) 웃음, 연습?

감정: 놀람

3 C

うん。合図で笑う。

운. 아이즈데 와라우.

응. 신호에 맞춰 웃어.

감정: 담담

4 B

はい、どうぞ！ 😄

하이, 도오조!

자, 시작!

감정: 밝음

5 A

ハハハハハハ！！

하하하하하하!!

감정: 흥분

6 B

…そちらの方、少し小さく。

… 소치라노호오, 스코시 치이사쿠.

…그쪽 분, 조금 작게.

감정: 공손

7 A

すみません。

스미마센.

죄송해요.

감정: 당황

8 B

もう一回。はい、どうぞ！ 😄

모오 이치카이. 하이, 도오조!

한 번 더. 자, 시작!

감정: 밝음

9 A

（小さく）ふふ。アラーム！

(치이사쿠) 후후. 아라아무!

(작게) 후후. 알람!

감정: 당황

10 B

本番、{name}さんの笑い声で出演者さん本気で笑ってました。

홈반, {name}산노 와라이고에데 슈츠엔샤산 홍키데 와랏테마시타.

본방, {name}씨 웃음소리에 출연자 분이 진심으로 웃으셨어요.

감정: 유쾌

11 C

拍手、遅れた。一人で。

하쿠슈, 오쿠레타. 이치닌데.

박수 늦었어. 혼자서.

감정: 놀림

12 A

私、出演料もらえる？

와타시, 슈츠엔료오 모라에루?

나 출연료 받을 수 있어?

감정: 유쾌

1 B

今年、一番聴いた曲、何？

코토시, 이치반 키이타 쿄쿠, 나니?

올해 가장 많이 들은 곡, 뭐야?

감정: 밝음

2 C

俺は{band_song}。ライブのやつ。最高。

오레와 {band_song}. 라이부노 야츠. 사이코오.

나는 {band_song}. 라이브 때 그거. 최고.

감정: 흥분

3 B

私は{idol_song}。

와타시와 {idol_song}.

나는 {idol_song}.

감정: 밝음

4 A

私は…広告の歌。

와타시와… 코오코쿠노 우타.

나는… 광고 노래.

감정: 수줍음

5 C

（爆笑）まだハマってる？

(바쿠쇼오) 마다 하맛테루?

(폭소) 아직 빠져 있어?

감정: 유쾌

6 A

毎日聴いてる。曲名、知らないけど。

마이니치 키이테루. 쿄쿠메이, 시라나이케도.

매일 들어. 곡 이름은 모르지만.

감정: 수줍음

7 B

（検索）…あ、わかった。これ？

(켄사쿠)… 아, 와캇타. 코레?

(검색) …아, 알았다. 이거?

감정: 밝음

8 A

それ！！

소레!!

그거!!

감정: 흥분

9 B

この人、今日の番組に出るよ。 🤩

코노 히토, 쿄오노 방구미니 데루요.

이 사람, 오늘 프로그램에 나와.

감정: 흥분

10 A

うそ！？泣ける…。

우소!? 나케루….

말도 안 돼!? 울컥한다….

감정: 놀람

11 C

広告の歌で泣く外国人。

코오코쿠노 우타데 나쿠 가이코쿠진.

광고 노래로 우는 외국인.

감정: 놀림

12 B

今年もお疲れ。{name}、来年もよろしく。よいお年を。

코토시모 오츠카레. {name}, 라이넴모 요로시쿠. 요이 오토시오.

올해도 수고했어. {name}, 내년에도 잘 부탁해. 좋은 새해 맞아.

감정: 다정

1 B

{name}、ひっくり返す係ね。 😄

{name}, 힛쿠리카에스 카카리네.

{name}, 뒤집기 담당이야.

감정: 밝음

2 A

任せて。{country}でも料理、得意。

마카세테. {country}데모 료오리, 토쿠이.

맡겨 줘. {country}에서도 요리 잘했어.

감정: 밝음

3 C

（3分後）…それ、UFO？

(3훙고)… 소레, UFO?

(3분 뒤) …그거 UFO?

감정: 놀림

4 A

丸いよ！ほぼ丸い！ 😅

마루이요! 호보 마루이!

둥글어! 거의 둥글어!

감정: 당황

5 B

ほぼ、は丸くない。見て、私の。 😏

호보, 와 마루쿠나이. 미테, 와타시노.

「거의」는 둥근 게 아니야. 봐, 내 거.

감정: 츳코미 → 놀림

6 A

…完璧。なんで？

… 캄페키. 난데?

…완벽. 왜?

감정: 놀람

7 B

手首。こう、くるっと。

테쿠비. 코오, 쿠룻토.

손목. 이렇게, 휙.

감정: 밝음

8 A

くるっと…あ、煙！警報鳴ってる！

쿠룻토… 아, 케무리! 케이호오 낫테루!

휙… 아, 연기! 경보 울리고 있어!

감정: 담담 → 당황

9 C

（撮影中）UFO、着陸失敗。煙まで出てる。

(사츠에이추우) UFO, 차쿠리쿠 싯파이. 케무리마데 데테루.

(촬영 중) UFO 착륙 실패. 연기까지 나.

감정: 유쾌

10 A

マジで？どうしよう！

마지데? 도오 시요오!

진짜? 어떡하지!

감정: 당황

11 B

窓開けて。…うまい。悔しい。

마도 아케테.… 우마이. 쿠야시이.

창문 열어. …맛있어. 억울해.

감정: 걱정 → 짜증

12 A

形より味。これ、{country}のことわざ。

카타치요리 아지. 코레, {country}노 코토와자.

모양보다 맛. 이거 {country} 속담.

감정: 유쾌

1 B

{name}、ちょっと相談、いい？

{name}, 촛토 소오단, 이이?

{name}, 잠깐 상담해도 돼?

감정: 걱정

2 A

もちろん。どうしたの？大丈夫？ 😟

모치론. 도오 시타노? 다이조오부?

물론. 무슨 일이야? 괜찮아?

감정: 걱정

3 B

…真剣に聞いて。

… 싱켄니 키이테.

…진지하게 들어 줘.

감정: 긴장·딱딱

4 A

うん。（ケンのこと？告白？）

운. (켄노코토? 코쿠하쿠? )

응. (켄 얘기? 고백?)

감정: 걱정

5 B

髪、ピンクにするか、青にするか。

카미, 핑쿠니 스루카, 아오니 스루카.

머리, 핑크로 할지, 파랑으로 할지.

감정: 긴장·딱딱

6 A

…それ？

… 소레?

…그거?

감정: 놀람

7 B

それ、って何！人生の問題！

소레, 읏테 나니! 진세이노 몬다이!

「그거」가 뭐야! 인생 문제야!

감정: 짜증

8 A

ごめんごめん。…青。

고멘 고멘.… 아오.

미안 미안. …파랑.

감정: 당황

9 B

なんで？

난데?

왜?

감정: 담담

10 A

ピンクのユカ、想像できない。

핑쿠노 유카, 소오조오 데키나이.

핑크 유카, 상상이 안 돼.

감정: 유쾌

11 B

それな。じゃあピンク。…{name}に一番に聞きたかったの。ほんとに。 ☺️

소레나. 자아 핑쿠.… {name}니 이치반니 키키타캇타노. 혼토니.

그니까. 그럼 핑크. …{name}에게 제일 먼저 묻고 싶었어. 정말로.

감정: 밝음 → 수줍음

12 A

え！？今、青って…

에!? 이마, 아옷테…

어!? 지금 파랑이라고…

감정: 츳코미

1 B

（咳払い）では、志望動機を。

(세키바라이) 데와, 시보오 도오키오.

(헛기침) 그럼, 지원 동기를.

감정: 긴장·딱딱

2 A

はい。コンビニが…好きです。

하이. 콤비니가… 스키데스.

네. 편의점이… 좋아요.

감정: 긴장·딱딱

3 B

弱い。もっと。

요와이. 못토.

약해. 더.

감정: 긴장·딱딱

4 A

日本語を使う仕事がしたいです。お客様と話したいです。

니홍고오 츠카우 시고토가 시타이데스. 오캬쿠사마토 하나시타이데스.

일본어를 쓰는 일을 하고 싶어요. 손님과 이야기하고 싶어요.

감정: 공손

5 B

いいね。長所は？ 😄

이이네. 초오쇼와?

좋아. 장점은?

감정: 밝음

6 A

わからないとき、「はい」と言いません。「もう一度お願いします」と言います。

와카라나이토키, "하이" 토 이이마센. "모오이치도 오네가이 시마스" 토 이이마스.

모를 때 「네」라고 하지 않아요. 「다시 한 번 부탁드려요」라고 해요.

감정: 공손

7 B

（笑）それ、ほんとに長所。短所は？

(와라이) 소레, 혼토니 초오쇼. 탄쇼와?

(웃음) 그거 정말 장점이네. 단점은?

감정: 유쾌 → 긴장·딱딱

8 A

袋、いりますかの返事、まだ遅いです。

후쿠로, 이리마스카노 헨지, 마다 오소이데스.

봉투 필요하냐는 질문에 대답이 아직 느려요.

감정: 걱정

9 B

ノック、五回。

놋쿠, 고카이.

노크 다섯 번.

감정: 놀림

10 A

「どうぞ」前に座った。

"도오조" 마에니 스왓타.

「들어오세요」 전에 앉았어.

감정: 수줍음

11 B

「ユカです」って言った。

"유카데스" 읏테 잇타.

「유카입니다」라고 했어.

감정: 유쾌

12 A

…で、採用ですか？ 😟

… 데, 사이요오데스카?

…그래서, 합격이에요?

감정: 걱정

1 C

（小声）来た。隠れて。

(코고에) 키타. 카쿠레테.

(작은 소리) 왔다. 숨어.

감정: 걱정

2 A

（小声）電気、消す？ケン、転んだ。

(코고에) 뎅키, 케스? 켄, 코론다.

(작은 소리) 불 꺼? 켄 넘어졌어.

감정: 당황

3 B

（ドア）…ただいまー。

(도아)… 타다이마.

(문) …다녀왔어~.

감정: 밝음

4 A

おめでとう！！！クラッカー、逆。

오메데토오!!! 쿠랏카아, 갸쿠.

축하해!!! 크래커 거꾸로.

감정: 흥분 → 당황

5 B

わあ、うそー！…ろうそく、つかない。

와아, 우소오!… 로오소쿠, 츠카나이.

와, 말도 안 돼~! …초 안 켜져.

감정: 긴장·딱딱 → 걱정

6 C

…今の「うそ」、棒読み。

… 이마노 "우소", 보오요미.

…지금 「말도 안 돼」, 책 읽는 톤.

감정: 츳코미

7 B

…ごめん。知ってた。バレてた。

… 고멘. 싯테타. 바레테타.

…미안. 알고 있었어. 들켰었네.

감정: 수줍음

8 A

なんで！？

난데!?

왜!?

감정: 놀람

9 B

ケンのLINE、画面に出てた。「ケーキ買った」。

켄노 LINE, 가멘니 데테타. "케에키 캇타".

켄 LINE 이 화면에 떠 있었어. 「케이크 샀다」.

감정: 놀림

10 C

…俺のせい。

… 오레노세이.

…내 탓.

감정: 슬픔

11 B

でも嬉しい。演技、頑張った。

데모 우레시이. 엥기, 감밧타.

그래도 기뻐. 연기, 열심히 했어.

감정: 밝음

12 A

来年は、ケンのスマホ、没収。

라이넨와, 켄노 스마호, 봇슈우.

내년엔 켄 폰 압수.

감정: 놀림

1 B

…30分。二回目。

… 30훈. 니카이메.

…30분. 두 번째.

감정: 짜증

2 A

ごめん！電車が…

고멘! 덴샤가…

미안! 전철이…

감정: 당황

3 B

言い訳、いらない。

이이와케, 이라나이.

변명, 필요 없어.

감정: 짜증

4 A

…うん。

… 운.

…응.

감정: 슬픔

5 B

私、待つの嫌いって、前に言った。

와타시, 마츠노 이야 잇테, 마에니 잇타.

나, 기다리는 거 싫다고 전에 말했어.

감정: 짜증

6 A

言った。覚えてる。

잇타. 오보에테루.

말했어. 기억해.

감정: 슬픔

7 B

じゃあ、なんで。

자아, 난데.

그럼, 왜.

감정: 슬픔

8 A

…ユカは怒らないと思ってた。甘えてた。ごめん。

… 유카와 오코라나이토 오못테타. 아마에테타. 고멘.

…유카는 화 안 낼 줄 알았어. 기대고 있었어. 미안.

감정: 슬픔

9 B

……。

…….

10 A

次、遅れたら、タコ焼き100個おごる。

츠기, 오쿠레타라, 타코야키 100코 오고루.

다음에 늦으면 타코야키 100개 살게.

감정: 걱정

11 B

…待つの嫌い。でも{name}は待っちゃう。だから怒ったの。 ☺️

… 마츠노 키라이. 데모 {name}와 맛차우. 다카라 오콧타노.

…기다리는 거 싫어. 근데 {name}는 기다리게 돼. 그래서 화낸 거야.

감정: 슬픔 → 수줍음

12 A

許してくれた？

유루시테쿠레타?

용서해 준 거야?

감정: 수줍음

1 C

（小声）{name}、ユカ、好きな人いるよ。 😏

(코고에) {name}, 유카, 스키나 히토 이루요.

(작은 소리) {name}, 유카 좋아하는 사람 있어.

감정: 놀림

2 A

え！？誰！？

에!? 다레!?

어!? 누구!?

감정: 놀람

3 C

内緒。本人に聞いて。

나이쇼. 혼닌니 키이테.

비밀. 본인에게 물어봐.

감정: 놀림

4 A

（ユカに）ねえ、好きな人、いる？

(유카니) 네에, 스키나 히토, 이루?

(유카에게) 저기, 좋아하는 사람 있어?

감정: 밝음

5 B

……いる。

…… 이루.

……있어.

감정: 수줍음

6 A

まさか、ケン？

마사카, 켄?

설마, 켄?

감정: 놀람

7 B

違う（即答）。

치가우 (소쿠토오).

아니(즉답).

감정: 츳코미

8 A

じゃあヒント。

자아 힌토.

그럼 힌트.

감정: 밝음

9 B

{country}の人。会ったことない。

{country}노 히토. 앗타코토 나이.

{country} 사람. 만난 적 없어.

감정: 수줍음

10 A

え、私の国の人？会ったことない…？

에, 와타시노 쿠니노 히토? 앗타코토 나이…?

어, 우리 나라 사람? 만난 적 없다…?

감정: 놀람

11 B

{idol}。アイドル。…{name}の国、好きになったの、{name}のせいでもある。内緒ね。 ☺️

{idol}. 아이도루.… {name}노 쿠니, 스키니 낫타노, {name}노세이데모 아루. 나이쇼네.

{idol}. 아이돌. …{name}의 나라 좋아하게 된 거 {name} 탓이기도 해. 비밀이야.

감정: 흥분 → 수줍음

12 A

…ケン、「好きな人」の意味、違う。

… 켄, "스키나 히토" 노 이미, 치가우.

…켄, 「좋아하는 사람」 뜻이 달라.

감정: 츳코미

1 B

片付け、始めよう。

카타즈케, 하지메요오.

뒷정리 시작하자.

감정: 밝음

2 A

ゴミ、私がやる。燃える、ペット、缶、びん。

고미, 와타시가 야루. 모에루, 펫토, 칸, 빈.

쓰레기는 내가 할게. 타는 거, 페트, 캔, 병.

감정: 밝음

3 C

おお、すごい。覚えてる。

오오, 스고이. 오보에테루.

오, 대단해. 기억하네.

감정: 놀람

4 A

ラベルも剥がす。キャップも別。

라베루모 헤가스. 캿푸모 베츠.

라벨도 떼. 뚜껑도 따로.

감정: 흥분

5 B

完璧…。日本人より日本人。

캄페키…. 닛폰진요리 닛폰진.

완벽…. 일본인보다 일본인.

감정: 유쾌

6 A

（ドヤ顔）

(도야가오)

(으스대는 얼굴)

7 C

…{name}、その缶、中身入ってる。

… {name}, 소노 칸, 나카미 하잇테루.

…{name}, 그 캔, 내용물 들어 있어.

감정: 걱정

8 A

え。

에.

어.

감정: 놀람

9 B

洗ってから捨てる。シンク、飛んだ。

아랏테카라 스테루. 싱쿠, 톤다.

씻고 나서 버려. 싱크 튀었어.

감정: 츳코미 → 당황

10 A

やばい、袋、破れた。

야바이, 후쿠로, 야부레타.

망했다, 봉투 찢어졌어.

감정: 당황

11 C

…一人でやらせてごめん。次は一緒にやる。

… 이치닌데 야라세테 고멘. 츠기와 잇쇼니 야루.

…혼자 하게 해서 미안. 다음엔 같이 하자.

감정: 다정

12 A

ケン、ラベル付きで入れた。

켄, 라베루츠키데 이레타.

켄, 라벨 붙인 채 넣었어.

감정: 츳코미

1 B

ここ、覚えてる？

코코, 오보에테루?

여기, 기억해?

감정: 다정

2 A

もちろん。初めて会ったカフェ。

모치론. 하지메테 앗타 카훼.

물론. 처음 만난 카페.

감정: 다정

3 B

あの時の{name}。「あの…ユカさんですか？」 😏

아노토키노 {name}. "아노… 유카산데스카?"

그때의 {name}. 「저… 유카 씨예요?」

감정: 놀림

4 A

やめて（笑）。緊張してた。

야메테 (와라이). 킨초오 시테타.

그만해(웃음). 긴장했었어.

감정: 수줍음

5 B

「写真と違う人かと」って言ったよね。 😏

"샤신토 치가우 히토카토" 읏테 잇타요네.

「사진이랑 다른 분인 줄」이라고 했지.

감정: 놀림

6 A

髪、切ってた。ユカのせい。

카미, 킷테타. 유카노세이.

머리 잘랐었잖아. 유카 탓.

감정: 유쾌

7 B

今は、ピンク。

이마와, 핑쿠.

지금은 핑크.

감정: 밝음

8 A

想像できなかったけど、似合ってる。

소오조오 데키나캇타케도, 니앗테루.

상상 못 했는데 어울려.

감정: 다정

9 B

…{name}、日本語、ほんとに成長した。

… {name}, 니홍고, 혼토니 세이초오 시타.

…{name}, 일본어 정말 성장했어.

감정: 다정

10 A

ユカが先生だから。…あ、違う。ユカのせい。

유카가 센세이다카라.… 아, 치가우. 유카노세이.

유카가 선생이라서. …아, 아니. 유카 탓.

감정: 다정 → 놀림

11 B

（笑）せい、じゃなくて、おかげ。

(와라이) 세이, 자 나쿠테, 오카게.

(웃음) 탓이 아니라, 덕분.

감정: 유쾌

12 A

ユカのおかげ。これからも、よろしく。

유카노 오카게. 코레카라모, 요로시쿠.

유카 덕분. 앞으로도 잘 부탁해.

감정: 다정

1 B

{name}さん、レジ、やってみて。ゆっくりでいいから。

{name}산, 레지, 얏테미테. 윳쿠리데이이카라.

{name}씨, 계산대 해 봐요. 천천히 해도 되니까.

감정: 다정

2 A

はい！…いらっしゃいませ！

하이!… 이랏샤이마세!

네! …어서 오세요!

감정: 긴장·딱딱

3 C

これ、お願いします。

코레, 오네가이 시마스.

이거 부탁드려요.

감정: 담담

4 A

お弁当、温めますか？

오벤토오, 아타타메마스카?

도시락 데워 드릴까요?

감정: 공손

5 C

はい。

하이.

네.

감정: 담담

6 A

袋はご利用ですか？

후쿠로와 고리요오데스카?

봉투 사용하세요?

감정: 공손

7 C

はい。

하이.

네.

감정: 담담

8 A

ポイントカードはお持ちですか？

포인토카아도와 오모치데스카?

포인트 카드는 가지고 계세요?

감정: 공손

9 C

はい。…あ、いや、ないです。

하이.… 아, 이야, 나이데스.

네. …아, 아니, 없어요.

감정: 당황

10 A

（小声）…1年前の私。

(코고에)… 1넨 마에노 와타시.

(작은 소리) …1년 전의 나.

감정: 유쾌

11 B

（笑）{name}さん、優しくね。 🥰

(와라이) {name}산, 야사시쿠네.

(웃음) {name}씨, 부드럽게.

감정: 다정

12 A

はい。…以上でよろしいですか？ゆっくりで大丈夫ですよ。 🥰

하이.… 이조오데 요로시이데스카? 윳쿠리데 다이조오부데스요.

네. …이상으로 괜찮으세요? 천천히 하셔도 괜찮아요.

감정: 다정

1 A

すみません、引っ越しの手続き、したいです。

스미마센, 힛코시노 테츠즈키, 시타이데스.

실례합니다, 이사 수속 하고 싶어요.

감정: 공손

2 B

転入届ですね。番号札を取ってお待ちください。 😌

텐뉴우토도케데스네. 방고오사츠오 톳테 오마치쿠다사이.

전입신고군요. 번호표를 뽑고 기다려 주세요.

감정: 공손

3 A

てんにゅう…？すみません、もう一度お願いします。

텐뉴우…? 스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스.

텐뉴…? 죄송해요, 다시 한 번 말씀해 주세요.

감정: 당황 → 공손

4 B

引っ越しの紙です。あの機械で番号を取ってください。

힛코시노 카미데스. 아노 키카이데 방고오오 톳테쿠다사이.

이사 서류예요. 저 기계에서 번호를 뽑아 주세요.

감정: 다정

5 A

（番号札）…42。二枚、引いた。

(방고오사츠)… 42. 니마이, 히이타.

(번호표) …42. 두 장 뽑았어.

감정: 당황

6 B

（20分後）42番の方ー。…いらっしゃいませんか？

(니줏푼고) 욘주우니반노 카타아.… 이랏샤이마셍카?

(20분 뒤) 42번 손님~. …안 계세요?

감정: 공손

7 A

…漢字、多いです。書き方、教えてください。

… 칸지, 오오이데스. 카키카타, 오시에테쿠다사이.

…한자 많아요. 쓰는 법 알려 주세요.

감정: 걱정

8 B

ここに名前、ここに前の住所、ここにサイン。これと、これ。

코코니 나마에, 코코니 마에노 주우쇼, 코코니 사인. 코레토, 코레.

여기 이름, 여기 전 주소, 여기 서명. 이거랑 이거.

감정: 다정

9 A

印鑑、いりますか？ 😟

잉칸, 이리마스카?

도장 필요해요?

감정: 걱정

10 B

サインで大丈夫です。

사인데 다이조오부데스.

서명으로 괜찮아요.

감정: 공손

11 A

前の住所の欄に、新しいのを書いちゃいました。

마에노 주우쇼노 란니, 아타라시이노오 카이차이마시타.

전 주소 칸에 새 걸 써 버렸어요.

감정: 당황

12 B

年金の窓口、ここです。読み方も書いておきました。

넹킨노 마도구치, 코코데스. 요미카타모 카이테오키마시타.

연금 창구 여기예요. 읽는 법도 써 두었어요.

감정: 다정

1 B

{name}、ちょっと会議。

{name}, 촛토 카이기.

{name}, 잠깐 회의.

감정: 긴장·딱딱

2 A

え、何？怖い。

에, 나니? 코와이.

어, 뭐? 무서워.

감정: 걱정

3 B

電気代。先月の2倍。

뎅키다이. 셍게츠노 2바이.

전기 요금. 지난달의 2배.

감정: 긴장·딱딱

4 A

2倍！？マジで？なんで？

2바이!? 마지데? 난데?

2배!? 진짜? 왜?

감정: 놀람

5 B

犯人、わかる？

한닌, 와카루?

범인, 알겠어?

감정: 놀림

6 A

…エアコン？

… 에아콘?

…에어컨?

감정: 걱정

7 B

こたつ。24時間。{name}の部屋。

코타츠. 24지칸. {name}노 헤야.

고타츠. 24시간. {name} 방.

감정: 짜증

8 A

…こたつ、消えないって知らなかった。

… 코타츠, 키에나잇테 시라나캇타.

…고타츠가 안 꺼지는 줄 몰랐어.

감정: 당황

9 B

消えるよ。スイッチ。 😑

키에루요. 스잇치.

꺼져. 스위치.

감정: 츳코미

10 A

……割り勘、じゃなくていい。私が払う。

…… 와리칸, 자 나쿠테이이. 와타시가 하라우.

……더치페이 안 해도 돼. 내가 낼게.

감정: 슬픔

11 B

いいよ、半分。てか、こたつ、気持ちいいでしょ。 😆

이이요, 함분. 테카, 코타츠, 키모치이이데쇼.

괜찬아, 반반. 아니 그보다, 고타츠 기분 좋지?

감정: 다정 → 유쾌

12 A

最高。だから出られなかった。

사이코오. 다카라 데라레나캇타.

최고. 그래서 못 나왔어.

감정: 유쾌

1 B

保険証と、この問診票をお願いします。

호켄쇼오토, 코노 몬신효오오 오네가이 시마스.

보험증과 이 문진표 부탁드립니다.

감정: 공손

2 A

「既往症」って何ですか？…あ、保険証、忘れました。 😅

"키오오쇼오" 읏테 나니데스카?… 아, 호켄쇼오, 와스레마시타.

「기왕증」이 뭐예요? …아, 보험증 두고 왔어요.

감정: 걱정 → 당황

3 B

今までにかかった病気です。

이마마데니 카캇타 뵤오키데스.

지금까지 걸린 병이에요.

감정: 공손

4 A

なし、で大丈夫です。…あ、問診票、落としました。

나시, 데 다이조오부데스.… 아, 몬신효오, 오토시마시타.

없음으로 괜찮아요. …아, 문진표 떨어뜨렸어요.

감정: 공손 → 당황

5 C

（診察室）{name}さん、花粉症はありますか？

(신사츠시츠) {name}산, 카훈쇼오와 아리마스카?

(진찰실) {name}씨, 꽃가루 알레르기는 있어요?

감정: 공손

6 A

あ、あります！春、ひどいです。

아, 아리마스! 하루, 히도이데스.

아, 있어요! 봄에 심해요.

감정: 밝음

7 C

それ、既往症。

소레, 키오오쇼오.

그거, 기왕증.

감정: 츳코미

8 A

…すみません。

… 스미마센.

…죄송해요.

감정: 수줍음

9 C

大丈夫。みんな書かない。薬のアレルギーは？

다이조오부. 민나 카카나이. 쿠스리노 아레루기이와?

괜찬아요. 다들 안 써요. 약 알레르기는?

감정: 다정 → 공손

10 A

ないです。あ、エビ！食べ物ですけど。

나이데스. 아, 에비! 타베모노데스케도.

없어요. 아, 새우! 음식이지만.

감정: 공손 → 놀람

11 C

エビ、ね。短く言えてる（笑）。 😆

에비, 네. 미지카쿠 이에테루 (와라이).

에비, 네. 짧게 잘 말하네(웃음).

감정: 유쾌

12 A

…先生、どこでそれを？

… 센세이, 도코데 소레오?

…선생님, 어디서 그걸?

감정: 놀람

1 B

前回の{name}さん、覚えてますよ。また来てくれて嬉しいです。 😄

젱카이노 {name}산, 오보에테마스요. 마타 키테쿠레테 우레시이데스.

지난번 {name}씨 기억해요. 또 와 줘서 기뻐요.

감정: 밝음

2 A

今日は、写真あります。これで、お願いします。

쿄오와, 샤신 아리마스. 코레데, 오네가이 시마스.

오늘은 사진 있어요. 이걸로 부탁드려요.

감정: 공손

3 B

おお、準備いいですね。…ん、この人、顔が… 😟

오오, 줌비 이이데스네.… 은, 코노 히토, 카오가…

오, 준비 좋네요. …음, 이 사람 얼굴이…

감정: 밝음 → 걱정

4 A

顔は関係ないです。髪だけ。

카오와 캉케이 나이데스. 카미다케.

얼굴은 상관없어요. 머리만.

감정: 긴장·딱딱

5 B

（笑）はい。前髪は？

(와라이) 하이. 마에가미와?

(웃음) 네. 앞머리는?

감정: 유쾌

6 A

前髪…写真と同じで。

마에가미… 샤신토 오나지데.

앞머리… 사진과 같게.

감정: 공손

7 B

写真の人、前髪ないですよ。（シャンプー中）かゆいところはありませんか？ 😌

샤신노 히토, 마에가미 나이데스요. (샴푸우추우) 카유이토코로와 아리마셍카?

사진 속 사람, 앞머리 없어요. (샴푸 중) 가려운 곳은 없으세요?

감정: 유쾌 → 공손

8 A

え。…じゃあ、お任せします。

에.… 자아, 오마카세 시마스.

어. …그럼 맡길게요.

감정: 당황

9 B

任されました。少しすきますね。 😄

마카사레마시타. 스코시 스키마스네.

맡았어요. 조금 숱을 칠게요.

감정: 밝음

10 A

すく…？（ドライ中、寝てしまう）

스쿠…? (도라이추우, 네테시마우)

스쿠…? (드라이 중 잠들어 버린다)

감정: 걱정

11 B

量を減らすんです。長さは変わりませんよ。 🥰

료오오 헤라슨데스. 나가사와 카와리마센요.

양을 줄이는 거예요. 길이는 안 바뀌어요.

감정: 다정

12 A

起きたら、鏡に知らない人。…でも、ちょっといいかも。

오키타라, 카가미니 시라나이 히토.… 데모, 촛토 이이카모.

일어났더니 거울에 모르는 사람. …근데 좀 괜찮을지도.

감정: 놀람 → 수줍음

1 A

こんにちは。隣に引っ越してきた{name}です。はじめまして。

콘니치와. 토나리니 힛코시테키타 {name}데스. 하지메마시테.

안녕하세요. 옆집에 이사 온 {name}입니다. 처음 뵙겠습니다.

감정: 공손

2 B

あ、はじめまして！わざわざ、すみません。

아, 하지메마시테! 와자와자, 스미마센.

아, 처음 뵙겝습니다! 일부러, 죄송해요.

감정: 공손

3 A

これ、よかったら。よろしくお願いします。

코레, 요캇타라. 요로시쿠 오네가이 시마스.

이거, 괜찮으시면. 잘 부탁드립니다.

감정: 공손

4 B

ありがとうございます。…あの、うちの犬、うるさくてすみません。

아리가토오고자이마스.… 아노, 우치노 이누, 우루사쿠테 스미마센.

감사합니다. …저기, 우리 개가 시끄러워서 죄송해요.

감정: 공손 → 걱정

5 A

犬？全然聞こえません。

이누? 젠젠 키코에마센.

개요? 전혀 안 들려요.

감정: 다정

6 B

夜、鳴くんです。あ、ほら。

요루, 나쿤데스. 아, 호라.

밤에 울어요. 아, 저기.

감정: 걱정

7 A

（犬）…あ、この犬！公園の、かわいい！

(이누)… 아, 코노 이누! 코오엔노, 카와이이!

(개) …아, 이 개! 공원의, 귀여워!

감정: 흥분

8 B

え、知ってます？

에, 싯테마스?

어, 아세요?

감정: 놀람

9 A

友達が「かわいい」って言って、私が「こわい」って聞いて…

토모다치가 "카와이이" 읏테 잇테, 와타시가 "코와이" 읏테 키이테…

친구가 「귀여워」라고 했는데 제가 「무서워」로 들어서…

감정: 수줍음

10 B

（笑）この子、こわくないです。

(와라이) 코노 코, 코와쿠나이데스.

(웃음) 이 아이, 안 무서워요.

감정: 유쾌

11 A

知ってます。でも夜は少し、こわい。

싯테마스. 데모 요루와 스코시, 코와이.

알아요. 근데 밤엔 조금 무서워요.

감정: 놀림

12 B

…お互い様、ですね。 🥰

… 오타가이사마, 데스네.

…서로 마찬가지네요.

감정: 다정

1 A

口座を作りたいです。

코오자오 츠쿠리타이데스.

계좌를 만들고 싶어요.

감정: 공손

2 B

はい。在留カードと印鑑をお願いします。

하이. 자이류우 카아도토 잉칸오 오네가이 시마스.

네. 재류카드와 도장 부탁드립니다.

감정: 공손

3 A

印鑑…ないです。すみません。

잉칸… 나이데스. 스미마센.

도장… 없어요. 죄송해요.

감정: 걱정

4 B

サインでも大丈夫ですよ。 🥰

사인데모 다이조오부데스요.

서명으로도 괜찬아요.

감정: 다정

5 A

よかった。

요캇타.

다행이다.

감정: 밝음

6 B

暗証番号、4桁を決めてください。

안쇼오 방고오, 4케타오 키메테쿠다사이.

비밀번호 4자리를 정해 주세요.

감정: 공손

7 A

（入力）…

(뉴우료쿠)…

(입력) …

8 B

あ、誕生日は使えません。

아, 탄조오비와 츠카에마센.

아, 생일은 쓸 수 없어요.

감정: 공손

9 A

え、なんでわかりましたか？ 😳

에, 난데 와카리마시타카?

어, 어떻게 아셨어요?

감정: 놀람

10 B

ゆっくり決めてください。決まるまで、待ってますから。

윳쿠리 키메테쿠다사이. 키마루마데, 맛테마스카라.

천천히 정하세요. 정해질 때까지 기다릴게요.

감정: 다정

11 A

……。じゃあ、彼女の誕生日。

……. 자아, 카노조노 탄조오비.

……. 그럼 여자친구 생일.

감정: 밝음

12 B

（小声）それ、一番危ないです。

(코고에) 소레, 이치반 아부나이데스.

(작은 소리) 그게 가장 위험해요.

감정: 츳코미

1 B

あ、停電。

아, 테이덴.

아, 정전.

감정: 놀람

2 A

え、真っ暗。大丈夫？

에, 맛쿠라. 다이조오부?

어, 깜깜해. 괜찬아?

감정: 걱정

3 B

台風だから。懐中電灯、ここ。

타이후우다카라. 카이추우 덴토오, 코코.

태풍이니까. 손전등, 여기.

감정: 다정

4 A

準備いい。さすが。

줌비 이이. 사스가.

준비 좋네. 역시.

감정: 밝음

5 B

暇だし、怖い話する？

히마다시, 코와이 하나시 스루?

한가하니까 무서운 얘기 할래?

감정: 놀림

6 A

いいよ。日本の怖い話、聞きたい。 😄

이이요. 닛폰노 코와이 하나시, 키키타이.

좋아. 일본 무서운 얘기 듣고 싶어.

감정: 밝음

7 B

昔々、ある村に…（10分）…だったんだよ。 😐

무카시무카시, 아루 무라니… (10훈)… 닷탄다요.

옛날 옛적, 어느 마을에… (10분) …였던 거야.

감정: 긴장·딱딱

8 A

……。

…….

9 B

怖い？（ピンポン）あ、チャイム！

코와이? (핌폰) 아, 차이무!

무서워? (딩동) 아, 초인종!

감정: 놀람

10 A

きゃあ！犬も！電気ついた！

캬아! 이누모! 뎅키 츠이타!

꺄악! 개도! 전기 켜졌어!

감정: 버럭

11 B

きゃあ！誰！？その犬、誰の！？ 😤

캬아! 다레!? 소노 이누, 다레노!?

꺄악! 누구야!? 그 개, 누구 거야!?

감정: 버럭

12 A

怖い話より、こっちが怖い。

코와이 하나시요리, 콧치가 코와이.

무서운 얘기보다 이게 더 무서워.

감정: 츳코미

1 A

今日、楽しかった。ありがとう。

쿄오, 타노시캇타. 아리가토오.

오늘 즐거웠어. 고마워.

감정: 다정

2 B

うん…。ちょっと待ってね。 ☺️

운…. 촛토 맛테네.

응…. 잠깐만.

감정: 수줍음

3 A

（また、スマホ…）サクラ、眠い？

(마타, 스마호… ) 사쿠라, 네무이?

(또 폰…) 사쿠라, 졸려?

감정: 걱정

4 B

え？ううん、全然。

에? 우운, 젠젠.

어? 아니, 전혀.

감정: 당황

5 A

じゃあ、なんでずっとスマホ見てるの？ 😟

자아, 난데 즛토 스마호 미테루노?

그럼 왜 계속 폰만 봐?

감정: 걱정

6 B

…終電の時間、調べてた。

… 슈우덴노 지칸, 시라베테타.

…막차 시간 알아보고 있었어.

감정: 수줍음

7 A

あ、そっか。もう遅いよね。じゃあ… 😢

아, 솟카. 모오 오소이요네. 자아…

아, 그렇구나. 이제 늦었지. 그럼…

감정: 슬픔

8 B

…逃してもいいかな、って。また会いたいし。

… 노가시테모이이카나, 읏테. 마타 아이타이시.

…놓쳐도 될까, 하고. 또 만나고 싶기도 하고.

감정: 수줍음

9 A

え？マジで？

에? 마지데?

어? 진짜?

감정: 놀람

10 B

帰りたくない、ってこと。…言わせないで。

카에리타쿠나이, 읏테코토.… 이와세나이데.

집에 가고 싶지 않다는 말이야. …말하게 하지 마.

감정: 수줍음

11 A

マジで？…てか、終電、あと何分？

마지데?… 테카, 슈우덴, 아토 난훈?

진짜? …아니 그보다, 막차 몇 분 남았어?

감정: 당황

12 B

知らない。もう見てない。楽しみ。

시라나이. 모오 미테나이. 타노시미.

몰라. 이제 안 봐. 기대돼.

감정: 다정

1 B

おまたせ！…なんか、顔こわい。

오마타세!… 낭카, 카오 코와이.

기다렸지! …왠지 얼굴이 무서워.

감정: 밝음 → 걱정

2 A

別に。

베츠니.

별로.

감정: 짜증

3 B

別にじゃないでしょ。何？ 😟

베츠니자나이데쇼. 나니?

별로가 아니잖아. 뭐야?

감정: 걱정

4 A

昨日、一日、返事なかった。

키노오, 이치니치, 헨지 나캇타.

어제 하루 종일 답장 없었어.

감정: 짜증

5 B

あ…。返信遅れてごめん。

아…. 헨신 오쿠레테 고멘.

아…. 답장 늦어서 미안.

감정: 슬픔

6 A

ごめんじゃなくて、理由。心配した。

고멘자나쿠테, 리유우. 심파이 시타.

미안이 아니라, 이유. 걱정했어.

감정: 짜증 → 걱정

7 B

…笑わない？

… 와라와나이?

…안 웃을 거야?

감정: 수줍음

8 A

笑わない。

와라와나이.

안 웃어.

감정: 긴장·딱딱

9 B

スマホ、お風呂に落とした。米に入れたら、炊いちゃった。

스마호, 오후로니 오토시타. 베이니 이레타라, 카시이찻타.

폰, 욕조에 빠뜨렸어. 쌀에 넣었더니, 밥을 해 버렸어.

감정: 수줍음

10 A

PCのLINE、パスワード忘れた。

PC노 LINE, 파스와아도 와스레타.

PC LINE 비밀번호 잊어버렸어.

감정: 담담

11 B

…でも、心配してくれたの、ちょっと嬉しかった。

… 데모, 심파이 시테쿠레타노, 촛토 우레시캇타.

…근데 걱정해 준 거 조금 기뻤어.

감정: 수줍음

12 A

…笑わないって言ったけど、炊いたのは無理。（笑）

… 와라와나잇테 잇타케도, 타이타노와 무리. (와라이)

…안 웃는다고 했는데, 밥을 한 건 무리. (웃음)

감정: 유쾌

1 A

（深呼吸）…お邪魔します。

(싱코큐우)… 오자마 시마스.

(심호흡) …실례합니다.

감정: 긴장·딱딱

2 C

いらっしゃい！サクラから聞いてるわよ。 😄

이랏샤이! 사쿠라카라 키이테루와요.

어서 와요! 사쿠라한테 들었어요.

감정: 밝음

3 A

あ、はい。{name}です。靴、戻してない。

아, 하이. {name}데스. 쿠츠, 모도시테나이.

아, 네. {name}입니다. 신발 돌려놓지 않았어.

감정: 긴장·딱딱 → 당황

4 B

（小声）面接みたい（笑）

(코고에) 멘세츠미타이 (와라이)

(작은 소리) 면접 같아(웃음)

감정: 유쾌

5 C

お仕事は？ご出身は？ご両親は？

오시고토와? 고슛신와? 고료오신와?

일은? 고향은? 부모님은?

감정: 밝음

6 A

え、えっと…ゆっくりお願いします…。

에, 엣토… 윳쿠리 오네가이 시마스….

어, 음… 천천히 말씀해 주세요….

감정: 당황

7 C

（笑）あら、かわいい。サクラ、いい子ね。 🥰

(와라이) 아라, 카와이이. 사쿠라, 이이 코네.

(웃음) 어머, 귀엽네. 사쿠라, 좋은 애네.

감정: 다정

8 B

でしょ？ 😏

데쇼?

그렇지?

감정: 놀림

9 A

（小声）サクラ、助けて。プレゼント、落とした。

(코고에) 사쿠라, 타스케테. 푸레젠토, 오토시타.

(작은 소리) 사쿠라, 도와줘. 선물 떨어뜨렸어.

감정: 당황

10 B

無理。がんばれ。…お母さんに会わせたの、{name}が初めて。

무리. 감바레.… 오카아산니 아와세타노, {name}가 하지메테.

안 돼. 힘내. …엄마에게 소개한 거 {name}가 처음이야.

감정: 놀림 → 수줍음

11 A

いただきます！箸、落とした。

이타다키마스! 하시, 오토시타.

잘 먹겠습니다! 젓가락 떨어뜨렸어.

감정: 밝음 → 당황

12 C

おかわりは？

오카와리와?

더 먹을래요?

감정: 밝음

1 B

ねえ、この写真の人、誰？

네에, 코노 샤신노 히토, 다레?

저기, 이 사진 사람 누구?

감정: 짜증

2 A

ユカ。言語交換の友達。

유카. 겡고 코오칸노 토모다치.

유카. 언어교환 친구.

감정: 담담

3 B

ふーん。仲、良さそう。

후운. 나카, 요사소오.

흐음. 사이 좋아 보이네.

감정: 짜증

4 A

ただの友達。

타다노 토모다치.

그냥 친구.

감정: 당황

5 B

「ただの」って言う人、だいたい怪しい。

"타다노" 읏테 이우 히토, 다이타이 아야시이.

「그냥」이라고 하는 사람, 대부분 수상해.

감정: 짜증

6 A

え、気になる？

에, 키니 나루?

어, 신경 쓰여?

감정: 놀림

7 B

…ちょっとだけ。

… 촛토다케.

…조금만.

감정: 수줍음

8 A

（笑）じゃあ、今度三人で会う？

(와라이) 자아, 콘도 산닌데 아우?

(웃음) 그럼 다음에 셋이 만날까?

감정: 유쾌

9 B

え、いいの？ 😳

에, 이이노?

어, 괜찬아?

감정: 놀람

10 A

ユカ、サクラの話ばっかり聞かされてる。会いたいって。

유카, 사쿠라노 하나시밧카리 키카사레테루. 아이타잇테.

유카, 사쿠라 얘기만 계속 듣고 있어. 만나고 싶대.

감정: 밝음

11 B

…私の話？何て？

… 와타시노 하나시? 나니테?

…내 얘기? 뭐라고?

감정: 수줍음

12 A

内緒。嬉しいかも、って顔してる。

나이쇼. 우레시이카모, 읏테 카오 시테루.

비밀. 좋은 것 같아, 하는 얼굴이네.

감정: 놀림

1 B

旅行、どこ行く？

료코오, 도코 이쿠?

여행, 어디 갈까?

감정: 밝음

2 A

温泉！日本に来たら温泉！楽しみ！

온센! 닛폰니 키타라 온센! 타노시미!

온천! 일본에 왔으면 온천! 기대돼!

감정: 흥분

3 B

いいね。一泊？二泊？ 😄

이이네. 잇파쿠? 니하쿠?

좋아. 1박? 2박?

감정: 밝음

4 A

…一泊。（ドキドキ）

… 잇파쿠. (도키도키)

…1박. (두근두근)

감정: 수줍음

5 B

なんで黙ったの（笑）。予約、私がやる。 😄

난데 다맛타노 (와라이). 요야쿠, 와타시가 야루.

왜 조용해졌어(웃음). 예약은 내가 할게.

감정: 놀림 → 밝음

6 A

待って、私も探す。…あ、ここ安い！

맛테, 와타시모 사가스.… 아, 코코 야스이!

잠깐, 나도 찾아볼게. …아, 여기 싸!

감정: 밝음 → 흥분

7 B

どこ？…{name}、それ「混浴」。日付、クリスマスイブ。

도코?… {name}, 소레 "콘요쿠". 히즈케, 쿠리스마스이부.

어디? …{name}, 그거 「혼욕」. 날짜 크리스마스 이브.

감정: 놀람 → 츳코미

8 A

支払い、二回押した。

시하라이, 니카이 오시타.

결제 두 번 눌렀어.

감정: 당황

9 B

男女、一緒のお風呂。

단조, 잇쇼노 오후로.

남녀 같은 욕탕.

감정: 짜증

10 A

2件、予約された。

2켄, 요야쿠 사레타.

2건 예약됐어.

감정: 당황

11 B

違うとこ探そ。…一緒のお風呂は、もうちょっと先ね。 ☺️

치가우 토코 사가소.… 잇쇼노 오후로와, 모오 촛토 사키네.

다른 데 찾자. …같이 목욕은 조금 더 나중에 네.

감정: 다정 → 수줍음

12 A

…安かったのに。 😢

… 야스캇타노니.

…쌌는데.

감정: 슬픔

1 A

サクラ、今日、何の日？覚えてる？

사쿠라, 쿄오, 나니노히? 오보에테루?

사쿠라, 오늘 무슨 날? 기억해?

감정: 밝음

2 B

…火曜日？

… 카요오비?

…화요일?

감정: 담담

3 A

違う。100日。

치가우. 100니치.

아니. 100일.

감정: 짜증

4 B

100日…？何が？

100니치…? 나니가?

100일…? 뭐가?

감정: 걱정

5 A

付き合って100日！忘れてた？

츠키앗테 100니치! 와스레테타?

사귄 지 100일! 잊었어?

감정: 슬픔

6 B

あ…。ごめん、日本、100日はあんまり祝わない。

아…. 고멘, 닛폰, 100니치와 암마리 이와와나이.

아…. 미안, 일본은 100일 별로 안 챙겨.

감정: 당황

7 A

マジで？じゃあ、何を祝う？

마지데? 자아, 나니오 이와우?

진짜? 그럼 뭘 챙겨?

감정: 놀람

8 B

1ヶ月、半年、1年。あと、クリスマス。

1카게츠, 한토시, 1넨. 아토, 쿠리스마스.

1개월, 반년, 1년. 그리고 크리스마스.

감정: 다정

9 A

…じゃあこのケーキ、どうする。

… 자아 코노 케에키, 도오 스루.

…그럼 이 케이크 어떡해.

감정: 슬픔

10 B

え、ケーキ買ったの！？ 😳

에, 케에키 캇타노!?

어, 케이크 샀어!?

감정: 놀람

11 A

サプライズのつもりだった。

사푸라이즈노츠모리닷타.

서프라이즈 할 생각이었어.

감정: 수줍음

12 B

今日から100日、日本でも祝う。決定。食べよ。 😄

쿄오카라 100니치, 닛폰데모 이와우. 켓테이. 타베요.

오늘부터 100일, 일본에서도 챙겨. 결정. 먹자.

감정: 다정 → 밝음

1 B

桜、満開。きれい。

사쿠라, 망카이. 키레이.

벚꽃 만개. 예쁘다.

감정: 다정

2 A

サクラ、名前と同じ。

사쿠라, 나마에토 오나지.

사쿠라, 이름과 같네.

감정: 다정

3 B

うん。春に生まれたから。

운. 하루니 우마레타카라.

응. 봄에 태어나서.

감정: 다정

4 A

{name}はね、{name_meaning}って意味。

{name}하네, {name_meaning}읏테 이미.

{name}은 말이야, {name_meaning}이라는 뜻.

감정: 밝음

5 B

へえ。素敵。

헤에. 스테키.

오. 멋지다.

감정: 밝음

6 A

サクラ。{love_word}。

사쿠라. {love_word}.

감정: 다정

7 B

え？それ、どういう意味？

에? 소레, 도오이우 이미?

어? 그거 무슨 뜻이야?

감정: 놀람

8 A

…教えない。

… 오시에나이.

…안 알려 줄래.

감정: 수줍음

9 B

（少し黙る）…わかった。

(스코시 다마루)… 와캇타.

(잠시 침묵) …알았어.

감정: 다정

10 A

え、わかったの？ 😳

에, 와캇타노?

어, 알았어?

감정: 놀람

11 B

顔に書いてある。

카오니 카이테아루.

얼굴에 써 있어.

감정: 놀림

12 A

…言わなくていいなら、楽。

… 이와나쿠테이이나라, 라쿠.

…말 안 해도 되면, 편하네.

감정: 수줍음

1 B

二週間、長い。寂しい。

니슈우칸, 나가이. 사비시이.

2주, 길다. 서운해.

감정: 슬픔

2 A

すぐだよ。毎日連絡するね。 🥰

스구다요. 마이니치 렌라쿠 스루네.

금방이야. 매일 연락할게.

감정: 다정

3 B

時差。

지사.

시차.

감정: 짜증

4 A

…朝と夜、どっちか起きてる。

… 아사토 요루, 돗치카 오키테루.

…아침이랑 밤, 어느 쪽은 깨어 있어.

감정: 걱정

5 B

（下を向く）

(시타오 무쿠)

(고개를 숙인다)

6 A

サクラ、泣く？

사쿠라, 나쿠?

사쿠라, 울어?

감정: 다정

7 B

泣かない。花粉。

나카나이. 카훈.

안 울어. 꽃가루.

감정: 슬픔

8 A

（笑）4月の花粉、強いね。 😆

(와라이) 4 츠키노 카훈, 츠요이네.

(웃음) 4월 꽃가루 세네.

감정: 유쾌

9 B

うん。てか、早く行って。見送り、嫌い。

운. 테카, 하야쿠 잇테. 미오쿠리, 키라이.

응. 아니 그보다, 빨리 가. 배웅 싫어.

감정: 짜증 → 슬픔

10 A

わかった。…サクラ。

와캇타.… 사쿠라.

알았어. …사쿠라.

감정: 다정

11 B

何。

나니.

뭐.

감정: 슬픔

12 A

ただいまって言うまで、待ってて。

타다 이맛테 이우마데, 맛테테.

「다녀왔어」라고 말할 때까지, 기다려 줘.

감정: 다정

1 B

では、自己紹介。名前、出身、趣味。{name}さんから。

데와, 지코 쇼오카이. 나마에, 슛신, 슈미. {name}상카라.

그럼 자기소개. 이름, 출신, 취미. {name}씨부터.

감정: 공손

2 A

はじめまして。{name}です。{country}から来ました。趣味は…コンビニです。よろしくお願いします。

하지메마시테. {name}데스. {country}카라 키마시타. 슈미와… 콤비니데스. 요로시쿠 오네가이 시마스.

처음 뵙겠습니다. {name}입니다. {country}에서 왔어요. 취미는… 편의점이에요. 잘 부탁드립니다.

감정: 긴장·딱딱 → 수줍음 → 긴장·딱딱

3 B

（笑）いいですね。日本らしい趣味。 😆

(와라이) 이이데스네. 닛폰라시이 슈미.

(웃음) 좋네요. 일본다운 취미.

감정: 유쾌

4 C

ミンです。ベトナムから。趣味は、寝ること。

민데스. 베토나무카라. 슈미와, 네루코토.

민입니다. 베트남에서. 취미는 자는 것.

감정: 담담

5 A

（小声）ミンさん、いいね。 😆

(코고에) 민산, 이이네.

(작은 소리) 민 씨, 좋네.

감정: 유쾌

6 C

（小声）{name}さん、コンビニ、どこが好き？

(코고에) {name}산, 콤비니, 도코가 스키?

(작은 소리) {name}씨, 편의점 어디가 좋아?

감정: 유쾌

7 B

そこ、二人。日本語で話してるなら、OK。

소코, 니닌. 니홍고데 하나시테루나라, OK.

거기 두 사람. 일본어로 말하고 있으면 OK.

감정: 놀림

8 A

すみません！

스미마센!

죄송해요!

감정: 당황

9 B

この教室では、日本語しか使いません。

코노 쿄오시츠데와, 니홍고시카 츠카이마센.

이 교실에서는 일본어만 써요.

감정: 긴장·딱딱

10 C

{name}さん、友達になってください。…日本語で。

{name}산, 토모다치니 낫테쿠다사이.… 니홍고데.

{name}씨, 친구 되어 주세요. …일본어로.

감정: 수줍음

11 A

（小声）かわいい。たぶん。

(코고에) 카와이이. 타분.

(작은 소리) 귀여워. 아마.

감정: 유쾌

12 B

聞こえてますよ。 😏

키코에테마스요.

들려요.

감정: 놀림

1 A · 22:00

宿題、やった？

슈쿠다이, 얏타?

숙제 했어?

감정: 걱정

2 B · 22:00

まだw

마다 w

아직ㅋ

감정: 유쾌

3 C · 22:01

俺もまだ。

오레모 마다.

나도 아직.

감정: 유쾌

4 A · 22:01

やばい。明日9時。

야바이. 아시타 9지.

큰일. 내일 9시.

감정: 걱정

5 B · 22:02

分担しよう。1番は私、2番は{name}、3番はホセ。

분탄 시요오. 1반와 와타시, 2반와 {name}, 3반와 호세.

분담하자. 1번은 나, 2번은 {name}, 3번은 호세.

감정: 밝음

6 C · 22:02

天才。

텐사이.

천재.

감정: 흥분

7 A · 23:30

2番、できた。自撮り送った。

2반, 데키타. 지도리 오쿳타.

2번 됐어. 셀카 보냈어.

감정: 밝음

8 B · 23:35

1番、違うクラスの宿題。

1반, 치가우 쿠라스노 슈쿠다이.

1번, 다른 반 숙제.

감정: 당황

9 A · 23:50

ホセ？

호세?

감정: 걱정

10 A · 00:20

ホセ？？

호세??

감정: 짜증

11 C · 08:40

ごめん寝てた！！！

고멘 네테타!!!

미안 자고 있었어!!!

감정: 당황

12 B · 08:41

{name}、私の1番も直してくれてたでしょ。ありがと。 🥰

{name}, 와타시노 1밤모 나오시테쿠레테타데쇼. 아리가토.

{name}, 내 1번도 고쳐 줬었지. 고마워.

감정: 다정

1 B

{name}さん、発表の練習。3分。

{name}산, 핫표오노 렌슈우. 3훈.

{name}씨, 발표 연습. 3분.

감정: 공손

2 A

はい。えーっと、私のテーマは、えーっと、日本のコンビニです。

하이. 에엣토, 와타시노 테에마와, 에엣토, 닛폰노 콤비니데스.

네. 음, 제 주제는, 음, 일본 편의점입니다.

감정: 긴장·딱딱

3 C

（小声）えーっと、2回。

(코고에) 에엣토, 2카이.

(작은 소리) 음, 2번.

감정: 놀림

4 A

えーっと、コンビニは、えーっと、24時間で、えーっと…

에엣토, 콤비니와, 에엣토, 24지칸데, 에엣토…

음, 편의점은, 음, 24시간이고, 음…

감정: 당황

5 B

ストップ。「えーっと」、今、何回？

스톳푸. "에엣토", 이마, 낭카이?

스톱. 「음」, 지금 몇 번?

감정: 츳코미

6 C

5回。

5카이.

5번.

감정: 놀림

7 A

…すみません。

… 스미마센.

…죄송해요.

감정: 수줍음

8 B

新ルール。「えーっと」1回につき、腕立て1回。

신루우루. "에엣토" 1카이니 츠키, 우데타테 1카이.

새 규칙. 「음」 1번당, 팔굽혀펴기 1번.

감정: 놀림

9 A

え…っと。スライド、逆。

에… 읏토. 스라이도, 갸쿠.

으…음. 슬라이드 거꾸로.

감정: 당황

10 C

リモコン、電池落ちた。

리모콘, 덴치 오치타.

리모컨 배터리 떨어졌어.

감정: 놀람

11 A

（腕立て）…電池、拾いながら発表します。

(우데타테)… 덴치, 히로이나가라 핫표오 시마스.

(팔굽혀펴기) …배터리 주우면서 발표하겠습니다.

감정: 긴장·딱딱

12 B

えーっと、ゼロ。合格。…でも、クラスで一番おもしろかったです。

에엣토, 제로. 고오카쿠.… 데모, 쿠라스데 이치반 오모시로캇타데스.

「음」 0. 합격. …근데 반에서 가장 재밌었어요.

감정: 유쾌 → 다정

1 C

漢字、無理。諦める。

칸지, 무리. 아키라메루.

한자, 무리. 포기.

감정: 슬픔

2 B

ホセ、早い。まだ試験、明日。

호세, 하야이. 마다 시켄, 아시타.

호세, 빨라. 아직 시험 내일인데.

감정: 츳코미

3 A

覚え方、ある？私は絵で覚える。

오보에카타, 아루? 와타시와 에데 오보에루.

외우는 법 있어? 나는 그림으로 외워.

감정: 밝음

4 C

絵？例えば？

에? 타토에바?

그림? 예를 들면?

감정: 놀람

5 A

「休」。人が木の横で休む。

"큐우". 히토가 키노 요코데 야스무.

「休」. 사람이 나무 옆에서 쉬어.

감정: 밝음

6 B

おお、わかりやすい。

오오, 와카리야스이.

오, 알기 쉽다.

감정: 밝음

7 C

じゃあ「鬱」は？

자아 "우츠" 와?

그럼 「鬱」은?

감정: 놀림

8 A

……。

…….

9 B

（笑）絵、無理。

(와라이) 에, 무리.

(웃음) 그림, 무리.

감정: 유쾌

10 A

鬱は…諦める。ホセと一緒。

우츠와… 아키라메루. 호세토 잇쇼.

鬱는… 포기. 호세와 같이.

감정: 슬픔

11 C

やっと仲間。

얏토 나카마.

드디어 동료.

감정: 밝음

12 B

でも{name}の「休」、私、一生忘れない。明日、それで書く。

데모 {name}노 "큐우", 와타시, 잇쇼오 와스레나이. 아시타, 소레데 카쿠.

근데 {name}의 「休」, 나 평생 안 잊어. 내일 그걸로 쓸게.

감정: 다정

1 B

{name}さん、半年、どうでしたか？ 🥰

{name}산, 한토시, 도오데시타카?

{name}씨, 반년 어땠어요?

감정: 다정

2 A

楽しかったです。でも、敬語が…。

타노시캇타데스. 데모, 케이고가….

즐거웠어요. 하지만 경어가….

감정: 밝음 → 걱정

3 B

敬語、何が難しい？

케이고, 나니가 무즈카시이?

경어, 뭐가 어려워요?

감정: 다정

4 A

使いすぎて、部長に「普通に話して」と言われました。

츠카이스기테, 부초오니 "후츠우니 하나시테" 토 이와레마시타.

너무 써서 부장님에게 「평범하게 말해」라고 들었어요.

감정: 수줍음

5 B

（笑）いい経験。弱点じゃなくて、通過点。

(와라이) 이이 케이켄. 자쿠텐자나쿠테, 츠우카텐.

(웃음) 좋은 경험. 약점이 아니라 통과점.

감정: 유쾌 → 다정

6 A

通過点…。いい言葉。

츠우카텐…. 이이 코토바.

통과점…. 좋은 말.

감정: 다정

7 B

会話は、クラスで一番伸びた。

카이와와, 쿠라스데 이치반 노비타.

회화는 반에서 가장 늘었어요.

감정: 밝음

8 A

ほんとですか？なんで？ 😳

혼토데스카? 난데?

정말요? 왜요?

감정: 놀람

9 B

失敗の数。{name}さんが一番多い。

싯파이노 카즈. {name}상가 이치반 오오이.

실패 횟수. {name}씨가 가장 많아요.

감정: 놀림

10 A

…褒めてますか？ 😟

… 호메테마스카?

…칭찬이에요?

감정: 걱정

11 B

褒めてます。失敗した人だけ、覚える。

호메테마스. 싯파이 시타 히토다케, 오보에루.

칭찬이에요. 실패한 사람만 외워요.

감정: 다정

12 A

じゃあ、来学期の目標。もっと失敗する。すみません、先に。

자아, 라이갓키노 모쿠효오. 못토 싯파이 스루. 스미마센, 사키니.

그럼 다음 학기 목표. 더 실패한다. 죄송해요, 미리.

감정: 밝음 → 유쾌

1 B

…以上の点に鑑みて、この理論は再考されるべきであろう。質問は？

… 이조오노텐니 캉가미테, 코노 리론와 사이코오 사레루베키데아로오. 시츠몬와?

…이상의 점을 감안하여 이 이론은 재고되어야 할 것이다. 질문은?

감정: 긴장·딱딱

2 C

（小声）{name}、起きて。質問。

(코고에) {name}, 오키테. 시츠몬.

(작은 소리) {name}, 일어나. 질문.

감정: 걱정

3 A

（手を上げる）すみません、もう一度お願いします。

(테오 아게루) 스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스.

(손을 든다) 죄송합니다, 다시 한 번 부탁드립니다.

감정: 당황

4 B

どの部分を？

도노 부분오?

어느 부분을?

감정: 긴장·딱딱

5 A

…全部です。

… 젬부데스.

…전부입니다.

감정: 수줍음

6 B

（教室、笑）

(쿄오시츠, 와라이)

(교실, 웃음)

7 A

すみません、わかりやすく、お願いします。

스미마센, 와카리야스쿠, 오네가이 시마스.

죄송합니다, 알기 쉽게 부탁드립니다.

감정: 당황

8 B

…つまり、「古い考えは、見直そう」。

… 츠마리, "후루이 캉가에와, 미나오소오".

…즉, 「오래된 생각은 다시 보자」.

감정: 다정

9 A

あ！わかりました。ありがとうございます。

아! 와카리마시타. 아리가토오고자이마스.

아! 알겠습니다. 감사합니다.

감정: 흥분

10 B

（教室に）全員、理解しましたか？

(쿄오시츠니) 젠인, 리카이 시마시타카?

(교실에) 전원, 이해했습니까?

감정: 긴장·딱딱

11 C

（小声）日本人も今、わかった顔。

(코고에) 닛폰짐모 이마, 와캇타 카오.

(작은 소리) 일본인도 지금 이해한 얼굴.

감정: 유쾌

12 B

{name}さん、来週も来てください。通訳として。…質問してくれて、ありがとう。誰も聞かないから。

{name}산, 라이슈우모 키테쿠다사이. 츠우야쿠토시테.… 시츠몬 시테쿠레테, 아리가토오. 다레모 키카나이카라.

{name}씨, 다음 주도 와 주세요. 통역으로. …질문해 줘서 고마워요. 아무도 안 물어봐서.

감정: 유쾌 → 다정

1 A

緊張する…。

킨초오 스루….

긴장돼….

감정: 걱정

2 B

大丈夫。寝たから。

다이조오부. 네타카라.

괜찬아. 잤으니까.

감정: 밝음

3 C

……。

…….

4 A

ホセ、顔、白い。

호세, 카오, 시로이.

호세, 얼굴 하얘.

감정: 걱정

5 C

受験票…家に忘れた。

주켄효오… 이에니 와스레타.

수험표… 집에 두고 왔어.

감정: 슬픔

6 B

うそ！？

우소!?

말도 안 돼!?

감정: 놀람

7 A

家、どこ？何分？ペン、ボールペンだけ。

이에, 도코? 나니분? 펜, 보오루펜다케.

집 어디? 몇 분? 펜, 볼펜만.

감정: 당황

8 C

40分。試験、30分後。時計、家。

40훈. 시켄, 30훙고. 토케이, 이에.

40분. 시험은 30분 뒤. 시계 집.

감정: 걱정

9 B

ポケット、全部見た？てか、その胸ポケット、何？

포켓토, 젬부 미타? 테카, 소노 무네 포켓토, 나니?

주머니 전부 봤어? 아니 근데, 그 가슴 주머니 뭐야?

감정: 걱정 → 놀람

10 C

（探す）…あった。…{name}が笑ってくれて、緊張、消えた。

(사가스)… 앗타.… {name}가 와랏테쿠레테, 킨초오, 키에타.

(찾는다) …있었다. …{name}가 웃어 줘서 긴장 사라졌어.

감정: 당황 → 다정

11 A

（爆笑）ホセ、今ので緊張、全部出たね。 😆

(바쿠쇼오) 호세, 이마노데 킨초오, 젬부 데타네.

(폭소) 호세, 방금 걸로 긴장 다 빠졌네.

감정: 유쾌

12 B

じゃあ、頑張ろう。終わったら、ラーメン。

자아, 감바로오. 오왓타라, 라아멘.

그럼 힘내자. 끝나면 라멘.

감정: 밝음

1 B

卒業、おめでとうございます。

소츠교오, 오메데토오고자이마스.

졸업 축하합니다.

감정: 공손

2 B

一人ずつ、初日の自己紹介を読みます。{name}さん。「趣味はコンビニです」。

이치닌즈츠, 쇼니치노 지코 쇼오카이오 요미마스. {name}산. "슈미와 콤비니데스".

한 명씩 첫날 자기소개를 읽겟습니다. {name}씨. 「취미는 편의점입니다」.

감정: 공손 → 유쾌

3 A

（笑）今も、コンビニです。

(와라이) 이마모, 콤비니데스.

(웃음) 지금도 편의점입니다.

감정: 유쾌

4 B

でも今は、コンビニで働いてる。趣味が仕事。

데모 이마와, 콤비니데 하타라이테루. 슈미가 시고토.

하지만 지금은 편의점에서 일하고 있어요. 취미가 일.

감정: 유쾌

5 C

私は「寝ること」。今も寝てる。

와타시와 "네루코토". 이마모 네테루.

나는 「자는 것」. 지금도 자고 있어.

감정: 유쾌

6 B

ミンさんは、授業中、一度も寝なかった。本当は。

민산와, 주교오추우, 이치도모 네나캇타. 혼토오하.

민 씨는 수업 중 한 번도 안 잤어요. 사실은.

감정: 다정

7 C

…先生、それは内緒。

… 센세이, 소레와 나이쇼.

…선생님, 그건 비밀.

감정: 수줍음

8 A

先生、お世話になりました。

센세이, 오세와니 나리마시타.

선생님, 신세 많이 졌습니다.

감정: 공손

9 B

こちらこそ。{name}さんの失敗で、私も教え方を覚えた。

코치라코소. {name}산노 싯파이데, 와타시모 오시에카타오 오보에타.

저도요. {name}씨의 실패로 저도 가르치는 법을 배웠어요.

감정: 다정

10 A

…泣きそう。

… 나키소오.

…울 것 같아.

감정: 슬픔

11 C

花粉。

카훈.

꽃가루.

감정: 놀림

12 B

（笑）この教室、花粉症が多いですね。これからも、日本語で失敗してください。 🥰

(와라이) 코노 쿄오시츠, 카훈쇼오가 오오이데스네. 코레카라모, 니홍고데 싯파이 시테쿠다사이.

(웃음) 이 교실, 꽃가루 알레르기가 많네요. 앞으로도 일본어로 실패해 주세요.

감정: 유쾌 → 다정

1 B

切符を拝見します。

킷푸오 하이켄 시마스.

표를 확인하겟습니다.

감정: 공손

2 A

はい、どうぞ。 😌

하이, 도오조.

네, 여기요.

감정: 공손

3 B

あ、こちらは自由席の切符ですね。ここは指定席です。 😌

아, 코치라와 지유우 세키노 킷푸데스네. 코코와 시테이 세키데스.

아, 이건 자유석 표네요. 여기는 지정석이에요.

감정: 공손

4 A

え…。じゆう…してい…？すみません、もう一度お願いします。

에…. 지 유우… 시테이…? 스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스.

어…. 지유… 시테이…? 죄송해요, 다시 한 번 부탁드려요.

감정: 당황

5 B

この車両は予約の席。1〜3号車へ移動してください。

코노 샤료오와 요야쿠노 세키. 1~3 고오샤에 이도오 시테쿠다사이.

이 차량은 예약 좌석. 1~3호차로 이동해 주세요.

감정: 공손

6 A

わかりました。すみません。サクラ、起きて。

와카리마시타. 스미마센. 사쿠라, 오키테.

알겠습니다. 죄송해요. 사쿠라, 일어나.

감정: 공손 → 걱정

7 C

（寝たふり）

(네타후리)

(자는 척)

8 A

サクラ。知ってたでしょ。 😒

사쿠라. 싯테타데쇼.

사쿠라. 알고 있었지.

감정: 짜증

9 C

…座れたから、いいかなって。

… 스와레타카라, 이이카낫테.

…앉을 수 있어서, 괜찬을까 하고.

감정: 수줍음

10 B

（笑）お二人、1号車へ。立ちになりますが。

(와라이) 오니닌, 1 고오샤에. 타치니 나리마스가.

(웃음) 두 분, 1호차로. 서 가게 되지만요.

감정: 유쾌

11 A

立ち…。東京まで2時間。

타치…. 토오쿄오마데 2지칸.

서서…. 도쿄까지 2시간.

감정: 슬픔

12 C

てか、デートが長くなった。ラッキー。

테카, 데에토가 나가쿠 낫타. 랏키이.

아니 그보다, 데이트가 길어졋네. 럭키.

감정: 밝음

1 B

お食事をお持ちしました。こちらは先付けです。

오쇼쿠지오 오모치 시마시타. 코치라와 사키즈케데스.

식사를 가져왔습니다. 이것은 사키즈케입니다.

감정: 공손

2 A

さきづけ…。いただきます。はい。

사키즈케…. 이타다키마스. 하이.

사키즈케…. 잘 먹겠습니다. 네.

감정: 긴장·딱딱

3 B

こちらは八寸、こちらはお造り、こちらは煮物でございます。

코치라와 하치슨, 코치라와 오츠쿠리, 코치라와 니모노데고자이마스.

이것은 핫슨, 이것은 오츠쿠리, 이것은 니모노입니다.

감정: 공손

4 A

…はい。はい。はい。固形燃料、触った。

… 하이. 하이. 하이. 코케이 넨료오, 사왓타.

…네. 네. 네. 고형연료 건드렸어.

감정: 긴장·딱딱 → 당황

5 B

（笑）全部覚えなくて大丈夫ですよ。 🥰

(와라이) 젬부 오보에나쿠테 다이조오부데스요.

(웃음) 전부 안 외워도 괜찮아요.

감정: 다정

6 A

すみません。おいしそうです。これ、何ですか？袖、お椀に。 😅

스미마센. 오이시소오데스. 코레, 나니데스카? 소데, 오완니.

죄송해요. 맛있어 보여요. 이거 뭐예요? 소매 국그릇에.

감정: 밝음 → 당황

7 B

鮎の塩焼きです。頭から食べられます。

아유노 시오야키데스. 아타마카라 타베라레마스.

은어 소금구이예요. 머리부터 먹을 수 있어요.

감정: 공손

8 A

頭から…！？

아타마카라…!?

머리부터…!?

감정: 놀람

9 B

はい。カリカリでおいしいですよ。 😄

하이. 카리카리데 오이시이데스요.

네. 바삭바삭해서 맛있어요.

감정: 밝음

10 A

（食べる）…おいしい！頭、おいしい！私、今日から頭派です。

(타베루)… 오이시이! 아타마, 오이시이! 와타시, 쿄오카라 아타마하데스.

(먹는다) …맛있어! 머리, 맛있어! 저 오늘부터 머리파예요.

감정: 흥분 → 밝음

11 B

{name}様の『おいしい』のお顔、厨房に伝えておきますね。あと6品です。 😌

{name}사마노 "오이시이" 노 오카오, 추우보오니 츠타에테오키마스네. 아토 롯핀데스.

{name}님의 『맛있어』 얼굴, 주방에 전해 둘게요. 앞으로 6접시 남았어요.

감정: 다정 → 공손

12 A

6…！？ごちそうさま、まだ言えない。

6…!? 고치소오사마, 마다 이에나이.

6…!? 「잘 먹었습니다」 아직 못 말해.

감정: 당황

1 B

日本は左側通行です。ご注意ください。

닛폰와 히다리가와 츠우코오데스. 고추우이쿠다사이.

일본은 좌측 통행입니다. 주의해 주세요.

감정: 공손

2 A

はい。{country}は右なので、気をつけます。

하이. {country}와 미기나노데, 키오 츠케마스.

네. {country}는 오른쪽이라서 조심할게요.

감정: 공손

3 B

ウィンカーは右、ワイパーは左のレバーです。

윙카아와 미기, 와이파아와 히다리노 레바아데스.

방향 지시등은 오른쪽, 와이퍼는 왼쪽 레버예요.

감정: 공손

4 A

逆…。わかりました。

갸쿠…. 와카리마시타.

반대…. 알겠습니다.

감정: 걱정

5 B

返却は満タンでお願いします。

헹캬쿠와 만탄데 오네가이 시마스.

반납은 가득 채워서 부탁드립니다.

감정: 공손

6 C

（出発）{name}、右に曲がるよ。 😄

(슛파츠) {name}, 미기니 마가루요.

(출발) {name}, 오른쪽으로 돌아.

감정: 밝음

7 A

はい！（ワイパー作動）

하이! (와이파아 사도오)

네! (와이퍼 작동)

감정: 흥분

8 C

（爆笑）ナビ「次右」って言ってる！

(바쿠쇼오) 나비 "츠기 미기" 읏테 잇테루!

(폭소) 내비 「다음 오른쪽」이라고 하고 있어!

감정: 유쾌

9 A

ワイパーだ！後ろの車、クラクション！

와이파아다! 우시로노 쿠루마, 쿠라쿠숀!

와이퍼야! 뒤차 경적!

감정: 당황

10 C

（笑いすぎ）…話せない。

(와라이스기)… 하나세나이.

(너무 웃음) …말 못 해.

감정: 유쾌

11 A

ワイパー、止まって！ちょっと、どれ！？

와이파아, 토맛테! 촛토, 도레!?

와이퍼 멈춰! 잠깐, 어느 거야!?

감정: 버럭

12 C

てか、まだ駐車場出てない。

테카, 마다 추우샤조오 데테나이.

아니 그보다, 아직 주차장도 못 나왔어.

감정: 츳코미

1 A

富士山…どこ？見えない。

후지산… 도코? 미에나이.

후지산… 어디? 안 보여.

감정: 걱정

2 B

あの雲の中。

아노 쿠모노나카.

저 구름 속.

감정: 유쾌

3 A

うそ！3時間かけて来たのに。 😢

우소! 3지칸 카케테키타노니.

말도 안 돼! 3시간 걸려 왔는데.

감정: 슬픔

4 B

富士山、恥ずかしがり屋だから。

후지산, 하즈카시가리야다카라.

후지산은 부끄러움쟁이라서.

감정: 놀림

5 A

残念…。写真、どうする。まあいいか。 😢

잔넨…. 샤신, 도오 스루. 마아 이이카.

아쉽다…. 사진은 어떡해. 뭐 어때.

감정: 슬픔

6 B

ほら、後ろに富士山の絵。あれで撮ろう。

호라, 우시로니 후지산노 에. 아레데 토로오.

봐, 뒤에 후지산 그림. 저걸로 찍자.

감정: 밝음

7 A

え、絵？ずるくない？

에, 에? 즈루쿠나이?

어, 그림? 치사하지 않아?

감정: 놀람

8 B

みんなやってる。見て。

민나 얏테루. 미테.

다들 하고 있어. 봐.

감정: 유쾌

9 A

…ほんとだ。行列。帽子、飛んだ。

… 혼토다. 교오레츠. 보오시, 톤다.

…정말이네. 줄. 모자 날아갔어.

감정: 놀람 → 당황

10 B

自撮り棒、開かない。

지도리보오, 히라카나이.

셀카봉 안 펴져.

감정: 당황

11 A

やばい、帽子が富士山より先に雲の中。

야바이, 보오시가 후지산요리 사키니 쿠모노나카.

망했다, 모자가 후지산보다 먼저 구름 속으로.

감정: 당황

12 B

富士山見えなくても、{name}と来たから、もう満点。

후지산 미에 나쿠테모, {name}토 키타카라, 모오 만텐.

후지산 안 보여도 {name}와 와서 이미 만점.

감정: 다정

1 A

すみません、お腹が…いっぱいです。

스미마센, 오나카가… 잇파이데스.

실례합니다, 배가… 가득이에요.

감정: 걱정

2 B

お腹いっぱい…？食べ過ぎですか？

오나카잇파이…? 타베스기데스카?

배가 부르다…? 과식이에요?

감정: 공손

3 A

いえ…痛いです。トイレ、何回も。

이에… 이타이데스. 토이레, 낭카이모.

아니요… 아파요. 화장실, 몇 번이나.

감정: 걱정

4 B

あ、下痢ですね。「お腹を下す」と言います。 🥰

아, 게리데스네. "오나카오 쿠다스" 토 이이마스.

아, 설사군요. 「배를 내리다」라고 해요.

감정: 다정

5 A

おなかを…くだす。覚えます。

오나카오… 쿠다스. 오보에마스.

배를… 내린다. 외울게요.

감정: 긴장·딱딱

6 B

熱はありますか？

네츠와 아리마스카?

열은 있어요?

감정: 공손

7 A

ないです。

나이데스.

없어요.

감정: 걱정

8 B

では、こちらを1日3回、食後に。

데와, 코치라오 1니치 3카이, 쇼쿠고니.

그럼 이것을 하루 세 번, 식후에.

감정: 공손

9 A

食後…。食べられないです。

쇼쿠고…. 타베라레나이데스.

식후…. 못 먹어요.

감정: 슬픔

10 B

（笑）少しでいいです。おかゆとか。 😆

(와라이) 스코시데이이데스. 오카유토카.

(웃음) 조금이면 돼요. 죽이라든가.

감정: 유쾌

11 A

おかゆ。コンビニにありますか？ 😟

오카유. 콤비니니 아리마스카?

죽. 편의점에 있어요?

감정: 걱정

12 B

これ、おまけです。スポーツドリンク。旅行、楽しんでくださいね。 😄

코레, 오마케데스. 스포오츠도링쿠. 료코오, 타노신데쿠다사이네.

이거 덤이에요. 스포츠 드링크. 여행 즐기세요.

감정: 다정 → 밝음

1 B

まず、お賽銭。5円がいい。「ご縁」。

마즈, 오사이센. 5엥가 이이. "고엔".

먼저, 새전. 5엔이 좋아. 「고엔(인연)」.

감정: 밝음

2 A

ごえん＝5円＝縁。おもしろい。5円、階段の下。

고엔 = 5엔 = 엔. 오모시로이. 5엔, 카이단노 시타.

고엔 = 5엔 = 인연. 재미있다. 5엔 계단 밑.

감정: 유쾌 → 당황

3 B

次、二礼二拍手一礼。

츠기, 니 레이 니 하쿠슈 이치레이.

다음, 두 번 절, 두 번 박수, 한 번 절.

감정: 담담

4 A

に…はく…？もう一回。合ってる？

니… 하쿠…? 모오 이치카이. 앗테루?

니… 하쿠…? 한 번 더. 맞아?

감정: 당황

5 B

礼、礼、パンパン、礼。

레이, 레이, 팜판, 레이.

절, 절, 짝짝, 절.

감정: 다정

6 A

（礼、礼、パンパンパンパンパン…）鈴、強く引いた。

(레이, 레이, 팜팜팜팜판… ) 스즈, 츠요쿠 히이타.

(절, 절, 짝짝짝짝짝…) 방울 세게 당겼어.

감정: 당황

7 B

多い！二回！

오오이! 니카이!

많아! 두 번!

감정: 츳코미

8 A

ごめん、嬉しくて。十回叩いた。

고멘, 우레시쿠테. 주우카이 타타이타.

미안, 기뻐서. 열 번 쳤다.

감정: 수줍음

9 B

神様、びっくりしてる。

카미사마, 빗쿠리 시테루.

신이 깜짝 놀라고 있어.

감정: 유쾌

10 A

お願い事、何にする？

오네가이고토, 나니니 스루?

소원은 뭘로 할까?

감정: 밝음

11 B

…俺も最初、三回叩いた。秘密な。 ☺️

… 오레모 사이쇼, 상카이 타타이타. 히미츠나.

…나도 처음에 세 번 쳤다. 비밀이야.

감정: 수줍음

12 A

…じゃあ、心で。（日本語、上手になりますように）

… 자아, 코코로데. (니홍고, 조오즈니 나리마스요오니)

…그럼 마음으로. (일본어 잘하게 해 주세요)

감정: 다정

1 B

どこまで？

도코마데?

어디까지?

감정: 밝음

2 A

道頓堀まで、お願いします。

도오톰보리마데, 오네가이 시마스.

도톤보리까지 부탁드려요.

감정: 공손

3 B

おおきに。観光？ほんま、ええ天気やなあ。 😄

오오키니. 캉코오? 홈마, 에에 텡키야나아.

고마워요. 관광? 정말 좋은 날씨네.

감정: 밝음

4 A

…すみません、もう一度お願いします。

… 스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스.

…죄송해요, 다시 한 번 말씀해 주세요.

감정: 걱정

5 B

あ、ごめんごめん。関西弁わからんか。「いい天気ですね」。 😌

아, 고멘 고멘. 칸사이벤 와카랑카. "이이 텡키데스네".

아, 미안 미안. 간사이 사투리 모르나. 「좋은 날씨네요」.

감정: 유쾌 → 공손

6 A

あ！ええ＝いい、ほんま＝ほんと。

아! 에에 = 이이, 홈마 = 혼토.

아! 에에 = 좋다, 혼마 = 정말.

감정: 흥분

7 B

そうそう。あと「あかん」は「ダメ」。

소오 소오. 아토 "아칸" 와 "다메".

맞아 맞아. 그리고 「아칸」은 「안 돼」.

감정: 밝음

8 A

あかん。…使ってみたい。

아칸.… 츠캇테미타이.

아칸. …써 보고 싶어.

감정: 밝음

9 B

なら「なんでやねん」も。ツッコミの言葉。

나라 "난데야넨" 모. 츳코미노 코토바.

그럼 「난데야넨」도. 받아치는 말.

감정: 밝음

10 A

なんでやねん！ 😑

난데야넨!

감정: 츳코미

11 B

（爆笑）うまい！もう大阪人や。

(바쿠쇼오) 우마이! 모오 오오사카진야.

(폭소) 잘한다! 이제 오사카 사람이야.

감정: 유쾌

12 A

東京の友達に言ったら、なんて言われますか？ 😄

토오쿄오노 토모다치니 잇타라, 난테 이와레마스카?

도쿄 친구에게 말하면 뭐라고 할까요?

감정: 밝음

1 B

荷物、重くない？

니모츠, 오모쿠나이?

짐 안 무거워?

감정: 다정

2 A

お土産で、死にそう。

오미야게데, 시니소오.

선물 때문에 죽을 것 같아.

감정: 유쾌

3 C

誰にそんなに買ったの。 😏

다레니 손나니 캇타노.

누구한테 그렇게 많이 샀어.

감정: 놀림

4 A

家族。友達。…あと、自分。

카조쿠. 토모다치.… 아토, 지분.

가족. 친구. …그리고 나.

감정: 수줍음

5 B

（笑）てか、泣かないの？ 😏

(와라이) 테카, 나카나이노?

(웃음) 아니 그보다, 안 울어?

감정: 놀림

6 A

泣かない。花粉。

나카나이. 카훈.

안 울어. 꽃가루.

감정: 슬픔

7 C

それ、私の。 😑

소레, 와타시노.

그거 내 거.

감정: 츳코미

8 A

じゃあ…なんでやねん！ 😑

자아… 난데야넨!

그럼… 난데야넨!

감정: 츳코미

9 B

……。

…….

10 C

それ、大阪。ここ、東京。

소레, 오오사카. 코코, 토오쿄오.

그거 오사카. 여기 도쿄.

감정: 츳코미

11 A

知ってる。でも、泣かないために。連絡するね。 🥰

싯테루. 데모, 나카나이타메니. 렌라쿠 스루네.

알아. 그래도 울지 않으려고. 연락할게.

감정: 슬픔 → 다정

12 B

…また来てね。ゆっくり、お願いします。 🥰

… 마타 키테네. 윳쿠리, 오네가이 시마스.

…또 와. 천천히, 부탁드려요.

감정: 다정

1 B

{name}さん、今日からよろしく。まず、挨拶から。

{name}산, 쿄오카라 요로시쿠. 마즈, 아이사츠카라.

{name}씨, 오늘부터 잘 부탁해. 먼저, 인사부터.

감정: 밝음

2 A

はい！おはようございます、ですよね？よろしくお願いします。 😐

하이! 오하요오고자이마스, 데스요네? 요로시쿠 오네가이 시마스.

네! 좋은 아침입니다, 맞죠? 잘 부탁드립니다.

감정: 긴장·딱딱

3 B

それもいいけど、会社では「お疲れさまです」。朝でも。

소레모이이케도, 카이샤데와 "오츠카레사마데스". 아사데모.

그것도 좋지만 회사에서는 「수고하십니다」. 아침에도.

감정: 다정

4 A

朝から疲れてないのに？ 😳

아사카라 츠카레테나이노니?

아침부터 안 피곤한데?

감정: 놀람

5 B

（笑）意味じゃない。合図。

(와라이) 이미자나이. 아이즈.

(웃음) 뜻이 아니야. 신호.

감정: 유쾌

6 C

（通る）おはよう。

(토오루) 오하요오.

(지나가며) 좋은 아침.

감정: 담담

7 A

おはよう！社員証、逆。

오하요오! 샤인쇼오, 갸쿠.

좋은 아침! 사원증 거꾸로.

감정: 밝음 → 당황

8 B

……。

…….

9 C

（立ち止まる）…エレベーター、二人。

(타치도마루)… 에레베에타아, 니닌.

(멈춰 서서) …엘리베이터 둘이.

감정: 긴장·딱딱

10 A

（小声）先輩、何か間違えました？エレベーター、すごく長かったです。

(코고에) 셈파이, 나니카 마치가에마시타? 에레베에타아, 스고쿠 나가캇타데스.

(작은 소리) 선배, 뭔가 틀렸어요? 엘리베이터 엄청 길었어요.

감정: 걱정 → 슬픔

11 B

でも部長、ちょっと笑ってたよ。いい初日。 🥰

데모 부초오, 촛토 와랏테타요. 이이 쇼니치.

근데 부장 조금 웃고 있었어. 좋은 첫날.

감정: 다정

12 A

…お疲れさまです。（もう疲れた）

… 오츠카레사마데스. (모오 츠카레타)

…수고하십니다. (이미 지쳤다)

감정: 슬픔

1 B · 10:02

{name}さん、資料の確認お願いします。

{name}산, 시료오노 카쿠닌 오네가이 시마스.

{name}씨, 자료 확인 부탁드립니다.

감정: 공손

2 A · 10:02

了解です！確認します。

료오카이데스! 카쿠닌 시마스.

알겠습니다! 확인하겠습니다.

감정: 밝음

3 B · 10:03

👍 あ、ひとつ。部長に送る時は「承知しました」。

아, 히토츠. 부초오니 오쿠루토키와 "쇼오치 시마시타".

👍 아, 하나. 부장에게 보낼 때는 「承知しました」.

감정: 다정

4 A · 10:03

了解です！…あ。

료오카이데스!… 아.

알겠습니다! …아.

감정: 당황

5 B · 10:04

w　私には了解でOK。

w 와타시니와 료오카이데 OK.

ㅋ 나한테는 了解로 OK.

감정: 유쾌

6 A · 10:04

承知しました！（練習）

쇼오치 시마시타! (렌슈우)

알겠습니다! (연습)

감정: 긴장·딱딱

7 B · 10:05

あと、「お手数ですが」を頭につけると丁寧。

아토, "오테카즈데스가" 오 아타마니 츠케루토 테이네이.

그리고 「수고스럽지만」을 앞에 붙이면 정중해.

감정: 다정

8 A · 10:05

お手数ですが、承知しました。

오테카즈데스가, 쇼오치 시마시타.

수고스럽지만, 알겠습니다.

감정: 긴장·딱딱

9 B · 10:06

（爆笑）それは変。「お手数ですが、確認お願いします」みたいに使う。

(바쿠쇼오) 소레와 헨. "오테카즈데스가, 카쿠닌 오네가이 시마스" 미타이니 츠카우.

(폭소) 그건 이상해. 「수고스럽지만 확인 부탁드립니다」처럼 써.

감정: 유쾌 → 다정

10 A · 10:06

日本語、レベル高い…。

니홍고, 레베루 타카이….

일본어 레벨 높다….

감정: 슬픔

11 B · 10:07

大丈夫。1年で慣れる。私もそうだった。

다이조오부. 1넨데 나레루. 와타시모 소오닷타.

괜찬아. 1년이면 익숙해져. 나도 그랬어.

감정: 다정

12 A · 10:07

お手数ですが、1年、お願いします。

오테카즈데스가, 1넨, 오네가이 시마스.

수고스럽지만, 1년, 부탁드립니다.

감정: 밝음

1 B

{name}さん、飲み会のルール、三つ。

{name}산, 노미카이노 루우루, 밋츠.

{name}씨, 회식 규칙 세 개.

감정: 밝음

2 A

はい。

하이.

네.

감정: 공손

3 B

一、「とりあえずビール」。二、部長のグラスが空いたら注ぐ。三、乾杯前に飲まない。

이치, "토리아에즈 비이루". 니, 부초오노 구라스가 아이타라 소소구. 산, 캄파이 마에니 노마나이.

하나, 「일단 맥주」. 둘, 부장 잔이 비면 따른다. 셋, 건배 전에 안 마신다.

감정: 다정

4 A

簡単。

칸탄.

간단.

감정: 밝음

5 C

じゃ、注文。{name}さんは？

자, 추우몬. {name}산와?

그럼 주문. {name}씨는?

감정: 밝음

6 A

とりあえずビール！

토리아에즈 비이루!

일단 맥주!

감정: 흥분

7 B

（小声）完璧。

(코고에) 캄페키.

(작은 소리) 완벽.

감정: 유쾌

8 A

（ビール到着。喉が渇いて一口）

(비이루 토오차쿠. 노도가 카와이테 이치쿠치)

(맥주 도착. 목이 말라 한 입)

9 B

……。

…….

10 C

（笑）いいね、元気で。じゃあ、乾杯！

(와라이) 이이네, 겡키데. 자아, 캄파이!

(웃음) 좋네, 활기차서. 그럼, 건배!

감정: 유쾌 → 흥분

11 A

乾杯！…すみません、二回目です。

캄파이!… 스미마센, 니카이메데스.

건배! …죄송해요, 두 번째예요.

감정: 당황

12 B

てか、部長のグラス、空いてる。

테카, 부초오노 구라스, 아이테루.

아니 그보다, 부장 잔 비었어.

감정: 걱정

1 B

電話、取ってみて。台本、ここ。

덴와, 톳테미테. 다이혼, 코코.

전화 받아 봐. 대본, 여기.

감정: 다정

2 A

（電話）お電話ありがとうございます。{company}の{name}です。

(덴와) 오덴와 아리가토오고자이마스. {company}노 {name}데스.

(전화) 전화 감사합니다. {company}의 {name}입니다.

감정: 긴장·딱딱

3 C

お世話になっております。○○商事の△△です。

오세와니 낫테오리마스. ○○쇼오지노△△데스.

신세 많이 지고 있습니다. ○○상사의 △△입니다.

감정: 공손

4 A

お世話になっております！…すみません、もう一度お願いします。

오세와니 낫테오리마스!… 스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스.

신세 많이 지고 있습니다! …죄송해요, 다시 한 번 부탁드립니다.

감정: 긴장·딱딱 → 당황

5 C

○○商事の△△です。

○○쇼오지노△△데스.

○○상사의 △△입니다.

감정: 공손

6 A

…申し訳ありません、もう一度…切っちゃった。

… 모오시와케 아리마센, 모오이치도… 킷찻타.

…죄송합니다, 다시 한 번… 끊어 버렸어.

감정: 당황 → 슬픔

7 B

（小声）メモ！漢字じゃなくて音で！

(코고에) 메모! 칸지자나쿠테 오토데!

(작은 소리) 메모! 한자가 아니라 소리로!

감정: 걱정

8 A

マルマルショウジ…ですね。お待ちください。隣、鳴った。 😅

마루마루쇼오지… 데스네. 오마치쿠다사이. 토나리, 낫타.

마루마루쇼지…시군요. 기다려 주세요. 옆이 울렸어.

감정: 긴장·딱딱 → 당황

9 B

（受け取る）お世話になっております、田中です。…はい、はい。

(우케토루) 오세와니 낫테오리마스, 타나카데스.… 하이, 하이.

(받아서) 신세 많이 지고 있습니다, 다나카입니다. …네, 네.

감정: 공손

10 A

（小声）先輩も「はい」ばっかり。…それなら私もできる。

(코고에) 셈파이모 "하이" 밧카리.… 소레나라 와타시모 데키루.

(작은 소리) 선배도 「네」만. …그거라면 나도 할 수 있어.

감정: 유쾌

11 B

…最初の電話で切らなかったの、えらい。私は初日に切った。

… 사이쇼노 덴와데 키라나캇타노, 에라이. 와타시와 쇼니치니 킷타.

…첫 전화에서 안 끊은 거 대단해. 나는 첫날에 끊었어.

감정: 다정 → 유쾌

12 A

…1年後、私もそうなります。

… 1넹고, 와타시모 소오 나리마스.

…1년 뒤, 저도 그렇게 될 거예요.

감정: 밝음

1 A

先輩…メール、間違えて別の会社に送りました。

셈파이… 메에루, 마치가에테 베츠노 카이샤니 오쿠리마시타.

선배… 메일을 잘못해서 다른 회사에 보냈어요.

감정: 걱정

2 B

落ち着いて。部長に報告。言い訳なし、結論から。

오치츠이테. 부초오니 호오코쿠. 이이와케 나시, 케츠롱카라.

진정해. 부장에게 보고. 변명 없이, 결론부터.

감정: 다정 → 긴장·딱딱

3 A

結論から…。

케츠롱카라….

결론부터….

감정: 걱정

4 A

部長、申し訳ありません。見積書を、A社ではなくB社に送りました。

부초오, 모오시와케 아리마센. 미츠모리쇼오, A샤데와나쿠 B샤니 오쿠리마시타.

부장님, 죄송합니다. 견적서를 A사가 아니라 B사에 보냈습니다.

감정: 긴장·딱딱

5 C

…いつ？

… 이츠?

…언제?

감정: 긴장·딱딱

6 A

10分前です。

10훈 마에데스.

10분 전입니다.

감정: 긴장·딱딱

7 C

B社に電話。「誤送信、破棄お願いします」。A社に再送。

B샤니 덴와. "아야마 소오신, 하키 오네가이 시마스". A샤니 사이소오.

B사에 전화. 「오발송, 파기 부탁드립니다」. A사에 재발송.

감정: 긴장·딱딱

8 A

承知しました！

쇼오치 시마시타!

알겠습니다!

감정: 긴장·딱딱

9 C

それと。

소레토.

그리고.

감정: 긴장·딱딱

10 A

（身構える）

(미가마에루)

(몸을 움츠린다)

11 C

報告が早い。それが一番大事。

호오코쿠가 하야이. 소레가 이치반 다이지.

보고가 빨라. 그게 가장 중요해.

감정: 다정

12 B

（小声）言ったでしょ。結論から。大丈夫だった。 🥰

(코고에) 잇타데쇼. 케츠롱카라. 다이조오부닷타.

(작은 소리) 말했지. 결론부터. 괜찬았잖아.

감정: 다정

1 A

先輩、休み、取りたいです。来週、3日。

셈파이, 야스미, 토리타이데스. 라이슈우, 3니치.

선배, 휴가 쓰고 싶어요. 다음 주, 3일.

감정: 공손

2 B

来週…。月末だよ。 😟

라이슈우…. 게츠마츠다요.

다음 주…. 월말이야.

감정: 걱정

3 A

月末、ダメですか？ 😟

게츠마츠, 다메데스카?

월말, 안 돼요?

감정: 걱정

4 B

ダメじゃない。でも、空気。

다메자나이. 데모, 쿠우키.

안 되는 건 아니야. 근데, 분위기.

감정: 다정

5 A

空気…？エアコン？

쿠우키…? 에아콘?

공기…? 에어컨?

감정: 놀람

6 B

（笑）「空気を読む」。周りを見る、ってこと。

(와라이) "쿠우키오 요무". 마와리오 미루, 읏테코토.

(웃음) 「공기를 읽다」. 주위를 본다는 뜻.

감정: 유쾌

7 A

読みました。みんな忙しい。

요미마시타. 민나 이소가시이.

읽었어요. 다들 바빠요.

감정: 밝음

8 B

正解。再来週なら、大丈夫。

세이카이. 사라이슈우나라, 다이조오부.

정답. 다다음 주라면 괜찬아.

감정: 밝음

9 A

理由、書きますか？

리유우, 카키마스카?

이유 써요?

감정: 공손

10 B

「私用のため」。それだけ。

"시요오노타메". 소레다케.

「개인 사정으로」. 그것만.

감정: 담담

11 A

それだけ？理由、言わなくていい？

소레다케? 리유우, 이와나쿠테이이?

그것만? 이유 말 안 해도 돼요?

감정: 놀람

12 B

再来週、私がカバーする。ゆっくり休んでね。 🥰

사라이슈우, 와타시가 카바아 스루. 윳쿠리 야슨데네.

다다음 주, 내가 커버할게. 천천히 쉬어.

감정: 다정

1 A

部長、資料を拝見させていただきまして…

부초오, 시료오오 하이켄 사세테이타다키마시테…

부장님, 자료를 보게 해 주셔서…

감정: 긴장·딱딱

2 C

ん？

은?

응?

감정: 놀람

3 A

ご確認いただけましたでしょうかと存じまして、お伺いさせていただきました。

고카쿠닌 이타다케마시타데쇼오카토 존지마시테, 오오카가이 사세테이타다키마시타.

확인하셨을까 하여, 여쭈러 왔습니다.

감정: 긴장·딱딱

4 C

……{name}さん。

…… {name}산.

……{name}씨.

감정: 긴장·딱딱

5 A

はい！

하이!

네!

감정: 긴장·딱딱

6 C

普通に話して。

후츠우니 하나시테.

평범하게 말해.

감정: 짜증

7 A

…資料、見ましたか？ ☺️

… 시료오, 미마시타카?

…자료, 보셨어요?

감정: 수줍음

8 C

見た。いいよ。…丁寧にしようとしたのは、伝わった。 🥰

미타. 이이요.… 테이네이니 시요오토 시타노와, 츠타왓타.

봤어. 좋아. …정중하게 하려 한 거 전달됐어.

감정: 다정

9 A

（席に戻る）先輩、敬語、使ったのに。 😢

(세키니 모도루) 셈파이, 케이고, 츠캇타노니.

(자리로) 선배, 경어 썼는데.

감정: 슬픔

10 B

使いすぎ。敬語は塩。多いと食べられない。

츠카이스기. 케이고와 시오. 오오이토 타베라레나이.

너무 썼어. 경어는 소금. 많으면 못 먹어.

감정: 유쾌

11 A

塩…。じゃあ、適量は？

시오…. 자아, 테키료오와?

소금…. 그럼 적량은?

감정: 걱정

12 B

「です・ます」と「お願いします」。それで9割。

"데스·마스" 토 "오네가이 시마스". 소레데 9와리.

「です·ます」와 「お願いします」. 그걸로 9할.

감정: 다정

1 C

では、{name}さんから一言。

데와, {name}상카라 히토코토.

그럼 {name}씨가 한마디.

감정: 공손

2 A

（立つ）…田中先輩。

(타츠)… 타나카 셈파이.

(일어선다) …다나카 선배.

감정: 긴장·딱딱

3 B

（笑）緊張しないで。

(와라이) 킨초오 시나이데.

(웃음) 긴장하지 마.

감정: 다정

4 A

1年前、「お疲れさまです」の意味、わかりませんでした。

1넨 마에, "오츠카레사마데스" 노 이미, 와카리마센데시타.

1년 전, 「お疲れさまです」의 뜻을 몰랐어요.

감정: 긴장·딱딱

5 A

朝から疲れてないのに、なんで？って。

아사카라 츠카레테나이노니, 난데? 읏테.

아침부터 안 피곤한데 왜? 라고.

감정: 유쾌

6 B

言ってた（笑）。

잇테타 (와라이).

그랬었지(웃음).

감정: 유쾌

7 A

今、わかります。「あなたの一日を知ってる」って意味。

이마, 와카리마스. "아나타노 이치니치오 싯테루" 읏테 이미.

지금은 알아요. 「당신의 하루를 알고 있어」라는 뜻.

감정: 다정

8 C

……。

…….

9 A

先輩、お世話になりました。本当に。寂しいです。

셈파이, 오세와니 나리마시타. 혼토오니. 사비시이데스.

선배, 신세 많이 졌습니다. 정말로. 아쉬워요.

감정: 다정 → 슬픔

10 B

…泣くな。花粉って言えない季節。 🥰

… 나쿠나. 카훈테 이에나이 키세츠.

…울지 마. 꽃가루라고 못 하는 계절.

감정: 다정

11 A

泣いてません。…ちょっと。

나이테마센.… 촛토.

안 울어요. …조금.

감정: 슬픔

12 B

{name}さん、お疲れさまでした。これからも。

{name}산, 오츠카레사마데시타. 코레카라모.

{name}씨, 수고했어요. 앞으로도.

감정: 다정

1 C

神輿、一緒に担ごか。わっしょいや！ 🤩

신요, 잇쇼니 카츠고카. 왓 쇼이야!

가마 같이 메자. 왓쇼이야!

감정: 흥분

2 A

わっしょい…ちょっと遅い？

왓 쇼이… 촛토 오소이?

왓쇼이… 좀 늦어?

감정: 걱정

3 B

浴衣、似合うで。わっしょい！

유카타, 니아우데. 왓 쇼이!

유카타 잘 어울려. 왓쇼이!

감정: 다정 → 흥분

4 A

ありがとう。花火、まだかな。 😄

아리가토오. 하나비, 마다카나.

고마워. 불꽃놀이 아직일까.

감정: 밝음

5 C

わっしょい、わっしょい！リズム合わせや。

왓 쇼이, 왓 쇼이! 리즈무 아와세야.

왓쇼이, 왓쇼이! 리듬 맞춰.

감정: 버럭

6 A

神輿、重いな。 😟

신요, 오모이나.

가마 무겁네.

감정: 걱정

7 B

花火が始まった！きれい。

하나비가 하지맛타! 키레이.

불꽃놀이 시작됐어! 예뻐.

감정: 흥분

8 A

浴衣が…花火よりきれい。

유카타가… 하나비요리 키레이.

유카타가… 불꽃보다 예뻐.

감정: 수줍음

9 B

急に真面目。

큐우니 마지메.

갑자기 진지하네.

감정: 수줍음

10 A

あ、足が…！大家さんの足、踏んだ。

아, 아시가…! 오오야산노 아시, 훈다.

아, 발이…! 집주인 발 밟았어.

감정: 당황

11 C

わっしょい、帯、神輿にかかった。

왓 쇼이, 오비, 신요니 카캇타.

왓쇼이, 오비 가마에 걸렸어.

감정: 당황

12 B

あっ！花火、最初の一発。

앗! 하나비, 사이쇼노 이치하츠.

아! 불꽃 첫 발.

감정: 흥분

13 A

花火、きれいやな。浴衣も。 🥰

하나비, 키레이야나. 유카타모.

불꽃놀이 예뻐. 유카타도.

감정: 다정

14 B

手、つなご。

테, 츠나고.

손 잡자.

감정: 수줍음

15 C

わっしょい、ええや。

왓 쇼이, 에에야.

왓쇼이, 좋네.

감정: 유쾌

16 A

似合う、花火より。

니아우, 하나비요리.

어울려, 불꽃보다.

감정: 다정

1 C

寄席へようこそ。枕からや。どっから来はったん？

요세에 요오코소. 마쿠라카라야. 돗카라라이 핫 탄?

요세에 오신 걸 환영합니다. 마쿠라부터. 어디서 오셨어요?

감정: 밝음

2 A

東京から…今は大阪です。

토오쿄오카라… 이마와 오오사카데스.

도쿄에서… 지금은 오사카입니다.

감정: 긴장·딱딱

3 B

…短い。

… 미지카이.

…짧네.

감정: 유쾌

4 C

落語の話に、突然登場や。

라쿠고노 하나시니, 토츠젠 토오조오야.

라쿠고 이야기에 갑자기 등장이야.

감정: 놀림

5 A

え、私？

에, 와타시?

에, 저요?

감정: 놀람

6 C

枕が終わって、本編や。オチまで聞いてな。 😄

마쿠라가 오왓테, 홈펜야. 오치마데 키이테나.

마쿠라 끝나고 본편이야. 결말까지 들어.

감정: 밝음

7 B

どっから来たん、って聞かれたな。 🙂

돗카라 키탄, 읏테 키카레타나.

어디서 왔냐고 물어봤네.

감정: 담담

8 A

落語、面白い。

라쿠고, 오모시로이.

라쿠고 재밌어.

감정: 밝음

9 C

今日の話、お前が主役やで。

쿄오노 하나시, 오마에가 슈야쿠야데.

오늘 이야기 네가 주역이야.

감정: 놀림

10 A

え、マジで？

에, 마지데?

어, 진짜?

감정: 놀람

11 A

あ、ケンの電話！座布団から滑った！

아, 켄노 덴와! 자부통카라 스벳타!

아, 켄의 전화! 방석에서 미끄러졌어!

감정: 당황

12 C

ほなオチや。そのまま話にするわ。 😆

호나 오치야. 소노마마 하나시니 스루와.

그럼 결말이야. 그대로 이야기로 할게.

감정: 유쾌

13 B

てか、出られない。

테카, 데라레나이.

아니 그보다, 못 받아.

감정: 당황

14 A

マジでオチ？

마지데 오치?

진짜 결말?

감정: 놀람

15 B

…半分。

… 함분.

…절반.

감정: 유쾌

16 C

どっから来たん、もうええで。

돗카라 키탄, 모오 에에데.

어디서 왔는지 이제 됐어.

감정: 유쾌

1 B

かけ湯してから、湯船や。

카케 유 시테카라, 유부네야.

물을 끼얹고 나서 탕이야.

감정: 다정

2 A

はい。熱いですね。 😌

하이. 아츠이데스네.

네. 뜨겁네요.

감정: 공손

3 B

熱いのがええねん。のぼせるなよ。 😆

아츠이노가 에에넨. 노보세루나요.

뜨거운 게 좋지. 어지러워지지 마.

감정: 유쾌

4 A

タオル、頭に乗せるんですか。

타오루, 아타마니 노세룬데스카.

수건 머리에 올리는 건가요.

감정: 공손

5 B

そうや。湯船に入れたらあかん。

소오야. 유부네니 이레타라 아칸.

그래. 탕에 넣으면 안 돼.

감정: 다정

6 A

10秒…熱い。天国や。

10뵤오… 아츠이. 텡고쿠야.

10초… 뜨거워. 천국이야.

감정: 밝음

7 B

のぼせたらあかん。風呂上がりに牛乳や。

노보세타라 아칸. 후로 아가리니 규우뉴우야.

어지러워지면 안 돼. 목욕 끝나고 우유야.

감정: 다정 → 밝음

8 A

腰に手、ですか。

코시니 테, 데스카.

허리에 손 맞나요.

감정: 공손

9 A

あ、滑った！湯船の縁で。

아, 스벳타! 유부네노 엔데.

아, 미끄러졌어! 탕 가장자리에서.

감정: 당황

10 B

大丈夫か。熱い湯やから気ぃつけ。 😟

다이조오부카. 아츠이 유야카라 키이 츠케.

괜찮아. 뜨거운 탕이라 조심해.

감정: 걱정

11 A

はい。風呂上がり、牛乳飲みます。

하이. 후로 아가리, 규우뉴우 노미마스.

네. 목욕 끝나고 우유 마실게요.

감정: 밝음

12 B

同じポーズで乾杯や。

오나지 포오즈데 캄파이야.

같은 포즈로 건배야.

감정: 밝음

13 A

かけ湯、忘れへんように。

카케 유, 와스레헨요오니.

물 끼얹기 잊지 않게.

감정: 밝음

14 B

熱いのが好きになったな。 🥰

아츠이노가 스키니 낫타나.

뜨거운 거 좋아하게 됐네.

감정: 다정

15 A

のぼせる前に上がろ。

노보세루 마에니 아가로.

어지러워지기 전에 나오자.

감정: 밝음

16 B

風呂上がり、最高や。明日も来るか? …一人で入るより、ええ。 🥰

후로 아가리, 사이코오야. 아시타모 쿠루카?… 이치닌데 하이루요리, 에에.

목욕 끝나고 최고야. 내일도 올래? …혼자 들어가는 것보다 좋지.

감정: 밝음 → 다정

1 A

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。

아케마시테 오메데토오고자이마스. 혼넴모 요로시쿠 오네가이이타시마스.

새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.

감정: 긴장·딱딱

2 B

まあ、立派な挨拶や。おせち、遠慮なく食べて。

마아, 릿파나 아이사츠야. 오세 치, 엔료나쿠 타베테.

어머, 멋진 인사네. 오세치 사양 말고 먹어.

감정: 밝음 → 다정

3 C

お母さん、喜んでる。

오카아산, 요로콘데루.

엄마 기뻐하고 있어.

감정: 다정

4 B

この黒豆は、まめに働くって縁起がいいねん。 😄

코노 쿠로마메와, 마메니 하타라쿳테 엥기가 이이넨.

이 검은콩은 부지런히 일한다는 뜻으로 길한 거야.

감정: 밝음

5 A

まめに働く…わかりました。

마메니 하타라쿠… 와카리마시타.

부지런히 일한다… 알겠습니다.

감정: 긴장·딱딱

6 B

おせち、全部意味があるんよ。 😄

오세 치, 젬부 이미가 아룬요.

오세치 전부 의미가 있어.

감정: 밝음

7 A

本年も、縁起がいい年に。

혼넴모, 엥기가 이이 토시니.

올해도 길한 해로.

감정: 긴장·딱딱

8 B

遠慮なく、もっと食べて。

엔료나쿠, 못토 타베테.

사양 말고 더 먹어.

감정: 다정

9 C

黒豆、好き？

쿠로마메, 스키?

검은콩 좋아해?

감정: 놀림

10 A

はい。まめに働くように。

하이. 마메니 하타라쿠요오니.

네. 부지런히 일하도록.

감정: 긴장·딱딱

11 B

サクラ、この人どこで見つけたん？

사쿠라, 코노 히토 도코데 미츠케탄?

사쿠라, 이 사람 어디서 찾은 거야?

감정: 유쾌

12 A

あ、黒豆が…！机の下。まめに働きます！

아, 쿠로마메가…! 츠쿠에노 시타. 마메니 하타라키마스!

아, 검은콩이…! 상 밑. 부지런히 일하겠습니다!

감정: 당황

13 C

コンビニ。最後のカップ麺、同時に取ったん。

콤비니. 사이고노 캇푸 멘, 도오지니 톳탄.

편의점. 마지막 컵라면을 동시에 집었어.

감정: 수줍음

14 B

縁起がいい出会いなんやな。 🥰

엥기가 이이 데아이난야나.

길한 만남이구나.

감정: 다정

15 A

本年もよろしくお願いします。

혼넴모 요로시쿠 오네가이 시마스.

올해도 잘 부탁드립니다.

감정: 공손

16 B

遠慮なく、来年も来てな。 🥰

엔료나쿠, 라이넴모 키테나.

사양 말고 내년에도 와.

감정: 다정

1 B

応援歌、覚えるで。一緒に歌お。

오오엥카, 오보에루데. 잇쇼니 우타오.

응원가 외우자. 같이 불러.

감정: 흥분

2 A

はい。歌詞、これでええ？

하이. 카시, 코레데 에에?

네. 가사 이걸로 괜찮아?

감정: 밝음

3 B

惜しい。ちょっと違う。

오시이. 촛토 치가우.

아깝다. 좀 달라.

감정: 유쾌

4 C

そうや、そこはこうや。

소오야, 소코와 코오야.

그래, 거기는 이렇게야.

감정: 밝음

5 A

ジェット風船、いつ飛ばすん？

젯토 후우센, 이츠 토바슨?

제트 풍선 언제 날려?

감정: 밝음

6 B

7回や。まだ早い。

7카이야. 마다 하야이.

7회야. 아직 일러.

감정: 유쾌

7 A

応援、最高やな。 🤩

오오엔, 사이코오야나.

응원 최고네.

감정: 흥분

8 C

ホームラン来い！

호오무란 코이!

홈런 와!

감정: 버럭

9 A

ジェット風船、飛ばした！

젯토 후우센, 토바시타!

제트 풍선 날렸어!

감정: 흥분

10 B

まだ7回前や！惜しい。

마다 7카이 마에야! 오시이.

아직 7회 전이야! 아깝다.

감정: 츳코미

11 A

あ、ホームラン！

아, 호오무란!

아, 홈런!

감정: 흥분

12 C

最高や！ハイタッチや。

사이코오야! 하이탓치야.

최고야! 하이파이브야.

감정: 흥분

13 A

え、知らない人と…ハイタッチ！

에, 시라나이 히토토… 하이탓치!

어, 모르는 사람이랑… 하이파이브!

감정: 당황

14 B

もう立派な虎党やな。 😏

모오 릿파나 토라 토오야나.

이제 훌륭한 호랑이 팬이네.

감정: 놀림

15 A

応援、楽しかった。

오오엔, 타노시캇타.

응원 재밌었어.

감정: 밝음

16 C

ジェット風船、次はタイミングや。

젯토 후우센, 츠기와 타이밍구야.

제트 풍선 다음엔 타이밍이야.

감정: 유쾌

1 B

年越しそば、食べよ。長生きの意味や。 😄

토시코시 소바, 타베요. 나가이키노 이미야.

연말 소바 먹자. 장수의 의미야.

감정: 밝음

2 A

今年も、いろいろあったな。 🥰

코토시모, 이로이로 앗타나.

올해도 여러 가지 있었네.

감정: 다정

3 C

ケンと、めっちゃ仲良しやで。

켄토, 멧차 나카요시야데.

켄이랑 진짜 사이 좋아.

감정: 밝음

4 B

除夜の鐘、もうすぐや。

조야노카네, 모오스구야.

제야의 종 곧이야.

감정: 다정

5 A

今年の一言は、「はい、お願いします」。

코토시노 히토코토와, "하이, 오네가이 시마스".

올해의 한 마디는 「네, 부탁드립니다」.

감정: 유쾌

6 C

良いお年を、って言うか。 😄

요이 오토시오, 읏테 이우카.

좋은 해 되라고 말해야지.

감정: 밝음

7 B

来年も、一緒に年越しそばや。

라이넴모, 잇쇼니 토시코시 소바야.

내년에도 같이 연말 소바야.

감정: 다정

8 A

除夜の鐘、108回やろ。

조야노카네, 108카이야로.

제야의 종 108번이지.

감정: 밝음

9 C

画面越しでも聞こえる？

가멩고시데모 키코에루?

화면 너머로도 들려?

감정: 밝음

10 B

今年もありがとう。

코토시모 아리가토오.

올해도 고마워.

감정: 다정

11 A

良いお年を。

요이 오토시오.

좋은 해 되세요.

감정: 다정

12 C

来年も元気で。

라이넴모 겡키데.

내년에도 건강하게.

감정: 밝음

13 A

あ、そばが…！除夜の鐘に合わせて落ちた。

아, 소바가…! 조야노카네니 아와세테 오치타.

아, 소바가…! 제야의 종에 맞춰 떨어졌어.

감정: 당황

14 B

来年も、隣で。

라이넴모, 토나리데.

내년에도 옆에서.

감정: 수줍음

15 C

画面越しに見せつけんな！

가멩고시니 미세츠켄나!

화면 너머로 과시하지 마!

감정: 츳코미

16 A

年越しそば、また来年。

토시코시 소바, 마타 라이넨.

연말 소바 또 내년에.

감정: 다정

1 B

{name}。真剣な話。

{name}. 싱켄나 하나시.

{name}. 진지한 얘기.

감정: 걱정

2 A

髪の色？

카미노 이로?

머리 색?

감정: 유쾌

3 B

違う。……実は、ケンのこと。

치가우.…… 지츠하, 켄노코토.

아니. ……실은, 켄 얘기.

감정: 수줍음

4 A

え、嘘。アイドルって言ったじゃん。 😳

에, 우소. 아이도룻테 잇타잔.

어, 거짓말. 아이돌이라고 했잖아.

감정: 놀람

5 B

あれは…ごまかした。ずっと、ケン。

아레와… 고마카시타. 즛토, 켄.

그건… 얼버무렸어. 계속, 켄.

감정: 수줍음

6 A

いつから？

이츠카라?

언제부터?

감정: 흥분

7 B

たこ焼きの日。UFO作った日。

타코야키노히. UFO 츠쿳타히.

타코야키 날. UFO 만든 날.

감정: 수줍음

8 A

私のUFOが、きっかけ？

와타시노 UFO가, 킷카케?

내 UFO 가 계기?

감정: 놀람

9 B

ケン、{name}のUFO、全部食べた。優しいって思った。

켄, {name}노 UFO, 젬부 타베타. 야사시잇테 오못타.

켄이 {name}의 UFO 를 전부 먹었어. 다정하다고 생각했어.

감정: 수줍음

10 A

（笑）じゃあ、作戦。まず、雨の日に傘を忘れる。

(와라이) 자아, 사쿠센. 마즈, 아메노히니 카사오 와스레루.

(웃음) 그럼 작전. 먼저, 비 오는 날 우산을 잊는다.

감정: 유쾌

11 B

ベタ。

베타.

뻔해.

감정: 츳코미

12 A

次、終電を逃す。

츠기, 슈우덴오 노가스.

다음, 막차를 놓친다.

감정: 흥분

13 B

それ、サクラの。 😑

소레, 사쿠라노.

그거 사쿠라 거.

감정: 츳코미

14 A

…バレた。でも、効いた。

… 바레타. 데모, 키이타.

…들켰다. 근데 효과 있었어.

감정: 당황 → 유쾌

15 B

……じゃあ、借りる。終電の作戦。

…… 자아, 카리루. 슈우덴노 사쿠센.

……그럼 빌릴게. 막차 작전.

감정: 수줍음

16 A

応援する。てか、ケンに言わないでね、って言わないでね。 😏

오오엔 스루. 테카, 켄니 이와나이데네, 읏테 이와나이데네.

응원할게. 아니 그보다, 「켄에게 말하지 마」라고 말하지 마.

감정: 다정 → 놀림

1 B

{name}、ユカ、最近変じゃない？

{name}, 유카, 사이킨 헨자나이?

{name}, 유카 요즘 이상하지 않아?

감정: 걱정

2 A

（汗）…変？どこが？

(아세)… 헨? 도코가?

(땀) …이상해? 어디가?

감정: 당황

3 B

目、合わせない。終電、よく逃す。

메, 아와세나이. 슈우덴, 요쿠 노가스.

눈을 안 마주쳐. 막차를 자주 놓쳐.

감정: 걱정

4 A

……たぶん、疲れてる。

…… 타분, 츠카레테루.

……아마 피곤한 거야.

감정: 당황

5 B

嫌われたかな。 😢

키라와레타카나.

싫어진 걸까.

감정: 슬픔

6 A

逆！……あ。

갸쿠!…… 아.

반대! ……아.

감정: 당황

7 B

逆、って？

갸쿠, 읏테?

반대라니?

감정: 놀람

8 A

…知らない。何も知らない。

… 시라나이. 나니모 시라나이.

…몰라. 아무것도 몰라.

감정: 당황

9 B

{name}、顔に書いてある。

{name}, 카오니 카이테아루.

{name}, 얼굴에 써 있어.

감정: 놀림

10 A

それ、サクラの言葉。

소레, 사쿠라노 코토바.

그거 사쿠라 말.

감정: 츳코미

11 B

みんな使ってる。

민나 츠캇테루.

다들 써.

감정: 유쾌

12 A

……聞いてみたら？ユカに。直接。

…… 키이테미타라? 유카니. 초쿠세츠.

……물어보는 게 어때? 유카에게. 직접.

감정: 다정

13 B

怖い。

코와이.

무서워.

감정: 걱정

14 A

こわい、じゃなくて、かわいい。

코와이, 자 나쿠테, 카와이이.

무서운 게 아니라, 귀여운 거야.

감정: 놀림

15 B

……今の、ヒント？

…… 이마노, 힌토?

……지금 그거, 힌트?

감정: 놀람

16 A

内緒。てか、傘、忘れないでね。 😏

나이쇼. 테카, 카사, 와스레나이데네.

비밀. 아니 그보다, 우산 잊지 마.

감정: 놀림

1 B

（駅前）あ、傘、忘れた。

(에키마에) 아, 카사, 와스레타.

(역 앞) 아, 우산 잊었어.

감정: 수줍음

2 C

持ってる。二本。

못테루. 니혼.

갖고 있어. 두 개.

감정: 밝음

3 B

……二本？

…… 니혼?

……두 개?

감정: 놀람

4 C

{name}が「忘れないで」って三回言った。だから二本。

{name}가 "와스레나이데" 읏테 상카이 잇타. 다카라 니혼.

{name}이 「잊지 마」라고 세 번 말했어. 그래서 두 개.

감정: 담담

5 B

（{name}に、小声）作戦、失敗。

( {name}니, 코고에) 사쿠센, 싯파이.

({name}에게, 작은 소리) 작전 실패.

감정: 슬픔

6 A

（小声）ごめん。優しすぎた。

(코고에) 고멘. 야사시스기타.

(작은 소리) 미안. 너무 다정했어.

감정: 걱정

7 C

はい、どうぞ。 🥰

하이, 도오조.

자, 여기.

감정: 다정

8 B

……いらない。

…… 이라나이.

……필요 없어.

감정: 짜증

9 C

え？雨だよ？ 😳

에? 아메다요?

어? 비 오는데?

감정: 놀람

10 B

一本で、いい。

이치혼데, 이이.

하나로, 괜찮아.

감정: 수줍음

11 C

……。折りたたみ傘、落ちた。

……. 오리타타미 카사, 오치타.

……. 접이식 우산 떨어졌어.

감정: 당황

12 A

（小声）ケン、相合傘、知らない？風でひっくり返った。

(코고에) 켄, 아이아이가사, 시라나이? 카제데 힛쿠리카엣타.

(작은 소리) 켄, 아이아이가사 몰라? 바람에 뒤집혔어.

감정: 놀림 → 유쾌

13 C

知ってる。……知ってる。

싯테루.…… 싯테루.

알아. ……알아.

감정: 수줍음

14 B

じゃあ。水たまり、踏んだ。

자아. 미즈타마리, 훈다.

그럼. 물웅덩이 밟았어.

감정: 수줍음

15 C

（傘を一本、{name}に渡す）{name}、これ。

(카사오 이치혼, {name}니 와타스) {name}, 코레.

(우산 하나를 {name}에게 건네며) {name}, 이거.

감정: 수줍음

16 A

…計画通り。私だけ、一人で帰る。最高。

… 케이카쿠도오리. 와타시다케, 이치닌데 카에루. 사이코오.

…계획대로. 나만 혼자 돌아간다. 최고.

감정: 유쾌

1 B

{name}、報告。

{name}, 호오코쿠.

{name}, 보고.

감정: 수줍음

2 A

知ってる。顔に書いてある。

싯테루. 카오니 카이테아루.

알아. 얼굴에 써 있어.

감정: 놀림

3 C

（照れる）

(테레루)

(부끄러워한다)

감정: 수줍음

4 A

おめでとう。乾杯。

오메데토오. 캄파이.

축하해. 건배.

감정: 밝음

5 B

乾杯！…てか、{name}、なんか静か。 😟

캄파이!… 테카, {name}, 낭카 시즈카.

건배! …아니 그보다, {name} 왠지 조용해.

감정: 밝음 → 걱정

6 A

気を使ってる。二人の時間。

키오 츠캇테루. 니닌노 지칸.

신경 쓰고 있어. 둘의 시간.

감정: 놀림

7 C

やめて。いつも通りで。

야메테. 이츠모 토오리데.

그만해. 평소대로.

감정: 당황

8 A

いつも通りって、私がUFO作って、ケンが食べる？

이츠모 토오릿테, 와타시가 UFO 츠쿳테, 켕가 타베루?

평소대로라면, 내가 UFO 만들고 켄이 먹는 거?

감정: 유쾌

9 B

それ。

소레.

그거.

감정: 밝음

10 A

……変わらない？

…… 카와라나이?

……변하지 않아?

감정: 걱정

11 B

変わる。

카와루.

변해.

감정: 담담

12 A

……。

…….

13 B

三人が、三人のまま、もっと仲良くなる。それが変化。

산닝가, 산닌노마마, 못토 나카요쿠 나루. 소레가 헹카.

셋이 셋인 채로 더 친해져. 그게 변화.

감정: 다정

14 C

ユカ、いいこと言う。

유카, 이이코토 이우.

유카, 좋은 말 하네.

감정: 다정

15 A

……じゃあ、いつも通り。ケン、UFO、10個食べて。

…… 자아, 이츠모 토오리. 켄, UFO, 10코 타베테.

……그럼 평소대로. 켄, UFO 10개 먹어.

감정: 다정 → 놀림

16 C

うそ。

우소.

말도 안 돼.

감정: 놀람

1 B

（小声）来た。隠れて。

(코고에) 키타. 카쿠레테.

(작은 소리) 왔다. 숨어.

감정: 흥분

2 C

（小声）電気、消す。

(코고에) 뎅키, 케스.

(작은 소리) 불 꺼.

감정: 흥분

3 A

（ドア）ただいま…。

(도아) 타다이마….

(문) 다녀왔어….

감정: 담담

4 B

誕生日おめでとう！！！サプライズ！！

탄조오비 오메데토오!!! 사푸라이즈!!

생일 축하해!!! 서프라이즈!!

감정: 버럭

5 A

きゃー！びっくり！うそ！！

캬아! 빗쿠리! 우소!!

꺅! 깜짝! 말도 안 돼!!

감정: 긴장·딱딱

6 C

…今の、棒読み。わざと？

… 이마노, 보오요미. 와자토?

…지금 그거 책 읽는 톤. 일부러?

감정: 츳코미

7 A

（笑）わざと。去年のユカの真似。

(와라이) 와자토. 쿄넨노 유카노 마네.

(웃음) 일부러. 작년 유카 흉내.

감정: 유쾌

8 B

ひどい！

히도이!

심해!

감정: 츳코미

9 A

でも、本当は知らなかった。今回は、本物。

데모, 혼토오하 시라나캇타. 콩카이와, 홈모노.

근데 사실은 몰랐어. 이번엔 진짜.

감정: 다정

10 C

スマホ、画面、隠した。

스마호, 가멘, 카쿠시타.

폰 화면, 숨겼어.

감정: 밝음

11 B

ケン、成長。

켄, 세이초오.

켄, 성장.

감정: 유쾌

12 A

ケーキ…。あ、ろうそく、{age}本？クラッカー、早すぎ。

케에키…. 아, 로오소쿠, {age}혼? 쿠랏카아, 하야스기.

케이크…. 아, 초 {age}개? 크래커 너무 빨라.

감정: 놀람 → 츳코미

13 B

数えないで。火事になる。名前、ケンって歌った。

카조에나이데. 카지니 나루. 나마에, 켄테 우탓타.

세지 마. 불난다. 이름 켄이라고 불렀어.

감정: 츳코미 → 당황

14 A

ひどい！警報、ピー。

히도이! 케이호오, 피이.

심해! 경보 삐.

감정: 츳코미

15 C

願い事、どうぞ。 🥰

네가이고토, 도오조.

소원, 빌어.

감정: 다정

16 A

（吹く）…言ったら叶わない。でも、もう叶ってる。

(후쿠)… 잇타라 카나와나이. 데모, 모오 카낫테루.

(불며) …말하면 안 이뤄져. 근데 이미 이뤄져 있어.

감정: 다정

1 B

大阪、遠い。

오오사카, 토오이.

오사카, 멀어.

감정: 슬픔

2 A

2時間半。近い。

2지칸한. 치카이.

2시간 반. 가까워.

감정: 다정

3 C

東京駅、迷わない？

토오쿄오에키, 마요와나이?

도쿄역, 안 헤매?

감정: 걱정

4 A

迷う。でも、位置送る。

마요오. 데모, 이치 오쿠루.

헤매. 근데 위치 보낼게.

감정: 유쾌

5 B

ホテルの位置、送らないでw

호테루노 이치, 오쿠라나이데 w

호텔 위치 보내지 마ㅋ

감정: 놀림

6 A

（笑）……ユカ。

(와라이)…… 유카.

(웃음) ……유카.

감정: 다정

7 B

ん？

은?

응?

감정: 다정

8 A

また…会いましょう。

마타… 아이마쇼오.

또… 만나요.

감정: 공손

9 B

会おう！

아오오!

만나자!

감정: 흥분

10 A

会おう。

아오오.

만나자.

감정: 다정

11 C

二人、何それ。

니닌, 나니 소레.

둘이 그거 뭐야.

감정: 유쾌

12 B

1年前の、タメ口の練習。

1넨 마에노, 타메구치노 렌슈우.

1년 전 반말 연습.

감정: 유쾌

13 C

……俺、仲間外れ。

…… 오레, 나카마하즈레.

……나, 왕따.

감정: 슬픔

14 A

ケン、乙。

켄, 오츠.

켄, ㅅㄱ.

감정: 놀림

15 B

（発車ベル）泣くな、って言う前に、泣いてる。

(핫샤 베루) 나쿠나, 읏테 이우 마에니, 나이테루.

(발차 벨) 「울지 마」라고 하기 전에 울고 있어.

감정: 슬픔

16 A

花粉。……行ってきます。これからも、よろしく。

카훈.…… 오코낫테키마스. 코레카라모, 요로시쿠.

꽃가루. ……다녀올게. 앞으로도 잘 부탁해.

감정: 슬픔 → 다정

1 B

いらっしゃい！遠いとこ、よう来たなあ。 😄

이랏샤이! 토오이 토코, 요오 키타나아.

어서 와! 먼 데서 잘 왔네.

감정: 밝음

2 A

はじめまして。{name}です。よろしくお願いします。

하지메마시테. {name}데스. 요로시쿠 오네가이 시마스.

처음 뵙겠습니다. {name}입니다. 잘 부탁드립니다.

감정: 공손

3 B

ゴミはな、月・木が燃えるやつ。ペットは水曜。間違えたらあかんで。

고미와나, 츠키·키가 모에루 야츠. 펫토와 스이요오. 마치가에타라 아칸데.

쓰레기는 월·목이 타는 거. 페트는 수요일. 틀리면 안 돼.

감정: 밝음

4 A

（サクラに）…半分わかった。

(사쿠라니)… 함분 와캇타.

(사쿠라에게) …반은 알았어.

감정: 걱정

5 C

ゴミの日。東京と違う。間違えたらダメ、って。

고미노히. 토오쿄오토 치가우. 마치가에타라 다메, 읏테.

쓰레기 날. 도쿄와 달라. 틀리면 안 된다고.

감정: 다정

6 B

あと、敷金はいらん。その代わり、たこ焼きパーティー、一回な。 😏

아토, 시키킨와 이란. 소노 카와리, 타코야키 파아티이, 이치카이나.

그리고 보증금은 안 받아. 그 대신 타코야키 파티 한 번.

감정: 밝음 → 놀림

7 A

え、敷金、いらない？

에, 시키킨, 이라나이?

어, 보증금 안 받아요?

감정: 놀람

8 B

大阪はな、人情やねん。 🥰

오오사카와나, 닌조오야넨.

오사카는 인정이거든.

감정: 다정

9 A

たこ焼き、作れます。UFO型。

타코야키, 츠쿠레마스. UFO가타.

타코야키 만들 수 있어요. UFO 모양.

감정: 밝음

10 B

UFO？なんでやねん！ 😑

UFO? 난데야넨!

UFO? 왜 그래!

감정: 츳코미

11 A

（即）なんでやねん！ 😑

(소쿠) 난데야넨!

(즉시) 왜 그래!

감정: 츳코미

12 B

（爆笑）おお、ええ返しや。合格。

(바쿠쇼오) 오오, 에에 카에시야. 고오카쿠.

(폭소) 오, 좋은 받아치기야. 합격.

감정: 유쾌

13 C

（小声）{name}、東京で1年、大阪で1分。

(코고에) {name}, 토오쿄오데 1넨, 오오사카데 1훈.

(작은 소리) {name}, 도쿄에서 1년, 오사카에서 1분.

감정: 유쾌

14 A

てか、おおきに、って今使える？

테카, 오오키니, 읏테 이마 츠카에루?

아니 그보다, 「오오키니」 지금 써도 돼?

감정: 밝음

15 B

使え使え。

츠카에 츠카에.

써 써.

감정: 밝음

16 A

おおきに！…敷金の分、たこ焼き100個焼きます。

오오키니!… 시키킨노 분, 타코야키 100코 야키마스.

고맙습니다! …보증금만큼 타코야키 100개 구울게요.

감정: 흥분

1 B

{name}さん、ようこそ大阪支社へ。

{name}산, 요오코소 오오사카 시샤에.

{name}씨, 오사카 지사에 온 걸 환영해요.

감정: 밝음

2 A

お疲れさまです！よろしくお願いします。

오츠카레사마데스! 요로시쿠 오네가이 시마스.

수고하십니다! 잘 부탁드립니다.

감정: 공손

3 C

注文、何にする？

추우몬, 나니니 스루?

주문, 뭐로 할래요?

감정: 밝음

4 A

とりあえずビール！

토리아에즈 비이루!

일단 맥주!

감정: 흥분

5 C

こっちは「とりあえず生」やで。

콧치와 "토리아에즈 나마" 야데.

여기선 「일단 생」이야.

감정: 유쾌

6 A

生…。ビール、生きてる？

나마…. 비이루, 이키테루?

나마…. 맥주, 살아 있어요?

감정: 놀람

7 B

（笑）生ビール。樽の。 😆

(와라이) 나마비이루. 타루노.

(웃음) 생맥주. 통의.

감정: 유쾌

8 A

なるほど。とりあえず生！隣の、こぼした。

나루호도. 토리아에즈 나마! 토나리노, 코보시타.

그렇구나. 일단 생! 옆 거 엎었어.

감정: 밝음 → 당황

9 C

ええ声やな。乾杯！生、もう一丁! 🤩

에에 코에야나. 캄파이! 나마, 모오 잇초오!

좋은 목소리네. 건배! 생 하나 더!

감정: 유쾌 → 흥분

10 A

乾杯！（今回は乾杯の後に飲む）課長、先に飲んだ。

캄파이! (콩카이와 캄파이노노치니 노무) 카초오, 사키니 논다.

건배! (이번엔 건배 뒤에 마신다) 과장 먼저 마셨어.

감정: 밝음 → 츳코미

11 B

仕事、どう？大阪。しんどい？

시고토, 도오? 오오사카. 신도이?

일은 어때? 오사카. 힘들어?

감정: 다정

12 A

ぼちぼちです。

보치보치데스.

그럭저럭이에요.

감정: 밝음

13 C

分からんことあったら、うちに聞き。…一人で抱えんでええから。

와카랑코토 앗타라, 우치니 키키.… 이치닌데 카카엔데 에에카라.

모르는 거 있으면 나한테 물어. …혼자 감싸지 않아도 돼.

감정: 다정

14 A

大家さんに習いました。「もうかってまっか」「ぼちぼちでんな」。

오오야산니 나라이마시타. "모오캇테 맛카" "보치보치 덴나".

집주인에게 배웠어요. 「잘 벌어요?」「그럭저럭이죠」.

감정: 밝음

15 B

それ、今の若い人、言わないけどな。 😆

소레, 이마노 와카이 히토, 이와나이케도나.

그거, 요즘 젊은 사람은 안 하는데.

감정: 유쾌

16 A

…なんでやねん。 😑

… 난데야넨.

…왜 그래.

감정: 츳코미

1 B

どないしたん？

도나이시 탄?

어떻게 된 거야?

감정: 다정

2 A

…すみません、もう一度お願いします。

… 스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스.

…죄송해요, 다시 한 번 부탁드립니다.

감정: 공손

3 B

あ、標準語な。どうしましたか？ 😌

아, 효오중고나. 도오 시마시타카?

아, 표준어로. 어떻게 오셨어요?

감정: 유쾌 → 공손

4 A

熱と、頭が痛いです。

네츠토, 아타마가 이타이데스.

열이랑 머리가 아파요.

감정: 슬픔

5 B

しんどい？

신도이?

힘들어?

감정: 다정

6 A

しんどい…？死ぬ…？どういう意味ですか。 😟

신도이…? 시누…? 도오이우 이미데스카.

신도이…? 죽어…? 무슨 뜻이에요.

감정: 걱정

7 B

（笑）死なへん。「つらい」って意味。大丈夫やで。

(와라이) 시나헨. "츠라이" 읏테 이미. 다이조오부야데.

(웃음) 안 죽어. 「괴롭다」는 뜻. 괜찬아.

감정: 유쾌 → 다정

8 A

あ…。はい、しんどいです。

아…. 하이, 신도이데스.

아…. 네, 힘들어요.

감정: 슬픔

9 B

風邪やな。薬出すわ。 🙂

카제야나. 쿠스리 다스와.

감기네. 약 처방할게.

감정: 담담

10 A

あの、総合感冒薬ですか？

아노, 소오고오 캄보오야쿠데스카?

저, 종합 감기약이에요?

감정: 공손

11 B

……その言葉、どこで覚えた。

…… 소노 코토바, 도코데 오보에타.

……그 말 어디서 배웠어.

감정: 놀람

12 A

東京の薬局で。もう一度お願いします、って3回聞きました。

토오쿄오노 얏쿄쿠데. 모오이치도 오네가이 시마스, 읏테 3카이 키키마시타.

도쿄 약국에서. 「다시 한 번 부탁드려요」를 3번 했어요.

감정: 밝음

13 B

（笑）日本語、上手やなあ。 😆

(와라이) 니홍고, 조오즈야나아.

(웃음) 일본어 잘하네.

감정: 유쾌

14 A

ぼちぼちです。

보치보치데스.

그럭저럭이에요.

감정: 유쾌

15 B

一人暮らしか? …しんどなったら、夜中でもここ来たらええ。 🥰

히토리구라시카?… 신 도낫타라, 요나카데모 코코 키타라 에에.

혼자 살아? …힘들어지면 한밤중에도 여기 오면 돼.

감정: 다정

16 A

食後…。おかゆ、コンビニで買います。

쇼쿠고…. 오카유, 콤비니데 카이마스.

식후…. 죽, 편의점에서 살게요.

감정: 수줍음

1 B

ちょっと、お好み焼き、焼きすぎたわ。食べてみ。 😄

촛토, 오코노미야키, 야키스기타와. 타베테미.

잠깐, 오코노미야키 너무 많이 구웠어. 먹어 봐.

감정: 밝음

2 A

え、いいんですか？ 😳

에, 이인데스카?

어, 괜찬아요?

감정: 놀람

3 B

遠慮せんで。隣やん。 😄

엔료 센데. 토나리얀.

사양 안 해도 돼. 옆집이잖아.

감정: 밝음

4 C

（小声）大阪、こういうの、普通。

(코고에) 오오사카, 코오이우노, 후츠우.

(작은 소리) 오사카, 이런 거 보통.

감정: 유쾌

5 A

いただきます！…ソース、どうかけますか？ 😄

이타다키마스!… 소오스, 도오 카케마스카?

잘 먹겠습니다! …소스는 어떻게 뿌려요?

감정: 밝음

6 B

見とき。ソース、マヨ、交差。これが大阪流。

미토키. 소오스, 마요, 코오사. 코레가 오오사카류우.

잘 봐. 소스, 마요, 교차. 이게 오사카식.

감정: 흥분

7 A

（かける）…格子。

(카케루)… 코오시.

(뿌린다) …격자.

감정: 긴장·딱딱

8 B

なんでやねん！芸術か！ 😑

난데야넨! 게이주츠카!

왜 그래! 예술이야?!

감정: 츳코미

9 C

（笑）{name}、全部完璧にしようとする。

(와라이) {name}, 젬부 캄페키니 시요오토 스루.

(웃음) {name}, 전부 완벽하게 하려고 해.

감정: 유쾌

10 A

（食べる）…おいしい！東京のと違う。

(타베루)… 오이시이! 토오쿄오노토 치가우.

(먹는다) …맛있어! 도쿄 거랑 달라.

감정: 흥분

11 B

東京のは、お好み焼きやない。

토오쿄오노와, 오코노미야키야 나이.

도쿄 거는 오코노미야키가 아니야.

감정: 놀림

12 C

（小声）それ、東京の人に言わないで。

(코고에) 소레, 토오쿄오노 히토니 이와나이데.

(작은 소리) 그거 도쿄 사람에게 말하지 마.

감정: 츳코미

13 A

てか、おばちゃん、お金…

테카, 오바찬, 오카네…

아니 그보다, 아주머니, 돈…

감정: 걱정

14 B

いらん。その代わり、ゴミの日、間違えんといて。

이란. 소노 카와리, 고미노히, 마치가엔토 이테.

필요 없어. 그 대신 쓰레기 날 틀리지 마.

감정: 놀림

15 A

……もう間違えました。今朝。

…… 모오 마치가에마시타. 케사.

……이미 틀렸어요. 오늘 아침.

감정: 당황

16 B

（爆笑）知ってる。見てた。また来てな。 🥰

(바쿠쇼오) 싯테루. 미테타. 마타 키테나.

(폭소) 알아. 봤어. 또 와.

감정: 유쾌 → 다정

1 B

東京のお部屋の解約ですね。原状回復費用が… 😌

토오쿄오노 오헤야노 카이야쿠데스네. 겐조오 카이후쿠 히요오가…

도쿄 방 해약이시죠. 원상 복구 비용이…

감정: 공손

2 A

すみません。結論から、お願いします。いくら、戻りますか？

스미마센. 케츠롱카라, 오네가이 시마스. 이쿠라, 모도리마스카?

죄송해요. 결론부터 부탁드려요. 얼마 돌아와요?

감정: 긴장·딱딱

3 B

…敷金から清掃費を引いて、3万円です。

… 시키킹카라 세이소오히오 히이테, 3 만엔데스.

…보증금에서 청소비를 빼고 3만 엔입니다.

감정: 공손

4 A

承知しました。清掃費、いくらですか？

쇼오치 시마시타. 세이소오히, 이쿠라데스카?

알겠습니다. 청소비는 얼마예요?

감정: 긴장·딱딱

5 B

5万円です。

5 만엔데스.

5만 엔입니다.

감정: 공손

6 A

5万…。部屋、きれいに使いました。写真、あります。

5 만…. 헤야, 키레이니 츠카이마시타. 샤신, 아리마스.

5만…. 방 깨끗하게 썼어요. 사진 있어요.

감정: 짜증

7 B

（写真を見る）…確かに、きれいですね。 😳

(샤신오 미루)… 타시카니, 키레이데스네.

(사진을 보고) …확실히 깨끗하네요.

감정: 놀람

8 A

ゴミの日、1年間、間違えませんでした。

고미노히, 1넹칸, 마치가에마센데시타.

쓰레기 날, 1년간 안 틀렸어요.

감정: 밝음

9 B

（笑）それは関係ないですが…清掃費、3万に下げます。

(와라이) 소레와 캉케이 나이데스가… 세이소오히, 3 만니 사게마스.

(웃음) 그건 상관없지만… 청소비 3만으로 내릴게요.

감정: 유쾌

10 A

ありがとうございます！

아리가토오고자이마스!

감사합니다!

감정: 밝음

11 B

大阪のお部屋は、更新料なしです。

오오사카노 오헤야와, 코오신료오 나시데스.

오사카 방은 갱신료 없습니다.

감정: 공손

12 A

大家さん、人情ですね。 🥰

오오야산, 닌조오데스네.

집주인, 인정이네요.

감정: 다정

13 B

その代わり、たこ焼きパーティー、と書いてあります。契約書に。

소노 카와리, 타코야키 파아티이, 토 카이테아리마스. 케이야쿠쇼니.

그 대신 타코야키 파티, 라고 쓰여 있어요. 계약서에.

감정: 유쾌

14 A

え、本当に？

에, 혼토오니?

어, 정말요?

감정: 놀람

15 B

清掃費、ほんまは下げへんのです。…写真まで撮ってはった人、初めてで。

세이소오히, 홈마와 사게헨노데스.… 샤심마데 톳테핫타 히토, 하지메테데.

청소비, 사실은 안 내리는 거예요. …사진까지 찍은 사람, 처음이라.

감정: 다정

16 A

…サインします。UFO型、って書き足していいですか。 😆

… 사인 시마스. UFO가타, 읏테 카키 타시테이이데스카.

…서명할게요. UFO 모양이라고 추가해도 될까요.

감정: 유쾌

1 B

さあ、契約書のたこ焼きパーティーや！

사아, 케이야쿠쇼노 타코야키 파아티이야!

자, 계약서의 타코야키 파티다!

감정: 흥분

2 A

焼きます！（ひっくり返す）

야키마스! (힛쿠리카에스)

구울게요! (뒤집는다)

감정: 밝음

3 C

（小声）出た。UFO。

(코고에) 데타. UFO.

(작은 소리) 나왔다. UFO.

감정: 유쾌

4 B

……なんやこれ。

…… 난야 코레.

……뭐야 이거.

감정: 놀람

5 A

UFO型です。味は同じです。

UFO가타데스. 아지와 오나지데스.

UFO 모양이에요. 맛은 같아요.

감정: 밝음

6 B

（食べる）……。

(타베루)…….

(먹는다) …….

7 C

（小声）大家さん、怒る？

(코고에) 오오야산, 오코루?

(작은 소리) 집주인, 화낼까?

감정: 걱정

8 B

……うまい。最高や。

…… 우마이. 사이코오야.

……맛있어. 최고야.

감정: 흥분

9 A

ほんとですか！ 🤩

혼토데스카!

정말요!

감정: 흥분

10 B

外カリッ、中トロッ。形はあかんけど、味は大阪や。

소토 카릿, 추우토롯. 카타치와 아캉케도, 아지와 오오사카야.

겉은 바삭, 속은 촉촉. 모양은 안 되지만 맛은 오사카다.

감정: 밝음

11 C

形より味。{name}の国のことわざ。

카타치요리 아지. {name}노 쿠니노 코토와자.

모양보다 맛. {name} 나라 속담.

감정: 밝음

12 B

ええことわざや。うちの店で出そか。「UFO焼き」。 😄

에에 코토와자야. 우치노 미세데 다소카. "UFO야키".

좋은 속담이네. 우리 가게에서 낼까. 「UFO야키」.

감정: 밝음

13 A

返し方、教えて！

카에시카타, 오시에테!

뒤집는 법 알려 줘!

감정: 흥분

14 B

手首、くるっとや！

테쿠비, 쿠룻토야!

손목 휙이야!

감정: 밝음

15 C

違う、こうや！おばさんも違う方法。

치가우, 코오야! 오바삼모 치가우 호오호오.

달라, 이렇게! 아주머니도 다른 방법.

감정: 츳코미 → 유쾌

16 A

全部やったらUFO！乾杯！

젬부 얏타라 UFO! 캄파이!

다 하니까 UFO! 건배!

감정: 흥분

1 B

ねえ、今日ずっと変だよ。何かあった？ 😟

네에, 쿄오 즛토 헨다요. 나니카 앗타?

저기, 오늘 계속 이상해. 무슨 일 있어?

감정: 걱정

2 A

別に。なんでもない。

베츠니. 난데모 나이.

별로. 아무것도 아니야.

감정: 짜증

3 B

嘘つき。顔に書いてある。

우소츠키. 카오니 카이테아루.

거짓말쟁이. 얼굴에 써 있어.

감정: 놀림

4 A

…昨日のインスタ。隣の人、誰？

… 키노오노 인스타. 토나리노 히토, 다레?

…어제 인스타. 옆에 있던 사람, 누구?

감정: 걱정

5 B

え、あれ？…ふふ。気になる？

에, 아레?… 후후. 키니 나루?

어, 그거? …후후. 신경 쓰여?

감정: 놀림

6 A

気にならない。全然。

키니 나라나이. 젠젠.

신경 안 쓰여. 전혀.

감정: 짜증

7 B

ふーん。じゃあ教えない。

후운. 자아 오시에나이.

흐음. 그럼 안 알려 줄래.

감정: 놀림

8 A

…ちょっとだけ。ちょっとだけ気になる。

… 촛토다케. 촛토다케 키니 나루.

…조금만. 조금만 신경 쓰여.

감정: 수줍음

9 B

弟。高校生。

오토오토. 코오코오세이.

남동생. 고등학생.

감정: 유쾌

10 A

…。マジで？

…. 마지데?

…。진짜?

감정: 놀람

11 B

てか、それ嫉妬？

테카, 소레 싯토?

아니 그보다, 그거 질투야?

감정: 놀림

12 A

…ちょっと。

… 촛토.

…조금.

감정: 수줍음

13 B

嬉しいかも。…ねえ、私たち、付き合う？チャイム、鳴った。

우레시이카모.… 네에, 와타시타치, 츠키아우? 차이무, 낫타.

좋은 것 같아. …저기, 우리, 사귈래? 차임 울렸어.

감정: 수줍음 → 놀람

14 A

え、今？ここで？コンビニの前で？アイス、落とした。

에, 이마? 코코데? 콤비니노 마에데? 아이스, 오토시타.

어, 지금? 여기서? 편의점 앞에서? 아이스 떨어뜨렸어.

감정: 당황

15 C

いらっしゃいませー。温めますか？拾いました。

이랏샤이마세에. 아타타메마스카? 히로이마시타.

어서 오세요~. 데워 드릴까요? 주웠어요.

감정: 공손

16 B

（爆笑）はい、お願いします。

(바쿠쇼오) 하이, 오네가이 시마스.

(폭소) 네, 부탁드려요.

감정: 유쾌

1 B

ねえ。…一緒に住まない？ ☺️

네에.… 잇쇼니 스마나이?

저기. …같이 살지 않을래?

감정: 수줍음

2 A

え。

에.

어.

감정: 놀람

3 B

え、って何。嫌？

에, 읏테 나니. 이야?

「어」가 뭐야. 싫어?

감정: 걱정

4 A

違う！嬉しい。嬉しすぎて、頭が止まった。

치가우! 우레시이. 우레시스기테, 아타마가 토맛타.

아니! 기뻐. 너무 기뻐서 머리가 멈췄어.

감정: 흥분

5 B

（笑）じゃあ、いいの？ 😆

(와라이) 자아, 이이노?

(웃음) 그럼 좋은 거야?

감정: 유쾌

6 A

いい。…でも、現実。家賃、二人分。

이이.… 데모, 겐지츠. 야친, 니님분.

좋아. …근데, 현실. 집세, 두 명분.

감정: 걱정

7 B

折半。

셋판.

반반.

감정: 담담

8 A

保証人。外国人、難しい。

호쇼오진. 가이코쿠진, 무즈카시이.

보증인. 외국인은 어려워.

감정: 걱정

9 B

私がなる。

와타시가 나루.

내가 될게.

감정: 다정

10 A

ゴミの日。私、まだ完璧じゃない。

고미노히. 와타시, 마다 캄페키자나이.

쓰레기 날. 나 아직 완벽하지 않아.

감정: 걱정

11 B

それは…私も。二人で間違えよう。

소레와… 와타시모. 니닌데 마치가에요오.

그건… 나도. 둘이서 틀리자.

감정: 유쾌 → 다정

12 A

（笑）それ、プロポーズみたい。

(와라이) 소레, 푸로포오즈미타이.

(웃음) 그거 프러포즈 같아.

감정: 유쾌

13 B

違う。まだ。

치가우. 마다.

아니야. 아직.

감정: 수줍음

14 A

「まだ」？

"마다"?

「아직」?

감정: 놀람

15 B

……。てか、鍵、二本作ってきた。

……. 테카, 카기, 니혼 츠쿳테키타.

……. 아니 그보다, 열쇠 두 개 만들어 왔어.

감정: 수줍음

16 A

うそ…。返事、先に決まってたじゃん。 🥰

우소…. 헨지, 사키니 키맛테타잔.

말도 안 돼…. 대답이 먼저 정해져 있었잖아.

감정: 다정

1 A

お母さん、紹介する。サクラ。

오카아산, 쇼오카이 스루. 사쿠라.

엄마, 소개할게. 사쿠라.

감정: 밝음

2 B

（{lang}で）{greeting_wrong}！

( {lang}데) {greeting_wrong}!

({lang}로) {greeting_wrong}!

감정: 밝음

3 C

（{lang}で）…？

( {lang}데)…?

({lang}로) …?

4 A

（小声）サクラ、それ「さようなら」。

(코고에) 사쿠라, 소레 "사요오나라".

(작은 소리) 사쿠라, 그거 「안녕히 가세요」.

감정: 당황

5 B

うそ！？箱、落ちた。お菓子、散らばった。

우소!? 하코, 오치타. 오카시, 치라밧타.

말도 안 돼!? 상자 떨어졌어. 과자 쏟아졌어.

감정: 당황

6 A

（通訳）お母さん、サクラが「初めまして」って言いたかった。さようなら。

(츠우야쿠) 오카아산, 사쿠라가 "하지메 마시테" 읏테 이이타캇타. 사요오나라.

(통역) 엄마, 사쿠라가 「처음 뵙겠습니다」라고 하고 싶었대. 안녕히 가세요.

감정: 당황 → 유쾌

7 C

（{lang}で何か言って笑い、サクラを抱きしめる）

( {lang}데 나니카 잇테 와라이, 사쿠라오 다키시메루)

({lang}로 뭐라고 하며 웃고, 사쿠라를 꼭 안는다)

감정: 유쾌

8 B

……（{name}に）何て？

…… ( {name}니) 나니테?

……({name}에게) 뭐라고?

감정: 걱정

9 A

「かわいい子ね」。 🥰

"카와이이 코네".

「귀여운 애네」.

감정: 다정

10 B

…泣きそう。

… 나키소오.

…울 것 같아.

감정: 슬픔

11 A

花粉？

카훈?

꽃가루?

감정: 놀림

12 B

ここ、{country}。花粉、わかんない。普通に泣く。

코코, {country}. 카훈, 와칸나이. 후츠우니 나쿠.

여기 {country}. 꽃가루, 모르겠어. 그냥 울게.

감정: 슬픔

13 C

（{lang}で何か言う）

( {lang}데 나니카 이우)

({lang}로 무언가 말한다)

14 B

{name}、通訳。

{name}, 츠우야쿠.

{name}, 통역.

감정: 걱정

15 A

…「次は{lang}で『ただいま』って言いなさい」。

… "츠기와 {lang}데 "타다이마" 읏테 이이나사이".

…「다음엔 {lang}로 『다녀왔어요』라고 말해」.

감정: 다정

16 B

…ただいま、って家族の言葉。

… 타다이마, 읏테 카조쿠노 코토바.

…「다녀왔어요」는 가족의 말.

감정: 다정

1 B

来年、転勤かも。大阪。

라이넨, 텡킹카모. 오오사카.

내년에 전근일지도. 오사카.

감정: 슬픔

2 A

……。

…….

3 B

黙らないで。

다마라나이데.

침묵하지 마.

감정: 슬픔

4 A

ごめん。私も、ビザ、来年まで。

고멘. 와타시모, 비자, 라이넴마데.

미안. 나도 비자가 내년까지.

감정: 슬픔

5 B

知ってる。

싯테루.

알아.

감정: 슬픔

6 A

どうなる？私たち。

도오 나루? 와타시타치.

어떻게 될까? 우리.

감정: 걱정

7 B

わかんない。

와칸나이.

모르겠어.

감정: 슬픔

8 A

わかんない、は初めて聞いた。サクラから。

와칸나이, 와 하지메테 키이타. 사쿠라카라.

「모르겠어」는 처음 들었어. 사쿠라에게서.

감정: 놀람

9 B

いつも知ってるふりしてた。

이츠모 싯테루 후리 시테타.

항상 아는 척했어.

감정: 슬픔

10 A

……。

…….

11 B

一つだけ、わかる。

히토츠다케, 와카루.

하나만 알아.

감정: 다정

12 A

何。

나니.

뭐.

감정: 걱정

13 B

一緒にいたい。場所は、どこでも。

잇쇼니 이타이. 바쇼와, 도코데모.

같이 있고 싶어. 장소는 어디든.

감정: 다정

14 A

…大阪でも？

… 오오사카데모?

…오사카라도?

감정: 다정

15 B

大阪、たこ焼き、安い。

오오사카, 타코야키, 야스이.

오사카, 타코야키 싸.

감정: 유쾌

16 A

（笑）じゃあ、考えよう。二人で。なんでやねん、って言える。

(와라이) 자아, 캉가에요오. 니닌데. 난데야넨, 읏테 이에루.

(웃음) 그럼 생각하자. 둘이서. 「난데야넨」이라고 말할 수 있어.

감정: 다정 → 유쾌

1 B

なんで相談しなかったの。ビザ、延長できたのに。 😒

난데 소오단 시나캇타노. 비자, 엔초오 데키타노니.

왜 상담 안 했어. 비자 연장할 수 있었는데.

감정: 짜증

2 A

言ったら、サクラが大阪、断ると思った。

잇타라, 사쿠라가 오오사카, 코토와루토 오못타.

말하면 사쿠라가 오사카를 거절할 거라 생각했어.

감정: 슬픔

3 B

それ、私が決めること。

소레, 와타시가 키메루코토.

그건 내가 정할 일.

감정: 짜증

4 A

（{lang}で早口）

( {lang}데 하야쿠치)

({lang}로 빠르게)

5 B

…日本語で。わかんない。

… 니홍고데. 와칸나이.

…일본어로. 모르겠어.

감정: 짜증

6 A

もういい。

모오 이이.

됐어.

감정: 짜증

7 B

もういい、って何。勝手にして。

모오 이이, 읏테 나니. 캇테니 시테.

「됐어」가 뭐야. 마음대로 해.

감정: 짜증

8 A

（出ていく）

(데테이쿠)

(나간다)

9 B

（30分後、コンビニ）…。

(30훙고, 콤비니)….

(30분 뒤, 편의점) ….

10 A

（同じコンビニ）…。

(오나지 콤비니)….

(같은 편의점) ….

11 C

いらっしゃいませー。温めますか？

이랏샤이마세에. 아타타메마스카?

어서 오세요~. 데워 드릴까요?

감정: 공손

12 B

（笑いそう）…{name}、それ、私のアイス。

(와라이소오)… {name}, 소레, 와타시노 아이스.

(웃을 것 같다) …{name}, 그거 내 아이스크림.

감정: 유쾌

13 A

…半分。

… 함분.

…반.

감정: 수줍음

14 B

……ちゃんと話そう。家で。

…… 찬토 하나소오. 이에데.

……제대로 이야기하자. 집에서.

감정: 다정

15 A

うん。{lang}じゃなくて、日本語で。ゆっくり。

운. {lang}자 나쿠테, 니홍고데. 윳쿠리.

응. {lang}가 아니라 일본어로. 천천히.

감정: 다정

16 B

…出ていったとき、追いかけたかった。……言わせないで。

… 데테잇타토키, 오이카케타캇타.…… 이와세나이데.

…나갔을 때 쫓아가고 싶었어. ……말하게 하지 마.

감정: 슬픔 → 수줍음

1 B

…じゃあ。

… 자아.

…그럼.

감정: 슬픔

2 A

じゃあ。

자아.

그럼.

감정: 담담

3 B

それだけ？

소레다케?

그것만?

감정: 짜증

4 A

…行ってらっしゃい。

… 오코낫테랏샤이.

…잘 다녀와.

감정: 다정

5 B

行ってらっしゃい、って。帰ってくる人に言う言葉。

잇테랏샤이, 읏테. 카엣테쿠루 히토니 이우 코토바.

「잘 다녀와」라니. 돌아올 사람에게 하는 말.

감정: 슬픔

6 A

知ってる。

싯테루.

알아.

감정: 다정

7 B

……。

…….

8 A

泣くな。花粉の季節じゃない。 😏

나쿠나. 카훈노 키세츠자나이.

울지 마. 꽃가루 계절 아니야.

감정: 놀림

9 B

（笑）ずるい。私の。 😆

(와라이) 즈루이. 와타시노.

(웃음) 치사해. 내 거.

감정: 유쾌

10 A

てか、サクラ。秘密、ある。

테카, 사쿠라. 히미츠, 아루.

아니 그보다, 사쿠라. 비밀 있어.

감정: 놀림

11 B

今？ここで？

이마? 코코데?

지금? 여기서?

감정: 놀람

12 A

ビザ、延びた。3年。

비자, 노비타. 3넨.

비자 연장됐어. 3년.

감정: 밝음

13 B

うそ！？なんで言わないの！ 😤

우소!? 난데 이와나이노!

말도 안 돼!? 왜 말 안 해!

감정: 버럭

14 A

あと。来月、大阪に行く。仕事、見つけた。

아토. 라이게츠, 오오사카니 이쿠. 시고토, 미츠케타.

그리고. 다음 달, 오사카 가. 일 찾았어.

감정: 밝음

15 B

……（発車ベル）

…… (핫샤 베루)

……(발차 벨)

16 A

だから、行ってらっしゃい。来月、ただいま、って言う。

다카라, 오코낫테랏샤이. 라이게츠, 타다이마, 읏테 이우.

그러니까, 잘 다녀와. 다음 달에 「다녀왔어」라고 할게.

감정: 다정

1 B

聞こえる？ {name}、画面固まってるよ。 😟

키코에루? {name}, 가멘 카타맛테루요.

들려? {name}, 화면 멈춰 있어.

감정: 걱정

2 A

あ、ミュートになってた。聞こえる？

아, 뮤우토니 낫테타. 키코에루?

아, 음소거였어. 들려?

감정: 당황

3 C

またか。もうあきらめるわ。 😒

마타카. 모오 아키라메루와.

또야. 이제 포기할게.

감정: 짜증

4 B

あきらめるな。今日は「〜ざるを得ない」やで。 😄

아키라메루나. 쿄오와 "~자루오 에나이" 야데.

포기하지 마. 오늘은 「〜ざるを得ない」야.

감정: 츳코미 → 밝음

5 A

勉強せざるを得ない状況ってやつ？

벵쿄오 세자루오 에나이 조오쿄옷테 야츠?

공부하지 않을 수 없는 상황이라는 거?

감정: 밝음

6 C

勉強せざるを得ない…けどしない。

벵쿄오 세자루오 에나이… 케도 시나이.

공부하지 않을 수 없어… 근데 안 해.

감정: 유쾌

7 B

ホセ、それ例文ちゃう。

호세, 소레 레이분 차우.

호세, 그건 예문 아니야.

감정: 츳코미

8 A

聞こえる？また固まってる。

키코에루? 마타 카타맛테루.

들려? 또 멈춰 있어.

감정: 걱정

9 C

ミュートやろ。なんも聞こえん。

뮤우토야로. 남모 키코엔.

음소거야. 아무것도 안 들려.

감정: 짜증

10 A

あ、大家さんが後ろ通った！「なんや、うるさいな」って。

아, 오오야상가 우시로 토옷타! "난야, 우루사이나" 읏테.

아, 집주인이 뒤로 지나갔어! 「뭐야, 시끄럽네」 하고.

감정: 놀람 → 유쾌

11 B

てか、今の、聴解の練習になるな。 😆

테카, 이마노, 쵸오카이노 렌슈우니 나루나.

근데, 방금 거 청해 연습 되네.

감정: 유쾌

12 C

せざるを得ないって、あきらめること？

세자루오 에나잇테, 아키라메루코토?

하지 않을 수 없다는 거 포기하는 거야?

감정: 놀림

13 A

ちゃう。やらざるを得ない、や。

차우. 야라자루오 에나이, 야.

아니야. 하지 않을 수 없다, 야.

감정: 츳코미

14 B

みんな聞こえる？もう一回やろ。{name}がいないと、このスタディ、続かへん。

민나 키코에루? 모오 이치카이야로. {name}가 이나이토, 코노 스타디, 츠즈카헨.

다들 들려? 한 번 더 하자. {name}가 없으면 이 스터디 못 이어 가.

감정: 밝음 → 다정

15 C

もうあきらめる。画面固まってるし。

모오 아키라메루. 가멘 카타맛테루시.

이제 포기할게. 화면도 멈춰 있고.

감정: 짜증

16 A

やらざるを得ないのに。 😆

야라자루오 에나이노니.

하지 않을 수 없는데.

감정: 유쾌

1 A

すみません、ここ空いてますか。

스미마센, 코코 아이테마스카.

죄송합니다, 여기 비어 있나요.

감정: 공손

2 B

あ、いつも座ってる人や。どうぞ。 😄

아, 이츠모 스왓테루 히토야. 도오조.

아, 항상 앉는 사람이네. 앉아요.

감정: 밝음

3 A

ありがとうございます。N1の問題集、見てました？

아리가토오고자이마스. N 1노 몬다이슈우, 미테마시타?

감사합니다. N1 문제집 보고 있었어요?

감정: 공손

4 B

うん。私は英語の試験や。いつもここで勉強してる。

운. 와타시와 에이고노 시켄야. 이츠모 코코데 벵쿄오 시테루.

응. 나는 영어 시험이야. 항상 여기서 공부해.

감정: 밝음

5 A

そうなんですね。交代で使いましょうか。 😌

소오난데스네. 코오타이데 츠카이마쇼오카.

그렇군요. 교대로 쓸까요.

감정: 공손

6 B

ええで。ノリで決めたらええや。

에에데. 노리데 키메타라 에에야.

괜찮아. 분위기로 정하면 되지.

감정: 밝음

7 A

ノリって、文法ですか？

노릿테, 붐포오데스카?

노리라는 거 문법인가요?

감정: 긴장·딱딱

8 B

ちゃう。それ文法ちゃう、ノリや。

차우. 소레 붐포오 차우, 노리야.

아니야. 그건 문법 아니야, 분위기야.

감정: 츳코미

9 A

あ、本が落ちました！すみません。

아, 홍가 오치마시타! 스미마센.

아, 책이 떨어졌어요! 죄송합니다.

감정: 당황

10 B

大丈夫。いつも落ちてるし。

다이조오부. 이츠모 오치테루시.

괜찮아. 항상 떨어지니까.

감정: 유쾌

11 A

また来週、ここで会えますか。 ☺️

마타 라이슈우, 코코데 아에마스카.

다음 주도 여기서 만날 수 있을까요.

감정: 수줍음

12 B

うん。交代で座ろ。

운. 코오타이데 스와로.

응. 교대로 앉자.

감정: 밝음

13 A

いつもこの席なんです。

이츠모 코노 세키난데스.

항상 이 자리예요.

감정: 공손

14 B

ノリでええやん。…明日も来る? 🥰

노리데 에에얀.… 아시타모 쿠루?

분위기로 되지. …내일도 올래?

감정: 유쾌 → 다정

15 A

はい。空いてますか、って聞きます。

하이. 아이테마스카, 읏테 키키마스.

네. 비어 있나요 하고 물어볼게요.

감정: 밝음

16 B

もう座っとるやろ。

모오 스왓토루야로.

이미 앉아 있잖아.

감정: 츳코미

1 A

落ち込む。読解は満点なのに、聴解が合格ライン下や。

오치코무. 돗카이와 만텐나노니, 쵸오카이가 고오카쿠 라잉카야.

우울해. 독해는 만점인데 청해가 합격선 아래야.

감정: 슬픔

2 B

大丈夫だって。慣れの問題やで。

다이조오부닷테. 나레노 몬다이야데.

괜찮다니까. 익숙함의 문제야.

감정: 다정

3 A

耳が悪いんかな。 😢

미미가 와루잉카나.

귀가 나쁜 걸까.

감정: 슬픔

4 B

ちゃう。習慣や。字幕なしでドラマ見ろ。

차우. 슈우칸야. 지마쿠 나시데 도라마 미로.

아니야. 습관이야. 자막 없이 드라마 봐.

감정: 츳코미 → 밝음

5 A

字幕なし？無理や。

지마쿠 나시? 무리야.

자막 없이? 무리야.

감정: 걱정

6 B

慣れや。最初はわからんけど、続く。

나레야. 사이쇼와 와카랑케도, 츠즈쿠.

익숙해지는 거야. 처음엔 모르지만 계속해.

감정: 다정

7 A

大阪やと、毎日方言聞いてるで。

오오사카야토, 마이니치 호오겐 키이테루데.

오사카라서 매일 사투리 듣고 있어.

감정: 밝음

8 B

それ、N1より難しいやつや。

소레, N 1요리 무즈카시이 야츠야.

그거 N1보다 어려운 거야.

감정: 유쾌

9 A

え、ほんま？

에, 홈마?

에, 진짜?

감정: 놀람

10 A

あ、電話落ちた！ちょっと待って。大家、ノック。

아, 덴와 오치타! 촛토 맛테. 오오야, 놋쿠.

아, 전화 끊겼어! 잠깐만. 집주인 노크.

감정: 당황

11 B

聞こえる？大丈夫だって。地下鉄、放送。

키코에루? 다이조오부닷테. 치카테츠, 호오소오.

들려? 괜찮다니까. 지하철 방송.

감정: 걱정 → 담담

12 A

うん。方言に慣れすぎてるんかも。隣、ドラマ。これが聴解の本番。

운. 호오겐니 나레스기테룽카모. 토나리, 도라마. 코레가 쵸오카이노 홈반.

응. 사투리에 너무 익숙해진 걸지도. 옆집 드라마. 이게 청해 본판.

감정: 유쾌

13 B

合格ライン超えるで。字幕なし続けろ。

고오카쿠 라인 코에루데. 지마쿠 나시츠즈케로.

합격선 넘을 거야. 자막 없이 계속해.

감정: 밝음

14 A

落ち込むな、ってこと？

오치코무나, 읏테코토?

우울해하지 말라는 거지?

감정: 수줍음

15 B

そう。大丈夫だって。一番最初に{name}の日本語聞いたの、私やで。

소오. 다이조오부닷테. 이치반 사이쇼니 {name}노 니홍고 키이타노, 와타시야데.

그래. 괜찮다니까. 제일 처음에 {name} 일본어 들은 건 나야.

감정: 다정

16 A

方言、N1より難しいって笑うわ。 😆

호오겐, N 1요리 무즈카시잇테 와라우와.

사투리가 N1보다 어렵다고 웃기네.

감정: 유쾌

1 A

では、志望動機を鑑みてお聞かせください。

데와, 시보오 도오키오 캉가미테 오키카세쿠다사이.

그럼 지망 동기를 감안하여 들려주세요.

감정: 긴장·딱딱

2 C

ぷっ…ごめん。研究について話します。

풋… 고멘. 켕큐우니츠이테 하나시마스.

푸… 미안. 연구에 대해 말할게요.

감정: 유쾌 → 공손

3 A

恐縮です。続けてください。

쿄오슈쿠데스. 츠즈케테쿠다사이.

황송합니다. 계속하세요.

감정: 긴장·딱딱

4 C

この研究に鑑みて、大学院を志望しました。

코노 켕큐우니 캉가미테, 다이가쿠인오 시보오 시마시타.

이 연구에 비추어 대학원을 지망했습니다.

감정: 공손

5 A

なるほど。失礼しました、質問が。

나루호도. 시츠레이 시마시타, 시츠몽가.

그렇군요. 실례했습니다, 질문이.

감정: 긴장·딱딱

6 C

大丈夫。もっと厳しい感じで。

다이조오부. 못토 키비시이 칸지데.

괜찮아. 더 엄한 느낌으로.

감정: 유쾌

7 A

鑑みて、なぜこの研究室ですか。

캉가미테, 나제 코노 켕큐우시츠데스카.

감안하여 왜 이 연구실인가요.

감정: 긴장·딱딱

8 C

志望動機は、現場の経験です。

시보오 도오키와, 겜바노 케이켄데스.

지망 동기는 현장 경험입니다.

감정: 공손

9 A

恐縮ですが、もう少し詳しく。

쿄오슈쿠데스가, 모오스코시 쿠와시쿠.

황송하지만 좀 더 자세히.

감정: 긴장·딱딱

10 C

はい。研究を通じて…

하이. 켕큐우오츠우지테…

네. 연구를 통해…

감정: 공손

11 B

失礼しました。ドアが開いてましたね。 😌

시츠레이 시마시타. 도아가 히라이테마시타네.

실례했습니다. 문이 열려 있었네요.

감정: 공손

12 A

あ…教授！今のは練習で。

아… 쿄오주! 이마노와 렌슈우데.

아… 교수님! 방금 건 연습이었습니다.

감정: 당황

13 C

失礼しました。志望動機の練習です。

시츠레이 시마시타. 시보오 도오키노 렌슈우데스.

실례했습니다. 지망 동기 연습입니다.

감정: 당황

14 B

…なかなか上手ですね。鑑みて。 😆

… 나카나카 조오즈데스네. 캉가미테.

…꽤 잘하시네요. 감안하여.

감정: 유쾌

15 A

恐縮です。本当に失礼しました。

쿄오슈쿠데스. 혼토오니 시츠레이 시마시타.

황송합니다. 정말로 실례했습니다.

감정: 당황

16 B

研究、楽しみにしてます。いい友達ですね。 🥰

켕큐우, 타노시미니 시테마스. 이이 토모다치데스네.

연구 기대하겠습니다. 좋은 친구네요.

감정: 다정

1 B

受験票、持った？今回は本気や。

주켄효오, 못타? 콩카이와 홍키야.

수험표 가져왔어? 이번엔 진짜야.

감정: 밝음

2 A

あ…ない。ポケットも見たけど。

아… 나이. 포켓토모 미타케도.

아… 없어. 주머니도 봤는데.

감정: 걱정

3 B

落ち着いて。家に置いてきたんか。 🥰

오치츠이테. 이에니 오이테키탕카.

진정해. 집에 두고 온 거야?

감정: 다정

4 A

ほんまや。なんとかなるかな。 😟

홈마야. 난토카 나루카나.

진짜야. 어떻게든 될까.

감정: 걱정

5 C

受験票は？身分証をお持ちですか。

주켄효오와? 미분쇼오오 오모치데스카.

수험표는요? 신분증 가지고 계신가요.

감정: 공손

6 A

身分証はあります。受験票が…

미분쇼오와 아리마스. 주켄효오가…

신분증은 있어요. 수험표가…

감정: 당황

7 B

なんとかなるって。一緒に受かろうな。 😄

난토카 나룻테. 잇쇼니 우카로오나.

어떻게든 된다니까. 같이 합격하자.

감정: 밝음

8 C

身分証で確認できます。こちらへ。

미분쇼오데 카쿠닌 데키마스. 코치라에.

신분증으로 확인할 수 있어요. 이쪽으로.

감정: 공손

9 A

ありがとうございます。

아리가토오고자이마스.

감사합니다.

감정: 공손

10 B

よかった。受験票なくてもなんとかなるな。 😆

요캇타. 주켄 효오 나쿠테모 난토카 나루나.

다행이다. 수험표 없어도 어떻게든 되네.

감정: 유쾌

11 A

お疲れ。試験終わった？

오츠카레. 시켄 오왓타?

수고했어. 시험 끝났니?

감정: 다정

12 B

うん。清解はなんとかなった。

운. 키요시 카이와 난토카 낫타.

응. 청해는 어떻게든 됐어.

감정: 밝음

13 A

聴解な。漢字ちゃう。 😑

쵸오카이나. 칸지 차우.

청해야. 한자 틀렸어.

감정: 츳코미

14 B

あ、そうや。お疲れ。

아, 소오야. 오츠카레.

아, 그렇지. 수고했어.

감정: 유쾌

15 A

なんとかなったんか。 😆

난토카 낫탕카.

어떻게든 된 거야.

감정: 유쾌

16 B

身分証のおかげや。

미분쇼오노 오카게야.

신분증 덕분이야.

감정: 밝음

1 A

先生、報告があります。

센세이, 호오코쿠가 아리마스.

선생님, 보고할 게 있어요.

감정: 공손

2 B

もしかして…N1？

모시카시테… N 1?

혹시… N1?

감정: 놀람

3 A

はい。合格しました。

하이. 고오카쿠 시마시타.

네. 합격했습니다.

감정: 흥분

4 B

おめでとう！本当に。

오메데토오! 혼토오니.

축하해! 정말로.

감정: 흥분

5 C

私も大学院、合格したよ。 😄

와타시모 다이가쿠인, 고오카쿠 시타요.

나도 대학원 합격했어.

감정: 밝음

6 B

二人ともおめでとう。報告ありがとう。

니닌토모 오메데토오. 호오코쿠 아리가토오.

둘 다 축하해. 보고해 줘서 고마워.

감정: 다정

7 A

これからも頑張ります。

코레카라모 감바리마스.

앞으로도 열심히 하겠습니다.

감정: 공손

8 B

最初の自己紹介、「趣味はコンビニ」やったな。 😆

사이쇼노 지코 쇼오카이, "슈미와 콤비니" 얏타나.

처음 자기소개 「취미는 편의점」이었지.

감정: 유쾌

9 A

覚えてますか。 ☺️

오보에테마스카.

기억하시나요.

감정: 수줍음

10 C

今の趣味は日本語やろ。

이마노 슈미와 니홍고야로.

지금 취미는 일본어야.

감정: 놀림

11 B

もしかして、まだコンビニ？

모시카시테, 마다 콤비니?

혹시 아직 편의점?

감정: 놀림

12 A

ちゃう。今は日本語です。

차우. 이마와 니홍고데스.

아니야. 지금은 일본어입니다.

감정: 유쾌

13 A

あ、電話が…！すみません、落ちました。ミン、別の電話。

아, 덴와가…! 스미마센, 오치마시타. 민, 베츠노 덴와.

아, 전화가…! 죄송합니다, 끊겼어요. 민, 다른 전화.

감정: 당황

14 B

大丈夫。これからも報告してね。生徒、拍手。 😄

다이조오부. 코레카라모 호오코쿠 시테네. 세이토, 하쿠슈.

괜찮아. 앞으로도 보고해 줘. 학생들 박수.

감정: 다정 → 밝음

15 C

合格、おめでとう。音、二重。

고오카쿠, 오메데토오. 오토, 니주우.

합격 축하해. 소리 이중.

감정: 밝음 → 유쾌

16 A

趣味は、今もコンビニかも。

슈미와, 이마모 콤비니카모.

취미는 지금도 편의점일지도.

감정: 유쾌

1 B

なまらしばれるねえ。早く入って。 😄

나마라 시바레루네에. 하야쿠 하잇테.

엄청 추우네. 빨리 들어와.

감정: 밝음

2 A

（サクラに小声）なまら…しばれる？

(사쿠라니 코고에) 나마라… 시바레루?

(사쿠라에게 작은 소리) 나마라… 시바레루?

감정: 걱정

3 C

（小声）…私もわかんない。

(코고에)… 와타시모 와칸나이.

(작은 소리) …나도 모르겠어.

감정: 걱정

4 A

すみません、もう一度お願いします。標準語で。

스미마센, 모오이치도 오네가이 시마스. 효오중고데.

죄송해요, 다시 한 번 부탁드려요. 표준어로.

감정: 공손

5 B

あはは、ごめんごめん。「とても寒いね」。 😆

아와와, 고멘 고멘. "토테모 사무이네".

아하하, 미안 미안. 「매우 춥네」.

감정: 유쾌

6 C

北海道の人も、日本語の先生。

홋카이도오노 히토모, 니홍고노 센세이.

홋카이도 사람도 일본어 선생.

감정: 유쾌

7 B

二人、どこから？

니닌, 도코카라?

둘은 어디서?

감정: 밝음

8 A

大阪から。私は{country}から。

오오사카카라. 와타시와 {country}카라.

오사카에서. 저는 {country}에서.

감정: 공손

9 B

大阪！なんでやねん、言える？

오오사카! 난데야넨, 이에루?

오사카! 「난데야넨」 할 수 있어?

감정: 흥분

10 A

なんでやねん！ 😑

난데야넨!

왜 그래!

감정: 츳코미

11 B

なまら上手！じゃ、北海道語も一つ。「したっけ」。 😄

나마라 조오즈! 자, 홋카이도오고모 히토츠. "시탓케".

엄청 잘해! 그럼 홋카이도 말도 하나. 「시탓케」.

감정: 밝음

12 A

したっけ…？どういう意味ですか？ 😌

시탓케…? 도오이우 이미데스카?

시탓케…? 무슨 뜻이에요?

감정: 공손

13 B

「じゃあね」。帰る時に言う。 🥰

"자아네". 카에루토키니 이우.

「안녕」. 돌아갈 때 말해.

감정: 다정

14 C

……しばれる。…ここ、あったかいかも。

…… 시바레루.… 코코, 앗타카이카모.

……추워. …여기, 따뜻할지도.

감정: 다정

15 A

東京、大阪、北海道。私、三か国語。

토오쿄오, 오오사카, 홋카이도오. 와타시, 상카코쿠고.

도쿄, 오사카, 홋카이도. 나, 3개 국어.

감정: 유쾌

16 B

（笑）明日、温泉入ったら、したっけ、ね。 😆

(와라이) 아시타, 온센 하잇타라, 시탓케, 네.

(웃음) 내일 온천 들어가면, 시탓케, 응.

감정: 유쾌

1 B

リベンジ。朝5時。

리벤지. 아사 5지.

리벤지. 아침 5시.

감정: 밝음

2 A

眠い…。でも、今日は晴れ。

네무이…. 데모, 쿄오와 하레.

졸려…. 그래도 오늘은 맑음.

감정: 담담

3 B

（展望台）…。

(템보오다이)….

(전망대) ….

4 A

……見えた。

…… 미에타.

……보였다.

감정: 놀람

5 B

やっと。

얏토.

드디어.

감정: 다정

6 A

言葉にならない。

코토바니 나라나이.

말이 안 나와.

감정: 다정

7 B

日本語で言えた。十分。

니홍고데 이에타. 주우분.

일본어로 말했잖아. 충분.

감정: 다정

8 A

写真！（スマホ）…あ。

샤신! (스마호)… 아.

사진! (폰) …아.

감정: 놀람

9 B

何。

나니.

뭐.

감정: 담담

10 A

充電、ゼロ。サクラの、寒さで消えた。

주우덴, 제로. 사쿠라노, 사무사데 키에타.

충전, 0. 사쿠라 거, 추위에 꺼졌어.

감정: 슬픔

11 B

うそ！？隣の人、「撮りましょうか？」 😳

우소!? 토나리노 히토, "토리마쇼오카?"

말도 안 돼!? 옆 사람, 「찍어 드릴까요?」

감정: 놀람

12 A

…絵、ある？

… 에, 아루?

…그림 있어?

감정: 유쾌

13 B

（笑）ない。私のスマホで撮る。レンズ、曇ってる。

(와라이) 나이. 와타시노 스마호데 토루. 렌즈, 쿠못테루.

(웃음) 없어. 내 폰으로 찍을게. 렌즈 김 서려 있어.

감정: 유쾌

14 A

……てか、撮らなくていい。

…… 테카, 토라나쿠테이이.

……아니 그보다, 안 찍어도 돼.

감정: 다정

15 B

なんで？

난데?

왜?

감정: 놀람

16 A

今、目で見てる。写真より、これ。

이마, 메데 미테루. 샤신요리, 코레.

지금 눈으로 보고 있어. 사진보다 이거.

감정: 다정

1 B

（店で、店員の{lang}を聞いて）……はい。

(미세데, 텐인노 {lang}오 키이테)…… 하이.

(가게에서 점원의 {lang}를 듣고) ……네.

감정: 당황

2 A

（小声）サクラ、今、何て聞かれた？

(코고에) 사쿠라, 이마, 나니테 키카레타?

(작은 소리) 사쿠라, 지금 뭐라고 물었어?

감정: 놀림

3 B

…わかんない。はい、って言った。

… 와칸나이. 하이, 읏테 잇타.

…모르겠어. 「네」라고 했어.

감정: 당황

4 A

（爆笑）1年前の私。

(바쿠쇼오) 1넨 마에노 와타시.

(폭소) 1년 전의 나.

감정: 유쾌

5 B

笑わないで。何て言えばいい？

와라와나이데. 나니테 이에바이이?

웃지 마. 뭐라고 하면 돼?

감정: 당황

6 A

「{lang_slowly}」。ゆっくりお願いします、の{lang}。大丈夫。

" {lang_slowly}". 윳쿠리 오네가이 시마스, 노 {lang}. 다이조오부.

「{lang_slowly}」. 「천천히 부탁드려요」의 {lang}. 괜찬아.

감정: 다정

7 B

{lang_slowly}…。（店員に）{lang_slowly}！

{lang_slowly}…. (텐인니) {lang_slowly}!

{lang_slowly}…. (점원에게) {lang_slowly}!

감정: 걱정 → 흥분

8 A

（店員が笑ってゆっくり言う）

(텐잉가 와랏테 윳쿠리 이우)

(점원이 웃으며 천천히 말한다)

9 B

……袋、いるかって。

…… 후쿠로, 이루캇테.

……봉투 필요하냐고.

감정: 밝음

10 A

正解。で、答えは？

세이카이. 데, 코타에와?

정답. 그래서 답은?

감정: 밝음

11 B

……いらない、は？

…… 이라나이, 와?

……「필요 없어요」는?

감정: 걱정

12 A

「{lang_no_thanks}」。

" {lang_no_thanks}".

「{lang_no_thanks}」.

감정: 다정

13 B

{lang_no_thanks}！ポイント、レシート、箸、全部。

{lang_no_thanks}! 포인토, 레시이토, 하시, 젬부.

{lang_no_thanks}! 포인트, 영수증, 젓가락, 전부.

감정: 흥분

14 A

（店員がうなずく）笑って、通訳できない。

(텐잉가 우나즈쿠) 와랏테, 츠우야쿠 데키나이.

(점원이 고개를 끄덕인다) 웃어서 통역 못 해.

감정: 유쾌

15 B

……できた。てか、{name}、こんな気持ちだったの？毎日。袋まで断った。 😆

…… 데키타. 테카, {name}, 콘나 키모치닷타노? 마이니치. 후쿠로마데 코토왓타.

……됐다. 아니 그보다, {name}, 이런 기분이었어? 매일. 봉투까지 거절했어.

감정: 다정 → 유쾌

16 A

毎日。だから、ゆっくりお願いします、は魔法。

마이니치. 다카라, 윳쿠리 오네가이 시마스, 와 마호오.

매일. 그래서 「천천히 부탁드려요」는 마법.

감정: 다정

1 C

お二人、どこまで？

오니닌, 도코마데?

두 분, 어디까지?

감정: 밝음

2 A

東京までです。友達に会いに。

토오쿄오마데데스. 토모다치니 아이니.

도쿄까지예요. 친구 만나러.

감정: 공손

3 C

大阪の人？言葉が大阪。

오오사카노 히토? 코토바가 오오사카.

오사카 사람? 말이 오사카야.

감정: 밝음

4 A

いえいえ。{country}の人です。

이에이에. {country}노 히토데스.

아니요 아니요. {country} 사람이에요.

감정: 공손

5 C

え！？外国の方？日本語、お上手！

에!? 가이코쿠노호오? 니홍고, 오조오즈!

어!? 외국 분? 일본어 잘하시네!

감정: 놀람

6 A

いえいえ、ぼちぼちです。

이에이에, 보치보치데스.

아니요, 그럭저럭이에요.

감정: 수줍음

7 C

（爆笑）ぼちぼち！完全に大阪！

(바쿠쇼오) 보치보치! 칸젠니 오오사카!

(폭소) 보치보치! 완전 오사카!

감정: 유쾌

8 B

（小声）{name}、「お上手」って言われたら「いえいえ」。もう日本人。

(코고에) {name}, "오조오즈" 읏테 이와레타라 "이에이에". 모오 닛폰진.

(작은 소리) {name}, 「잘하시네」라고 들으면 「아니요」. 이제 일본인.

감정: 놀림

9 C

どこで日本語、覚えたの？ 😄

도코데 니홍고, 오보에타노?

어디서 일본어 배웠어?

감정: 밝음

10 A

コンビニです。

콤비니데스.

편의점이요.

감정: 밝음

11 C

コンビニ？学校じゃなくて？

콤비니? 갓코오자나쿠테?

편의점? 학교가 아니라?

감정: 놀람

12 A

学校も。でも、最初の先生は、コンビニの店員さん。

갓코오모. 데모, 사이쇼노 센세이와, 콤비니노 텐인산.

학교도요. 근데 첫 선생은 편의점 점원.

감정: 다정

13 B

「温めますか」から始まった。

"아타타메마스카" 카라 하지맛타.

「데워 드릴까요」에서 시작됐어.

감정: 유쾌

14 C

いい話やなあ。わし、昔コンビニやってた。 🥰

이이 하나시야나아. 와시, 무카시 콤비니 얏테타.

좋은 이야기네. 나, 옛날에 편의점 했었어.

감정: 다정

15 A

うそ！？

우소!?

말도 안 돼!?

감정: 놀람

16 C

東京で迷うたら、これ食べ。…あんたの日本語、ええ日本語や。

토오쿄오데 마요오타라, 코레 타베.… 안타노 니홍고, 에에 니홍고야.

도쿄에서 헤매면 이거 먹어. …네 일본어, 좋은 일본어야.

감정: 다정

1 A

大丈夫ですか？ 🥰

다이조오부데스카?

괜찬으세요?

감정: 다정

2 B

あら、ごめんね。駅の出口、どっちかしら。 😟

아라, 고멘네. 에키노 데구치, 돗치카시라.

어머, 미안해요. 역 출구가 어느 쪽인지.

감정: 걱정

3 A

西口ですか？東口ですか？

니시구치데스카? 히가시구치데스카?

서쪽 출구요? 동쭉 출구요?

감정: 공손

4 B

…病院の方。

… 뵤오인노호오.

…병원 쪽.

감정: 걱정

5 A

病院なら東口です。一緒に行きましょう。

뵤오인나라 히가시구치데스. 잇쇼니 이키마쇼오.

병원이면 동쪽 출구예요. 같이 가요.

감정: 다정

6 B

いいの？悪いわねえ。 🥰

이이노? 와루이와네에.

괜찬아요? 미안하네.

감정: 다정

7 A

大丈夫です。ゆっくりで大丈夫ですよ。 🥰

다이조오부데스. 윳쿠리데 다이조오부데스요.

괜찬아요. 천천히 가셔도 돼요.

감정: 다정

8 B

あなた、日本の人じゃないわね。 😳

아나타, 닛폰노 히토자나이와네.

당신, 일본 사람이 아니네.

감정: 놀람

9 A

はい。{country}から来ました。

하이. {country}카라 키마시타.

네. {country}에서 왔어요.

감정: 공손

10 B

そうなの。日本語、お上手。 🥰

소오나노. 니홍고, 오조오즈.

그래요. 일본어 잘하네.

감정: 다정

11 A

いえいえ。…すぐそこですよ、病院。

이에이에.… 스구 소코데스요, 뵤오인.

아니요. …바로 저기예요, 병원.

감정: 수줍음 → 다정

12 B

すぐそこって、若い人の15分でしょ。 😏

스구 소콧테, 와카이 히토노 15훈데쇼.

「바로 저기」는 젊은 사람의 15분이잖아.

감정: 놀림

13 A

（爆笑）…はい。15分です。

(바쿠쇼오)… 하이. 15훈데스.

(폭소) …네. 15분이에요.

감정: 유쾌

14 C

（駅員）お手伝いしましょうか？車椅子あります。

(에키인) 오테츠다이 시마쇼오카? 쿠루마이스 아리마스.

(역무원) 도와드릴까요? 휠체어 있습니다.

감정: 공손

15 B

いらないわ。この子と歩く。 😄

이라나이와. 코노 코토 아루쿠.

필요 없어. 이 애랑 걸을게.

감정: 밝음

16 A

…てか、「この子」、嬉しい。

… 테카, "코노 코", 우레시이.

…아니 그보다, 「이 아이」, 기뻐.

감정: 수줍음

1 B

在留カードをお願いします。

자이류우 카아도오 오네가이 시마스.

재류카드 부탁드립니다.

감정: 공손

2 A

はい、どうぞ。 😌

하이, 도오조.

네, 여기요.

감정: 공손

3 B

再入国ですね。滞在の目的は？ 😌

사이뉴우코쿠데스네. 타이자이노 모쿠테키와?

재입국이군요. 체류 목적은?

감정: 공손

4 A

……ただいま。

…… 타다이마.

……다녀왔습니다.

감정: 다정

5 B

……え？

…… 에?

……네?

감정: 놀람

6 A

あ、すみません。仕事です。大阪で働いています。

아, 스미마센. 시고토데스. 오오사카데 하타라이테이마스.

아, 죄송해요. 일이에요. 오사카에서 일하고 있어요.

감정: 당황

7 B

（笑）「ただいま」は初めて聞きました。

(와라이) "타다이마" 와 하지메테 키키마시타.

(웃음) 「다녀왔습니다」는 처음 들었어요.

감정: 유쾌

8 A

2年前、ここで「観光です」って言いました。緊張して、2回。

2넨 마에, 코코데 "캉코오데스" 읏테 이이마시타. 킨초오 시테, 2카이.

2년 전 여기서 「관광이에요」라고 했어요. 긴장해서 두 번.

감정: 수줍음

9 B

覚えてるんですか？ 😳

오보에테룬데스카?

기억해요?

감정: 놀람

10 A

全部。ホテルの名前も、「宿泊先」がわからなかったことも。

젬부. 호테루노 나마에모, "슈쿠하쿠사키" 가 와카라나캇타코토모.

전부. 호텔 이름도, 「숙박지」를 몰랐던 것도.

감정: 다정

11 B

……今は、わかりますね。 🥰

…… 이마와, 와카리마스네.

……지금은 아시네요.

감정: 다정

12 A

はい。でも、まだ「もう一度お願いします」、毎日1回は言います。

하이. 데모, 마다 "모오이치도 오네가이 시마스", 마이니치 1카이와 이이마스.

네. 그래도 아직 「다시 한 번 부탁드려요」는 매일 한 번은 해요.

감정: 유쾌

13 B

私も、妻に毎日言います。

와타시모, 츠마니 마이니치 이이마스.

저도 아내에게 매일 해요.

감정: 유쾌

14 A

（笑）

(와라이)

(웃음)

감정: 유쾌

15 B

（スタンプ）はい、どうぞ。 😌

(스탐푸) 하이, 도오조.

(도장) 네, 가세요.

감정: 공손

16 B

……おかえりなさい。

…… 오카에리나사이.

……어서 오세요(돌아온 사람에게).

감정: 다정

1 A

おはようございます。{name}と申します。本日よりお世話になります。よろしくお願いします。

오하요오고자이마스. {name}토 모오시마스. 혼지츠요리 오세와니 나리마스. 요로시쿠 오네가이 시마스.

안녕하세요. {name}라고 합니다. 오늘부터 신세 지겠습니다. 잘 부탁드립니다.

감정: 긴장·딱딱

2 B

おお、堅いなあ。朝からそんなん言うて、肩こるわ。 😆

오오, 카타이나아. 아사카라 손난 유우테, 카타 코루와.

오, 너무 딱딱하네. 아침부터 그런 소리 하면 어깨 결리겠어.

감정: 유쾌

3 C

あ、ミサキです。よろしく！課長、また堅いって言うてる。

아, 미사키데스. 요로시쿠! 카초오, 마타 카타잇테 이우테루.

아, 미사키야. 잘 부탁해! 과장님, 또 딱딱하다고 하시네.

감정: 밝음 → 유쾌

4 B

そうや。東京で覚えたんか？大阪やで、もうちょっとゆるくいこか。 😆

소오야. 토오쿄오데 오보에탕카? 오오사카야데, 모오 촛토 유루쿠 이코카.

그래. 도쿄에서 배운 거야? 오사카니까 좀 더 느슨하게 가자고.

감정: 유쾌

5 A

はい、東京に一年ほどおりました。わかりました。

하이, 토오쿄오니 이치넨호도오리마시타. 와카리마시타.

네, 도쿄에 1년 정도 있었습니다. 알겠습니다.

감정: 긴장·딱딱

6 C

じゃあ、大阪の挨拶から。朝でも「お疲れさまです」って言うねん。 😄

자아, 오오사카노 아이사츠카라. 아사데모 "오츠카레사마데스" 읏테 이우넨.

그럼 오사카 인사부터. 아침에도 「お疲れさまです」라고 해.

감정: 밝음

7 A

お疲れさまです。よろしくお願いします。

오츠카레사마데스. 요로시쿠 오네가이 시마스.

수고하셨습니다. 잘 부탁드립니다.

감정: 긴장·딱딱

8 B

まだ堅い！なんか面接の続きみたいや。

마다 카타이! 낭카 멘세츠노 츠즈키미타이야.

아직 딱딱해! 뭔가 면접 연장 같네.

감정: 츳코미 → 유쾌

9 B

ほら、なんか面白い話でもしてや。なんや、彼女でもおるんか？ 😏

호라, 낭카 오모시로이 하나시데모 시테야. 난야, 카노조데모 오룽카?

자, 뭔가 재밌는 얘기라도 해봐. 뭐야, 여자친구라도 있어?

감정: 놀림

10 A

え…はい、おります。承知しました。

에… 하이, 오리마스. 쇼오치 시마시타.

에… 네, 있습니다. 알겠습니다.

감정: 당황

11 C

そこはツッコむとこ！「なんでやねん」って言うねん！ 😑

소코와 츳코 무토코! "난데야넨" 읏테 이우넨!

거기는 츠코미 치는 데야! 「なんでやねん」이라고 해야지!

감정: 츳코미

12 A

な、なんで…なんでやねん？ 😅

나, 난데… 난데야넨?

왜, 왜… 왜야넨?

감정: 당황

13 B

おお、出た！でもまだちょっと練習やな。 😆

오오, 데타! 데모 마다 촛토 렌슈우야나.

오, 나왔다! 근데 아직 좀 연습이네.

감정: 유쾌

14 C

大丈夫、すぐ慣れるって。明日も来るやろ？ …来てな。 🥰

다이조오부, 스구 나레룻테. 아시타모 쿠루야로?… 키테나.

괜찮아, 금방 익숙해질 거야. 내일도 올 거지? …와 줘.

감정: 밝음 → 다정

15 A

あ、ありがとうございます。あの…課長、なんでやねん！ 😑

아, 아리가토오고자이마스. 아노… 카초오, 난데야넨!

아, 감사합니다. 저기… 과장님, 왜야넨!

감정: 긴장·딱딱 → 츳코미

16 B

急に言うなや！

큐우니 이우나야!

갑자기 말하지 마!

감정: 버럭

1 B

昨日の野球、めっちゃよかったな。あの最後のあたり、ほんまにええわ。 🤩

키노오노 야큐우, 멧차 요캇타나. 아노 사이고노 아타리, 홈마니 에에와.

어제 야구 진짜 좋았어. 그 마지막 타격, 진짜 좋더라.

감정: 흥분

2 C

そうですね。うちのチーム、今年ちょっと違う感じです。 😄

소오데스네. 우치노 치이무, 코토시 촛토 치가우 칸지데스.

그러네요. 우리 팀 올해 좀 다른 느낌이에요.

감정: 밝음

3 B

で、{name}くんは野球見るんか？ 😄

데, {name}쿤와 야큐우 미룽카?

그래서 {name}군은 야구 보나?

감정: 밝음

4 A

あ…はい。でも、あの、今日の会議の件で…

아… 하이. 데모, 아노, 쿄오노 카이기노 켄데…

아… 네. 그런데 저, 오늘 회의 건으로…

감정: 당황

5 B

あ、そうそう。資料、もう準備できとる？

아, 소오 소오. 시료오, 모오 줌비 데키토루?

아, 그렇지. 자료는 이미 준비됐어?

감정: 밝음

6 A

はい、ございます。結論から申し上げますと…

하이, 고자이마스. 케츠롱카라 모오시아게마스토…

네, 있습니다. 결론부터 말씀드리자면…

감정: 긴장·딱딱

7 C

まだやで。今、課長がまだ野球の話しとる。

마다야데. 이마, 카초오가 마다 야큐우노 하나시토루.

아직이에요. 지금 과장님이 아직 야구 얘기 하고 계세요.

감정: 유쾌

8 B

ほんまや。で、なんやったっけ。あ、資料な。 😆

홈마야. 데, 난 얏탓케. 아, 시료오나.

맞네. 그래서 뭐였더라. 아, 자료.

감정: 유쾌

9 C

今や！ {name}さん、今がチャンスや。

이마야! {name}산, 이마가 찬스야.

지금이에요! {name}씨, 지금이 찬스예요.

감정: 흥분

10 A

では、結論から申し上げます。

데와, 케츠롱카라 모오시아게마스.

그럼 결론부터 말씀드리겠습니다.

감정: 긴장·딱딱

11 A

あ…資料が…！すみません、落ちました。要するに、この案で進めたいです。

아… 시료오가…! 스미마센, 오치마시타. 요오스루니, 코노 안데 스스메타이데스.

아… 자료가…! 죄송합니다, 떨어졌어요. 요컨대 이 안으로 진행하고 싶습니다.

감정: 당황 → 긴장·딱딱

12 B

お、落ちた。でも結論から言うてくれるんやな。 😆

오, 오치타. 데모 케츠롱카라 유우테쿠레룬야나.

오, 떨어졌네. 근데 결론부터 말해 주는구나.

감정: 유쾌

13 C

資料、拾いましょうか。

시료오, 히로이마쇼오카.

자료 주울까요.

감정: 공손

14 A

いえ、大丈夫です。要するに、コストを抑える方向です。

이에, 다이조오부데스. 요오스루니, 코스토오 오사에루 호오코오데스.

아니에요, 괜찮습니다. 요컨대 비용을 줄이는 방향입니다.

감정: 긴장·딱딱

15 B

さっきの結論、よかったで。…で、オチは？

삿키노 케츠론, 요캇타데.… 데, 오치와?

아까 결론 좋았네. …그래서 결말은?

감정: 다정 → 놀림

16 A

オチは、資料の中にあります。

오치와, 시료오노나카니 아리마스.

결말은 자료 안에 있습니다.

감정: 긴장·딱딱

1 B

ええ時計してはりますなあ。 😌

에에 토케이 시테하리마스나아.

좋은 시계 하고 계시네요.

감정: 공손

2 A

ありがとうございます。これ、東京にいた時に買ったんです。

아리가토오고자이마스. 코레, 토오쿄오니 이타토키니 캇탄데스.

감사합니다. 이거 도쿄에 있을 때 산 거예요.

감정: 밝음

3 B

そうどすか。時間も、もうええころどすなあ。 🥰

소오도스카. 지캄모, 모오 에에코로도스나아.

그렇군요. 시간도 이제 슬슬 괜찮을 때네요.

감정: 다정

4 A

はい、電池もまだ大丈夫です。

하이, 덴치모 마다 다이조오부데스.

네, 건전지도 아직 괜찮아요.

감정: 밝음

5 C

{name}くん、あの…ちょっと。

{name}쿤, 아노… 촛토.

{name}군, 저기… 잠깐.

감정: 걱정

6 A

はい。課長、何か？

하이. 카초오, 나니카?

네. 과장님, 뭐예요?

감정: 공손

7 B

ぶぶ漬けでもどうどす？

부 부 츠케데모 도오도스?

부부채라도 어떠세요?

감정: 놀림

8 A

あ、お茶ですか。いただきます。 😄

아, 오차데스카. 이타다키마스.

아, 차요? 잘 먹겠습니다.

감정: 밝음

9 C

ちゃうで。遠回しに言うてるんや。

차우데. 토오마와시니 유우테룬야.

아니야. 돌려 말하는 거야.

감정: 걱정

10 A

え…？あ、すみません。恐れ入ります。資料、ちょっと…

에…? 아, 스미마센. 오소레이리마스. 시료오, 촛토…

에…? 아, 죄송합니다. 실례합니다. 자료가 좀…

감정: 당황

11 A

あ、落ちました。すみません。察するのが遅くて。

아, 오치마시타. 스미마센. 삿 스루노가 오소쿠테.

아, 떨어졌어요. 죄송합니다. 눈치 채는 게 늦어서.

감정: 당황

12 C

お時間いただき、もうええんちゃうか。 😟

오지칸 이타다키, 모오 에엔 차우카.

시간 내주셔서 이만하면 되지 않을까.

감정: 걱정

13 A

本日はお時間いただきありがとうございました。

혼지츠와 오지칸 이타다키 아리가토오고자이마시타.

오늘은 시간 내주셔서 감사합니다.

감정: 긴장·딱딱

14 B

お言葉に甘えて、また今度どすなあ。 😌

오코토바니 아마에테, 마타 콘도도스나아.

말씀에 기대어, 다음에 또요.

감정: 공손

15 C

うちの{name}は正直なんが取り柄で。

우치노 {name}와 쇼오지키낭가 토리에데.

우리 {name}는 정직한 게 장점이야.

감정: 유쾌

16 B

時計、また見とくわ。 😏

토케이, 마타 미토쿠와.

시계, 또 볼게요.

감정: 놀림

1 C

ちょっといい？二人とも。

촛토 이이? 니닌토모.

잠깐 괜찮아? 둘 다.

감정: 밝음

2 B

あ、今日はちょっと… 用事あるんよ。アラーム、鳴った。 😳

아, 쿄오와 촛토… 요오지 아룬요. 아라아무, 낫타.

아, 오늘은 좀… 용건이 있어요. 알람 울렸어.

감정: 당황 → 놀람

3 A

私も、今日はちょっと。同時に言った。

와타시모, 쿄오와 촛토. 도오지니 잇타.

저도 오늘은 좀. 동시에 말했어.

감정: 당황 → 유쾌

4 C

なんや、そんなに急ぐんか。 😆

난야, 손나니 이소궁카.

뭐야, 그렇게 급해?

감정: 유쾌

5 B

申し訳ないんですが、先約があるんです。

모오시와케나인데스가, 센야쿠가 아룬데스.

죄송하지만 선약이 있어요.

감정: 공손

6 A

今日はちょっと… 長いこと… 予定が…

쿄오와 촛토… 나가이코토… 요테이가…

오늘은 좀… 오랫동안… 일정이…

감정: 당황

7 C

はは、ちょっとが長いな。 😆

와와, 촛토가 나가이나.

하하, 좀이 길구나.

감정: 유쾌

8 B

{name}、もっと短くや。

{name}, 못토 미지카쿠야.

{name}, 더 짧게 해.

감정: 츳코미

9 A

今日はちょっと！あ、菓子箱、落ちました！袋、破れた。

쿄오와 촛토! 아, 카시바코, 오치마시타! 후쿠로, 야부레타.

오늘은 좀! 아, 과자 상자가 떨어졌어요! 봉지 터졌어.

감정: 흥분 → 당황

10 C

おっと。実はこれ、二人で分けて食べてくれ。

옷토. 지츠하 코레, 니닌데 와케테 타베테쿠레.

어라. 사실은 이거, 둘이 나눠 먹어 줘.

감정: 다정

11 B

え、それだけ？ …{name}の、大きめにしとく。

에, 소레다케?… {name}노, 오오키메니 시토쿠.

에, 그것뿐이에요? …{name} 건 좀 크게 해 둘게.

감정: 놀람 → 밝음

12 A

申し訳ないんですが… いや、嬉しいです。

모오시와케나인데스가… 이야, 우레시이데스.

죄송하지만… 아니, 기쁩니다.

감정: 긴장·딱딱 → 밝음

13 C

お先に失礼します、でええで。気をつけてな。 🥰

오사키니 시츠레이 시마스, 데 에에데. 키오 츠케테나.

먼저 실례하겠습니다, 해도 돼. 조심해.

감정: 다정

14 B

ありがとうございます。気をつけて帰ります。

아리가토오고자이마스. 키오 츠케테 카에리마스.

감사합니다. 조심해서 갈게요.

감정: 밝음

15 A

じゃあ、お先に失礼します。

자아, 오사키니 시츠레이 시마스.

그럼 먼저 실례하겠습니다.

감정: 공손

16 C

菓子、喧嘩すんなよ。 😏

카시, 켕카 슨나요.

과자 싸움하지 마.

감정: 놀림

1 B

今日の評価やけど、{name}くん、結論から言うてくれるとこがええな。 🥰

쿄오노 효오카야케도, {name}쿤, 케츠롱카라 유우테쿠레루 토코가 에에나.

오늘 평가인데 {name}군, 결론부터 말해 주는 점이 좋네.

감정: 다정

2 A

ありがとうございます。でも、私なんかがリーダーなんて。

아리가토오고자이마스. 데모, 와타시낭카가 리이다아난테.

감사합니다. 하지만 저 같은 사람이 리더라니.

감정: 공손 → 걱정

3 B

謙遜はええねん。でもな、任せる価値あると思うで。 🥰

켄손와 에에넨. 데모나, 마카세루 카치 아루토 오모오데.

겸손은 좋네. 하지만 맡길 가치가 있다고 생각해.

감정: 다정

4 A

自信がないんです。敬語がまだ不安で。

지싱가 나인데스. 케이고가 마다 후안데.

자신이 없어요. 경어가 아직 불안해서.

감정: 걱정

5 B

ほな、正直に言うてみ。何が心配や？

호나, 쇼오지키니 유우테미. 나니가 심파이야?

그럼 솔직히 말해 봐. 뭐가 걱정이야?

감정: 다정

6 A

会議で変な敬語を使って、みんなを困らせたら…。

카이기데 헨나 케이고오 츠캇테, 민나오 코마라세타라….

회의에서 이상한 경어를 써서 모두를 곤란하게 하면…

감정: 걱정

7 B

大丈夫や。今までもやってきたやろ。

다이조오부야. 이마마데모 얏테키타야로.

괜찮아. 지금까지도 해왔잖아.

감정: 다정

8 A

はい。でも、評価を見て、まだ早いと思います。

하이. 데모, 효오카오 미테, 마다 하야이토 오모이마스.

네. 하지만 평가를 보고 아직 이르다고 생각합니다.

감정: 걱정

9 B

評価は悪くないで。むしろ任せる時期や。

효오카와 와루쿠나이데. 무시로 마카세루 지키야.

평가는 나쁘지 않아. 오히려 맡길 시기야.

감정: 다정

10 A

本当に私に任せて大丈夫ですか。 😟

혼토오니 와타시니 마카세테 다이조오부데스카.

정말로 저에게 맡겨도 괜찮을까요.

감정: 걱정

11 B

ええで。やってみたらええねん。 😄

에에데. 얏테미타라 에에넨.

괜찮아. 해보면 돼.

감정: 밝음

12 A

では…やってみます。あ、資料が！すみません、落ちました。

데와… 얏테미마스. 아, 시료오가! 스미마센, 오치마시타.

그럼… 해보겠습니다. 아, 자료가! 죄송합니다, 떨어졌어요.

감정: 긴장·딱딱 → 당황

13 B

はは、緊張しとるな。ほな、決まりや。 😆

와와, 킨초오 시토루나. 호나, 키마리야.

하하, 긴장하고 있구나. 그럼 결정이야.

감정: 유쾌

14 A

はい。やってみます。

하이. 얏테미마스.

네. 해보겠습니다.

감정: 공손

15 B

ええ返事や。東京から来た子やなくて、うちの子や。

에에 헨지야. 토오쿄오카라 키타 코야 나쿠테, 우치노 코야.

좋은 대답이야. 도쿄에서 온 애 아니라 우리 애야.

감정: 다정

16 A

やってみます、やなくて…やります。

얏테미마스, 야 나쿠테… 야리마스.

해보겠습니다, 가 아니라… 하겠습니다.

감정: 밝음

1 C

忘年会、始まるで。司会、{name}くん頼むな。 😄

보오넹카이, 하지마루데. 시카이, {name}쿤 타노무나.

송년회 시작이야. 사회 {name}군 부탁하네.

감정: 밝음

2 A

はい。一年間お世話になりました。

하이. 이치넹칸 오세와니 나리마시타.

네. 1년간 신세 졌습니다.

감정: 긴장·딱딱

3 B

リハーサルではツッコミ遅いな。本番大丈夫か？ 😏

리하아사루데와 츳코미 오소이나. 홈반 다이조오부카?

리허설에서는 츠코미가 늦네. 본무대 괜찮아?

감정: 놀림

4 A

緊張します。ボケはミサキさんですよね。 😟

킨초오 시마스. 보케와 미사키산데스요네.

긴장돼요. 보케는 미사키 씨죠.

감정: 걱정

5 B

そうや。私がボケて、{name}がツッコミや。

소오야. 와타시가 보케테, {name}가 츳코미야.

그래. 내가 보케하고 {name}가 츠코미야.

감정: 밝음

6 C

ええで。堅いなあ、って最初に言ったけど、成長したな。 🥰

에에데. 카타이나아, 읏테 사이쇼니 잇타케도, 세이초오 시타나.

괜찮아. 딱딱하네 하고 처음에 말했지만 성장했네.

감정: 다정

7 A

ありがとうございます。では、始めます。

아리가토오고자이마스. 데와, 하지메마스.

감사합니다. 그럼 시작하겠습니다.

감정: 공손

8 B

今年、めっちゃ頑張ったわ。私、MVPやろ？ 🤩

코토시, 멧차 감밧타와. 와타시, MVP야로?

올해 진짜 열심히 했어. 나 MVP지?

감정: 흥분

9 A

…なんでやねん！ 😑

… 난데야넨!

…왜야넨!

감정: 츳코미

10 C

おお、タイミングええな！ 🤩

오오, 타이밍구 에에나!

오, 타이밍 좋네!

감정: 흥분

11 B

ボケが決まった！

보케가 키맛타!

보케가 먹혔어!

감정: 흥분

12 A

司会として、一年間お世話になりました。

시카이토시테, 이치넹칸 오세와니 나리마시타.

사회자로서 1년간 신세 졌습니다.

감정: 긴장·딱딱

13 A

あ、マイクが…！すみません、落ちました。なんでやねん、って続きや。会場、響いた。

아, 마이쿠가…! 스미마센, 오치마시타. 난데야넨, 읏테 츠즈키야. 카이조오, 히비이타.

아, 마이크가…! 죄송합니다, 떨어졌어요. 왜야넨 하고 계속이야. 회장 울려 퍼졌어.

감정: 당황 → 츳코미 → 유쾌

14 C

はは、来年もやれや。小道具、前に落ちた。

와와, 라이넴모 야레야. 코도오구, 마에니 오치타.

하하, 내년에도 해라. 소품 앞에 떨어졌어.

감정: 유쾌

15 B

ツッコミ、完璧やったで。来年も、相方はあんたな。マイク、切れた。 😳

츳코미, 캄페키 얏타데. 라이넴모, 아이카타와 안타나. 마이쿠, 키레타.

츠코미 완벽했어. 내년에도 파트너는 너야. 마이크 꺼졌어.

감정: 밝음 → 다정 → 놀람

16 A

堅いなあ、から始まった一年や。

카타이나아, 카라 하지맛타 이치넨야.

딱딱하네 하고 시작된 1년이네.

감정: 다정

1 A

今日、予約してあるんだけど。駅前の、あのイタリアン。

쿄오, 요야쿠 시테아룬다케도. 에키마에노, 아노 이타리안.

오늘 예약해 뒀는데. 역 앞의 그 이탈리안.

감정: 수줍음

2 B

え、嬉しい。…けど、今めっちゃアイス食べたい。コンビニの。 🤩

에, 우레시이.… 케도, 이마 멧차 아이스 타베타이. 콤비니노.

어, 좋아. …근데 지금 엄청 아이스크림 먹고 싶어. 편의점 거.

감정: 밝음 → 흥분

3 A

（小声）3年前と同じこと言ってる…。

(코고에) 3넨 마에토 오나지코토 잇테루….

(작은 소리) 3년 전과 같은 말 하고 있어….

감정: 걱정

4 B

何？

나니?

뭐?

감정: 놀람

5 A

いや。じゃあ、コンビニ寄ってから行こう。

이야. 자아, 콤비니 욧테카라 이코오.

아니. 그럼 편의점 들렸다 가자.

감정: 당황

6 C

いらっしゃいませー。温めますか？

이랏샤이마세에. 아타타메마스카?

어서 오세요~. 데워 드릴까요?

감정: 공손

7 B

アイスは温めないでください（笑）。

아이스와 아타타메나이데쿠다사이 (와라이).

아이스크림은 데우지 마세요(웃음).

감정: 유쾌

8 A

（レジで、小声）すみません、ひとつ、お願いが。

(레지데, 코고에) 스미마센, 히토츠, 오네가이가.

(계산대에서 작은 소리) 죄송한데, 하나 부탁이.

감정: 수줍음

9 C

（うなずく）

(우나즈쿠)

(끄덕인다)

10 B

何してるの？早く。アイス溶ける。 😒

나니 시테루노? 하야쿠. 아이스 토케루.

뭐 해? 빨리. 아이스크림 녹아.

감정: 짜증

11 A

サクラ。…3年前、ここで「付き合う？」って言われた時、返事、店員さんに取られたじゃん。 🥰

사쿠라.… 3넨 마에, 코코데 "츠키아우?" 읏테 이와레타토키, 헨지, 텐인산니 토라레타잔.

사쿠라. …3년 전 여기서 「사귈래?」라고 들었을 때, 대답을 점원에게 빼앗겼잖아.

감정: 다정

12 B

（笑）「はい、お願いします」。あれ、最高だった。

(와라이) "하이, 오네가이 시마스". 아레, 사이코오닷타.

(웃음) 「네, 부탁드려요」. 그거 최고였어.

감정: 유쾌

13 A

今度は、私から。……結婚しよう。

콘도와, 와타시카라.…… 켓콘 시요오.

이번엔 내가. ……결혼하자.

감정: 수줍음 → 다정

14 B

……。

…….

15 C

（タイミングよく）お弁当、温めますか？

(타이밍구 요쿠) 오벤토오, 아타타메마스카?

(타이밍 좋게) 도시락, 데워 드릴까요?

감정: 공손

16 B

（泣きながら、笑って）はい、お願いします。

(나키나가라, 와랏테) 하이, 오네가이 시마스.

(울면서 웃으며) 네, 부탁드려요.

감정: 다정

일본어 회화 리뷰 시트

📺 추천해 줘 r0_culture_a1

🎬 자막 없이 r0_culture_a2

🎭 변신 유카 r0_culture_a3

🎮 게임 용어 r0_culture_b2

💡 아이돌 콘서트 매너 r0_culture_b4

📺 본방 사수 r0_culture_c1

🎵 추천 곡 r0_culture_c2

🤫 오타쿠 커밍아웃 r0_culture_c3

🎤 라이브 끝나고 r0_culture_c4

🎰 한 번에 레어 r0_culture_c5

🌏 어디서 왔어요? r0_friends_a2

⏰ 늦었어, 미안! r0_friends_a5

📸 사진 찍자! r0_friends_a6

🤳 강변 셀카 난리 r0_friends_a7

🗣️ 카페의 めっちゃ r0_friends_a8

🎮 주말에 뭐 해? r0_friends_b3

🍥 얼굴만 한 그릇 r0_friends_b4

🐸 스탬프 전쟁 r0_friends_c3

💬 단톡 첫 인사 r0_friends_c4

🏠 룸셰어 첫날 r0_life_a5

🍮 그 푸딩은 내 거였어 r0_life_a6

🥐 빵집 계산대의 네 폭주 r0_life_a7

🏠 피곤한 밤의 역인사 r0_life_a8

🛍️ 봉투 필요하세요? (2) r0_life_b1

💇 미용실에서 r0_life_b6

🫧 세제 세 개, 거품 대폭발 r0_life_b7

🏥 병원 예약 r0_life_c4

🔑 열쇠 두고 온 밤의 SOS r0_life_c5

🍜 후루룩, 괜찮아 r0_love_a3

🚦 손, 잡을까 r0_love_a4

☔ 우산 하나 r0_love_a5

🌙 또 보고 싶어 r0_love_a6

🪩 혼자야? r0_love_a7

🥤 자판기 앞 당첨 소동 r0_love_a8

🍜 반반? r0_love_a9

🌃 집에 잘 들어갔어? r0_love_c2

📞 전화해도 돼? r0_love_c3

🤳 사진 보내 줘 r0_love_c4

💗 단톡방에 하트 세 개 r0_love_c5

🌙 밤 11시의 실수 r0_love_c6

🛬 관광이에요 r0_travel_a1

🍶 이자카야에서 아무거나 r0_travel_a2

🚄 신칸센 자리, 날짜가 내일 r0_travel_a3

🎁 집에 쓸 거냐고요? r0_travel_b1

🌙 마지막 밤 r0_travel_c4

🐒 온천 마을 사진 대참사 r0_travel_c5

💬 댓글 달아 봐 r1_culture_a3

🎤 라이브 가자 r1_culture_a4

🗯️ 그 대사 알아? r1_culture_a5

🎤 노래방 첫 곡 r1_culture_a6

🗺️ 성지순례 r1_culture_b1

📚 만화책 빌려줘 r1_culture_b3

📸 사진 올렸는데 r1_culture_b5

🎧 더빙 vs 자막 r1_culture_b6

☕ 사진이랑 다르네? r1_friends_a1

📺 일본어 왜 배워요? r1_friends_a3

🤝 반말해도 돼? r1_friends_a4

☕ 오늘은 めっちゃ가 없는 날 r1_friends_a6

🚉 역 앞인데 어디야? r1_friends_b1

🍟 같이 먹을래? r1_friends_b2

👋 친구 소개할게 r1_friends_b4

📱 올릴까? 말까? r1_friends_b5

👋 다음에 또! r1_friends_b6

🎸 말 좀 하는 켄 r1_friends_b7

📱 매칭됐다! r1_friends_c1

👀 읽씹? r1_friends_c2

🎉 갈 수 있으면 갈게 r1_friends_c4

🧸 파란 애만 부탁! r1_friends_c5

☕ 아이스? 핫? r1_life_a1

✍️ 이름이 뭐라고요? r1_life_a2

🚃 어디로 가세요? r1_life_a3

🗺️ 이 길 맞아요? r1_life_a4

🤒 열이 있어요 r1_life_a6

🎂 일찍 돌아온 리쿠의 생일 r1_life_a7

🍽️ 두 명이요 r1_life_b2

🛵 배달이 안 와 r1_life_b3

🌦️ 비 올까? r1_life_b4

🗑️ 쓰레기 요일 r1_life_b5

🚨 새벽 2시, 첫 지진 냄비 패닉 r1_life_b6