어휘가 가까운 것보다 격·성·어순이 다른 것이 시간을 더 먹는다.독일어는 영어와 같은 게르만어이고 영어 최빈 1,000단어의 83%가 게르만계인데도, 격 4개·성 3개·동사 끝 어순 때문에 로망스어(I)보다 한 등급 어렵다(II).
네 가지 형태 유형
분석어·굴절어·교착어는 고전적인 3분류이고, 아랍어처럼 어근 안쪽을 바꾸는 셈어는 따로 형판 형태론으로 둡니다. '고립어'는 계통상 고립어(한국어·일본어)와 헷갈리므로 쓰지 않습니다.
분석어 5개단어 모양이 안 바뀐다. 시제·인칭·수·격을 별도 단어와 어순으로 — 대신 성조와 문자가 벽이 된다.
굴절어 7개어미 하나에 성·수·격이 녹아 있다. 남아 있는 격의 수가 곧 난이도다.
형판 형태론 1개자음 뼈대(k-t-b) 안에 모음 틀을 끼워 단어를 만든다. 셈어 특유의 방식.
교착어 8개조사·어미를 하나씩 차례로 붙인다. 한국어와 같은 구조, 대부분 SOV.
21개 언어
왼쪽(성조·특이사항·조어방식)이 왜 어려운가, 가운데(R1~R4·FSI)가 얼마나 걸리는가, 오른쪽(어순·어족·어파)은 참고 분류입니다. R1~R4 는 회화 대사의 55·60·70·80%를 덮는 빈도 순위로 절벽구간과 같은 값입니다. 표는 옆으로 밀어 볼 수 있습니다.
| 형태 유형 | 언어 | 성조 | 특이사항 | 조어방식 | R1 / R2 / R3 / R4 | FSI 시간 | 어순 | 어족 | 어파 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 분석어 | 영어 | — | 복합+접사+전성 | 154 / 236 / 639 / 3,000단어 | 기준 언어 | SVO | 인도유럽 | 게르만 | |
| 중국어 | 4성 (+경성) | 표의문자 | 한자 복합 | 157 / 240 / 666 / 2,184단어 | IV · 2,200h | SVO | 중국티베트 | 중국 | |
| 인도네시아어 | — | 접사 파생 | 104 / 139 / 249 / 523형태소 | II · 828h | SVO | 오스트로네시아 | 말레이폴리네시아 | ||
| 베트남어 | 6성 (남부 5성) | 한자조어(한월어)+고유어 | 89 / 115 / 199 / 362음절 | III · 1,012h | SVO | 오스트로아시아 | 몬크메르 | ||
| 태국어 | 5성 | 복합+산스크리트 차용 | 109 / 149 / 295 / 642단어 | III · 1,012h | SVO | 타이카다이 | 타이 | ||
| 굴절어 | 독일어 | — | 격 4개·성 3개 보존, 동사 끝 보내기 어순 | 복합 | 89 / 130 / 317 / 1,084레마 | II · 828h | 지배 어순 없음 | 인도유럽 | 게르만 |
| 스페인어 | — | 라틴 보존 이탈리아어 다음 | 라틴 접미 파생 | 45 / 69 / 168 / 570레마 | I · 690h | SVO | 인도유럽 | 로망스 | |
| 프랑스어 | — | 라틴에서 가장 멀리 변함(발음) | 라틴 접미 파생 | 44 / 61 / 146 / 491레마 | I · 690h | SVO | 인도유럽 | 로망스 | |
| 이탈리아어 | — | 라틴에 가장 가까움, 영어 어휘 57%가 라틴·프랑스계 | 라틴 접미 파생 | 61 / 91 / 211 / 661레마 | I · 552h | SVO | 인도유럽 | 로망스 | |
| 포르투갈어 | — | 비모음 발달, 스페인어와 어휘 유사 | 라틴 접미 파생 | 55 / 83 / 217 / 656레마 | I · 552h | SVO | 인도유럽 | 로망스 | |
| 러시아어 | — | 격 6~7개 보존, 동사 완료·불완료 두 벌, 키릴 문자 | 접두+접미 파생 | 156 / 251 / 685 / 1,985레마 | III · 1,012h | SVO | 인도유럽 | 슬라브 | |
| 폴란드어 소수 | — | 격 6~7개 보존, 동사 완료·불완료 두 벌 | 접두+접미 파생 | 136 / 218 / 594 / —레마 다시 산출 | III · 1,012h | SVO | 인도유럽 | 슬라브 | |
| 형판 형태론 | 아랍어 | — | 양층언어(문어≠구어), 자음 문자 오른쪽→왼쪽 | 어근-형판 | 68 / 101 / 216 / 512레마 | IV · 2,200h | SVO | 아프로아시아 | 셈 |
| 교착어 | 힌디어 소수 | — | 산스크리트·페르시아 차용+복합 | 28 / 39 / 84 / —형태소 | III · 1,012h | SOV | 인도유럽 | 인도이란 | |
| 페르시아어 소수 | — | 경동사 복합 | 50 / 72 / 185 / —형태소 | III · 1,012h | SOV | 인도유럽 | 인도이란 | ||
| 미얀마어 소수 | 3성 | 단음절 복합 | 47 / 60 / 122 / —형태소 | III · 1,012h | SOV | 중국티베트 | 티베트버마 | ||
| 터키어 | — | 모음조화 | 접미 교착 | 119 / 157 / 282 / 568형태소 | III · 1,012h | SOV | 튀르크 | 오구즈 | |
| 몽골어 소수 | — | 모음조화 | 접미 파생 | 49 / 71 / 185 / —형태소 다시 산출 | III · 1,012h | SOV | 몽골 | — | |
| 헝가리어 소수 | — | 모음조화 | 접미 파생+복합 | 105 / 146 / 306 / —형태소 | III · 1,012h | 지배 어순 없음 | 우랄 | 핀우그리아 | |
| 일본어 | — | 존칭 격변화 큼 | 한자조어+고유어 | 62 / 96 / 251 / 778형태소 | IV · 2,200h | SOV | 일본 | — | |
| 한국어 | — | 존칭 격변화 큼 | 한자조어+고유어 | 75 / 104 / 215 / 521형태소 | IV · 2,200h | SOV | 한국 | — |
형태 유형 × FSI 시간
미 국무부 외교연수원(FSI)이 공표한, 영어 화자가 업무 수준에 이르는 수업 시간입니다. 유형마다 출발선이 다릅니다 — 영어 자신의 유형인 굴절어는 I, 분석어는 II, 교착어는 III 에서 시작합니다.
| 형태 유형 | I · 552~690h | II · 828h | III · 1,012h | IV · 2,200h |
|---|---|---|---|---|
| 분석어 | 인도네시아어 | 베트남어 · 태국어 | 중국어 | |
| 굴절어 | 스페인어 · 프랑스어 · 이탈리아어 · 포르투갈어 | 독일어 | 러시아어 · 폴란드어 | |
| 형판 형태론 | 아랍어 | |||
| 교착어 | 힌디어 · 페르시아어 · 미얀마어 · 터키어 · 몽골어 · 헝가리어 | 일본어 · 한국어 |
유형 안의 급
FSI 는 영어 화자 기준이라, 유형 안에서 가장 쉬운 칸을 1급으로 다시 매깁니다. 급을 올리는 요인은 유형마다 다릅니다.
| 형태 유형 | 1급 | 2급 | 3급 | 급을 올리는 요인 |
|---|---|---|---|---|
| 분석어 | 인도네시아어 | 베트남어 · 태국어 | 중국어 | 성조 → 표의문자 |
| 굴절어 | 스페인어 · 프랑스어 · 이탈리아어 · 포르투갈어 | 독일어 | 러시아어 · 폴란드어 | 격 4개·성 3개 → 격 6~7개·동사 두 벌 |
| 형판 형태론 | 아랍어 | 하나뿐이라 급 없음 | ||
| 교착어 | 힌디어 · 페르시아어 · 미얀마어 · 터키어 · 몽골어 · 헝가리어 | 일본어 · 한국어 | 존칭 어미 체계 |
학습자 모어별 추정 시간
영어 화자 행만 FSI 실측이고 나머지는 Talkverse 추정입니다. 구조 거리(어순·조사·유형)는 양쪽에 똑같이 들고, 대상 언어에만 있는 짐(성조·표의문자·양층언어·존칭·활용·격·영어의 라틴계 어휘층)과 어휘·문자 공유(한자문화권, 라틴계 서유럽, 아랍 문자권)를 더하고 뺐습니다. 단위 시간, 600 = 552~690h.
| 학습자 ＼ 대상 | 영어 | 중국어 | 인니 | 베트남 | 태국 | 독일 | 스페인 | 프랑스 | 이탈리아 | 포르투갈 | 러시아 | 폴란드 | 아랍 | 힌디 | 페르시아 | 미얀마 | 터키 | 몽골 | 헝가리 | 일본 | 한국 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 영어 실측 | — | 2,200 | 830 | 1,010 | 1,010 | 830 | 600 | 600 | 600 | 600 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 2,200 |
| 한국어 추정 | 2,200 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 1,010 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 830 | 830 | 1,010 | 830 | 830 | 830 | 600 | — |
| 일본어 추정 | 2,200 | 830~1,010 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 1,010 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 830 | 830 | 1,010 | 830 | 830 | 830 | — | 600 |
| 중국어 추정 | 1,010 | — | 830 | 600 | 830 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 1,010 |
| 스페인어 추정 | 600 | 2,200 | 830 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | — | 600 | 600 | 600 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 2,200 |
| 터키어 추정 | 2,200 | 2,200 | 1,010 | 2,200 | 2,200 | 1,010 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 2,200 | 1,010~2,200 | 1,010~2,200 | 830 | 600 | 1,010 | — | 830 | 830 | 1,010 | 1,010 |
| 아랍어 추정 | 1,010 | 2,200 | 830 | 1,010 | 1,010 | 1,010 | 830 | 830 | 830 | 830 | 1,010 | 1,010 | — | 1,010 | 830 | 2,200 | 830~1,010 | 1,010 | 1,010 | 2,200 | 2,200 |
영어 열은 어느 나라에서든 노출량이 많아 실제 체감은 한 등급 낮을 수 있습니다(터키어권 상식과 다른 유일한 칸).
절벽구간 산출 방식
유형마다 세는 단위를 하나로 맞추고, 구간은 21개 언어 모두 절대 55·60·70·80%로 자릅니다. 방식을 맞추자 같은 유형 안에서 R1 이 한 띠로 모였습니다(로망스 44~61, 슬라브 136~156).
| 형태 유형 | 단위 | 세는 법 |
|---|---|---|
| 교착어 | 일본어 방식 | 조사·어미·격접사를 각각 한 토큰, 용언은 기본형 — R1 의 절반 가까이가 조사·어미(한국어·터키어) |
| 굴절어 | 레마 | 활용형·동사+대명사 결합을 원형으로 합산, 사전에 없는 가짜 원형 제외(러시아어·스페인어 절차) |
| 형판 형태론 | 사전 표제어 | 관사·접속사·전치사·대명 접미는 각각 토큰, 활용형·깨진 복수는 표제어로 합침 |
| 분석어 | 언어마다 | 중국어 단어 · 베트남어 음절 · 태국어 단어 · 인도네시아어 어근+접사 — 서로 비교하지 않음 |
근거
- 분석어 — Bickel, B. & Nichols, J. (2013). Inflectional Synthesis of the Verb. WALS Online ch. 22. 동사 굴절 범주 수가 중국어·베트남어 0~1개, 영어·태국어 2~3개. 인도네시아어는 태 접사 때문에 4~5로 나오지만 시제·인칭·수·격 변화가 없어 분석어로 분류.
- 한국어·일본어 — 계통으로는 친척 언어가 증명되지 않은 고립어, 형태 유형으로는 교착어.
- FSI 시간 — 미 국무부 외교연수원 Foreign Language Training 페이지, 주 23시간 수업 기준.
- 힌디어 — 격은 명사 뒤 접어(ne·ko·se·mẽ)로 표시하고 어간이 안 바뀌어 교착어. 성·수 일치만 굴절 잔재(Butt & Ahmed 2011, Morphology 21).
- 베트남어 — 표준 6성, 남부(호치민) 5성. 앱은 남부 기준. 미얀마어는 기본 3성(입성을 더해 4성으로 세기도 함).
- 독일어 — 격 4개·성 3개(WALS 49A·30A). 주절 동사 두 번째, 종속절 동사 끝.
- 로망스어 — 사르데냐어·이탈리아어가 라틴에서 가장 덜 갈라졌고 프랑스어가 가장 많이 변함.
- 영어 어휘 — Finkenstaedt & Wolff (1973): 프랑스계 28.3%·라틴계 28.2%·게르만계 25%. 단 최빈 1,000단어는 83%가 고유 영어(Williams 1975).
- 러시아어·폴란드어 — 격 6~7개(WALS 49A), 인도유럽조어 8격 중 가장 많이 남은 계열.
- 아랍어 — 문어와 구어가 상당히 다른 양층언어, 단모음을 쓰지 않는 문자(Georgetown 아랍어학과). 셈어 중 유일하게 FSI 최고 등급.
- 형판 형태론 — 자음 어근에 모음 틀을 끼우는 방식(kataba 썼다·kitāb 책·kātib 작가). Skalička(1951)의 내굴절형, Davis & Tsujimura (2018) "형판 형태론은 셈어의 특징".
- 어순 — Dryer (2013), Order of Subject, Object and Verb, WALS Online ch. 81.